2025全国翻译专业资格（水平）考试乌兹别克斯坦语三级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试乌兹别克斯坦语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列乌兹别克斯坦语单词翻译成汉语。1.йuksak2.овоз3.ишлак4.китоб5.боз6.таш7.кичик8.жаш9.ақ10.күн二、句子翻译要求：将下列乌兹别克斯坦语句子翻译成汉语。1.Менйuksakboʻlganholdaboʻlishimniistamasligimnibilmaysiz.2.Oʻshakishiningovozijudayaxshiedi.3.Uningishlaklarioʻziningoilasigayordamberdi.4.Kitoboʻqish—boshqaodamlargayordamberishningbirusuli.5.Boshqaodamlargayordamberishnioʻrganishjudamuhim.6.Qaysitashniolibborasiz?7.Kichikoʻgʻlimningyoshlarioʻzlariningoilalarigayordamberishadi.8.Aқkiyimlarqaysioʻlkauchunxos?9.Kүnlikishtartibinima?10.Oʻshakishiningovoziqaysimamlakatdanboʻlganliginibilmaymiz.四、短文翻译要求：将下列乌兹别克斯坦语短文翻译成汉语。1.Узбекистон—илмийtadqiqotlarningmuhimmarkazihisoblanadi.Миллийilmiymarkazdaoʻtkazilgantadqiqotlar,oʻqituvchilarvailmiyishchilartomonidanyuzberganilmiyishlar,shuningdek,ilmiykonferensiyalarvaseminariyalarushbumamlakatningilmiyrivojigakattahissaqoʻshadi.Ushbumarkazdailmiytadqiqotlar,texnologiyavafansohasidagiyangiyutuqlarnioʻrganishvarivojlantirishgayoʻnaltirilgan.2.Oʻzbekistonningturlishaharlaridaturlixilmehmonxonalarvarestoranlarbor.Bumehmonxonalarvarestoranlaroʻzbekxalqiningqadimgioʻzigaxostaomlarivaoziq-ovqatuslublarinitaklifetadi.Masalan,plov,osh,non,shurpavaboshqalar.Bundaytaomlarturlixilmehmonlargaxushkomlikqilib,ularningoʻzbekxalqiningmadaniyatinioʻrganishigayordamberadi.五、段落翻译要求：将下列乌兹别克斯坦语段落翻译成汉语。1.Oʻzbekistonningtabiatijudaboyvaxushbaho.MamlakatningjanubiyqismidajoylashganQizilqumchoʻli,Qizilqumqalʼasivaboshqatarixiyyodgorliklarturlixilsayohatchilargaqiziqishnioʻzichigaoladi.Shuningdek,mamlakatningshimolidagiToshkentshahri,Buxoro,Samarqandvaboshqashaharlarturlixiltarixiyvamadaniyyodgorliklargaega.Buyodgorliklaroʻzbekxalqiningtarixivamadaniyatinioʻrganishuchunjudamuhimdir.2.Oʻzbekistonningiqtisodiyoti,asosan,qishloqxoʻjaligigaasoslangan.Mamlakatdasugʻoriladigandehqonchilik,chorvachilikvaboshqaqishloqxoʻjaligisohalaridayirikrivojlangan.Shuningdek,Oʻzbekistonningsanoatihamtezrivojlanmoqda.Mamlakatdakimyo,metallurgiya,oziq-ovqatsanoativaboshqasanoatsohalaridayirikkorxonalarmavjud.六、对话翻译要求：将下列乌兹别克斯坦语对话翻译成汉语。1.А:Сизоʻqituvchiboʻlibishlayapsiz?Б:Ha,menoʻqituvchi.Sizqandaymuhitdaoʻqadisiz?А:Menshaharsharoitidaoʻqayman.Sizqaysishahardaoʻqasiz?Б:MenSamarqandshahridaoʻqayman.Uyerdaoʻqituvchilikfaoliyatijudayaxshirivojlangan.2.А:Сизqaysifanlarnioʻrganasiz?Б:Menmatematikavafizikafanlarinioʻrganaman.Bufanlarjudaqiyin,lekinmenunisevganman.А:Sizqandayoʻqiyasiz?Б:Menoʻqituvchimningyordamibilanoʻqiyaman.Uningoʻqitishusulijudayaxshi.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.高2.声音3.工作量4.书5.水6.石头7.小8.年轻9.白10.日二、句子翻译1.我们不知道他为什么想变得高大。2.那个人的声音很好听。3.他的工作量帮助了他的家庭。4.读书是帮助其他人的方法之一。5.帮助别人是很重要的。6.你要拿哪块石头？7.小孩子们帮助他们的家庭。8.白色的衣服是哪个国家的特色？9.日常安排是什么？10.我们不知道那个人的声音来自哪个国家。三、短文翻译1.乌兹别克斯坦是科学研究的中心。国家科学院的研究，以及教师和科学家们完成的研究工作，以及举行的科学会议和研讨会，都对乌兹别克斯坦的科学进步做出了巨大贡献。这个中心致力于研究和开发科技和科学领域的最新成就。2.乌兹别克斯坦的各个城市都有各种酒店和餐馆。这些酒店和餐馆提供乌兹别克族的传统美食和饮食风格。例如，抓饭、汤、面包、肉汤等。这些美食为各种游客提供了美味，同时也帮助他们了解乌兹别克文化。四、段落翻译1.乌兹别克斯坦的自然资源非常丰富和美丽。位于南部的克孜勒库姆沙漠、克孜勒库姆城堡和其他历史遗迹吸引了众多游客。此外，首都塔什干以及布哈拉、撒马尔罕等城市拥有丰富的历史和文化遗产。这些遗迹对于研究乌兹别克族的史和文化遗产非常重要。2.乌兹别克斯坦的经济主要基于农业。该国在灌溉农业、畜牧业和其他农业领域取得了显著成就。此外，乌兹别克斯坦的工业也在快速发展。在化学、冶金、食品工业和其他工业领域拥有大型企业。五、段落翻译1.A：你是教师吗？B：是的，我是教师。你在什么环境中学习？A：我在城市环境中学习。你在哪个城市学习？B：我在撒马尔罕学习。那里的教师工作做得很好。2.A：你学习哪些学科？B：我学习数学和物理学科。这些学科很难，但我很喜欢它