汉语翻译测试题及答案

汉语翻译测试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪个词组的翻译是错误的？

A.一见钟情-fallinloveatfirstsight

B.马到成功-successcomeswithhardwork

C.画蛇添足-gildthelily

D.破釜沉舟-breakthecauldronandsinktheboat

答案：D

2.“国泰民安”的英文翻译是什么？

A.Nationalpeaceandpeople'ssecurity

B.Nationalprosperityandpeople'shappiness

C.Nationalpeaceandpeople'ssafety

D.Nationalprosperityandpeople'ssecurity

答案：C

3.“纸上谈兵”的英文翻译是什么？

A.talkaboutsoldiersonpaper

B.engageintheoreticaldiscussions

C.discussmilitarystrategyonpaper

D.talkaboutsoldiersonthepaper

答案：C

4.“一石二鸟”的英文翻译是什么？

A.onestone,twobirds

B.onestone,twobirdshit

C.onestone,twobirdskilled

D.onestone,twobirds

答案：D

5.“对牛弹琴”的英文翻译是什么？

A.playthelutetoacow

B.castpearlsbeforeswine

C.playthepianotoacow

D.playtheviolintoacow

答案：B

6.“井底之蛙”的英文翻译是什么？

A.froginthewell

B.frogatthebottomofthewell

C.froginthebottomofthewell

D.froginthewell'sbottom

答案：C

7.“画龙点睛”的英文翻译是什么？

A.addeyestoadrawingofadragon

B.addthefinishingtouch

C.addtheeyestoadragonpainting

D.addtheeyestoadragon

答案：B

8.“杯水车薪”的英文翻译是什么？

A.acupofwatertoputoutacartloadoffirewood

B.adropintheocean

C.acupofwatertoextinguishacartloadoffire

D.adropinthebucket

答案：D

9.“掩耳盗铃”的英文翻译是什么？

A.stealbellsbycoveringone'sears

B.coverone'searswhilestealingbells

C.stealbellsandcoverone'sears

D.coverone'searstostealbells

答案：B

10.“狐假虎威”的英文翻译是什么？

A.afoxborrowingatiger'sfierceness

B.afoxpretendingtobeatiger

C.afoxusingatiger'spower

D.afoxborrowingatiger'smight

答案：D

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.守株待兔-waitfortherabbitbythetree

B.刻舟求剑-marktheboattofindthesword

C.盲人摸象-blindmentouchtheelephant

D.画饼充饥-drawacaketosatisfyhunger

答案：C,D

2.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.狗尾续貂-dog'stailtoamink

B.画蛇添足-addlegstoasnake

C.鹤立鸡群-craneamongchickens

D.鸡犬不宁-dogsandchickenscannotrest

答案：B,C

3.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.拔苗助长-pulluptheseedlingstohelpthemgrow

B.杯弓蛇影-asnakeinthecup'sshadow

C.狐假虎威-afoxborrowingatiger'sfierceness

D.井底之蛙-frogatthebottomofthewell

答案：A,C

4.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.破釜沉舟-burnone'sboats

B.画龙点睛-addthefinishingtouch

C.掩耳盗铃-stealbellsbycoveringone'sears

D.一石二鸟-onestone,twobirds

答案：A,B

5.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.马到成功-successcomeswithhardwork

B.国泰民安-nationalpeaceandpeople'ssafety

C.纸上谈兵-discussmilitarystrategyonpaper

D.一石二鸟-killtwobirdswithonestone

答案：B,C

6.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.狗尾续貂-addadog'stailtoamink

B.刻舟求剑-marktheboattofindthesword

C.狐假虎威-afoxborrowingatiger'sfierceness

D.画饼充饥-drawacaketosatisfyhunger

答案：B,C

7.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.拔苗助长-pulluptheseedlingstohelpthemgrow

B.杯弓蛇影-asnakeinthecup'sshadow

C.鹤立鸡群-craneamongchickens

D.鸡犬不宁-dogsandchickenscannotrest

答案：A,B

8.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.守株待兔-waitfortherabbitbythetree

B.画蛇添足-addlegstoasnake

C.盲人摸象-blindmentouchtheelephant

D.画饼充饥-drawacaketosatisfyhunger

答案：B,C

9.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.狗尾续貂-addadog'stailtoamink

B.刻舟求剑-marktheboattofindthesword

C.狐假虎威-afoxborrowingatiger'sfierceness

D.画饼充饥-drawacaketosatisfyhunger

答案：A,B

10.以下哪些成语的英文翻译是正确的？

A.拔苗助长-pulluptheseedlingstohelpthemgrow

B.杯弓蛇影-asnakeinthecup'sshadow

C.鹤立鸡群-craneamongchickens

D.鸡犬不宁-dogsandchickenscannotrest

答案：A,C

三、判断题（每题2分，共20分）

1.“胸有成竹”的英文翻译是“haveaplaninmind”。（对）

2.“滴水穿石”的英文翻译是“dropwaterwearsthroughstone”。（错）

3.“背水一战”的英文翻译是“fightwithone'sbacktotheriver”。（对）

4.“对牛弹琴”的英文翻译是“playthepianotoacow”。（错）

5.“狐假虎威”的英文翻译是“afoxborrowingatiger'smight”。（对）

6.“画蛇添足”的英文翻译是“addlegstoasnake”。（对）

7.“井底之蛙”的英文翻译是“froginthebottomofthewell”。（对）

8.“杯水车薪”的英文翻译是“adropinthebucket”。（对）

9.“掩耳盗铃”的英文翻译是“stealbellsbycoveringone'sears”。（错）

10.“画龙点睛”的英文翻译是“addthefinishingtouch”。（对）

四、简答题（每题5分，共20分）

1.请翻译“塞翁失马，焉知非福”。

答案：Ablessingindisguise.

2.请翻译“滴水穿石，非一日之功”。

答案：Constantdrippingwearsawaythestone.

3.请翻译“近朱者赤，近墨者黑”。

答案：Onetakesonthecolorofone'scompany.

4.请翻译“前事不忘，后事之师”。

答案：Thel