《电子与通信工程专业英语》-DX 电子教案Unit 9

PAGEPAGE8Unit9GlobalPositioningSystem(GPS)I．Lead-inInformationrelatedtothetextDoyouknowWhatGlobalPositioningSystemis?WhatarethethreesegmentsofaGPSsystem?HowdoesGPSoperate?Today,we’llstudyUnit9“GlobalPositioningSystem(GPS)”.We’llstudythedefinitionofGPS,studytheworkingprincipleofGPS.GPSusessatellitetechnologytoenableaterrestrialterminaltodetermineitspositionontheEarthinlatitudeandlongitude．IfyouwanttolearnmoreaboutGPS,youshouldfocusonthestudyofunit9.Now,let’sstudykeywordsandphrasesofthetexttogether.II.Wordstudysimultaneously[,siml'teiniəsli]adv.同时地1)simultaneous的变形：simultaneousadj.(1)同时发生(或存在)的；同时进行的，同步的(2)【数学】方程等联立的2)Theimagebelowisanexampleofshowinganimageandsometextsimultaneously.下面的图像是同时显示图像和一些文本的示例。3)Eachnodecantransferdatasetssimultaneouslytoeveryothernode..每个节点可以同步地将数据集传输到其他节点。2.timing['taimiŋ]n.定时；调速；时间选择；v.为……安排时间；测定……的时间（time的ing形式）1)relatedphrases:timingcontrol定时控制timingsequence时序；时标序列2)Thisagentandthenextoneworktogethertodemonstratethepotentialpitfallsoftiming.这个代理和下一个代理一起说明了有可能出现的时间选择陷阱。3)ButtheyalsohavesomeverypreciseGPSpositionsandtimingmeasurements..但他们同时还有非常精确的GPS定位及定时测量。4)Eachthread'soutputisseparatefromtheothers,becauseatthemomentthereisnothingtosplitupthetimingduringexecution..每个线程的输出独立于其他线程的输出，因为在执行期间没有可用于分割时间选择的办法。3.operational[ɒpə'reiʃ(ə)n(ə)l]adj.操作的；运作的1)relatedphrases:Operational操作性，动态操作的，操作上的；Operationaldefinition操作型定义，操作性定义，操作型定义，操作定义；OperationalManager业务经理管理，经理营业经理，业务司理2)Youhavethepeaceofmindthatcomeswithknowingyourcodeisoperational.你将有一个平和的心态，因为你知道你的代码是可运行的。3)headditionalcostofhardwareandoperationalsupportwillfactorintoeachdecision.其他硬件成本和运营支持也是每个决策考虑的因素。4.constantly['kɒnst(ə)ntli]adv.不断地；时常地1)relatedphrases:Constantly时时不断地，经常无时无刻Areconstantly探头探脑Constantlyimproving不断提高，不断完善，不断地提高，不断提高2）Hewasconstantlytormentedwithheadachet.他不断受到头痛的折磨。3）Wemustconstantlyendeavourifwearetosucceed.如果我们要成功，就必须不断努力。4）Ifyouliveinabigcity,youareconstantlybombardedwithnoise.如果你住在一个大城市，你就会经常受到噪音的轰击.。5）Wheredoestheenergycomefromthatconstantlyradiatesfromthesun?.那不断地从太阳辐射出的能量又来自何处呢？5.orbit['ɔːbit]n.轨道；眼眶；势力范围；生活常规vi.盘旋；绕轨道运行vt.绕……轨道而行1）Theysuccessfullyloftedaspaceshipintoorbit.他们成功地将一艘宇宙飞船射入轨道。2）Thesetwenty-foursatellitesorbitinsixorbitalplanes.这24颗卫星运行在6个轨道面或路径上。3）ThismeansthateachGPSsatelliteorbitstheEarthtwiceeachday.这意味着每一个GPS卫星每天绕地球两周。6.referredtoas被称为1)relatedphrases:referredtoas把……简称，当作hereinafterreferredtoas以下简称;下文称为;以下称;以下简称bereferredtoas被称为2)Thesememoryareasarereferredscopedandimmortalmemory.这些内存区域称为作用域内存和不朽内存。3)Theuseofthisfreespaceisreferredwhitespace’marketing.对这些空白位置的利用就是前面提到的“空白位置”行销。4)Whentalkingabouttworepositories,theyaretypicallyreferredtoaslocalandremoteratherthanclientandserver.当我们在谈论两个仓库时，通常是以本地和远程来代替客户端和服务器来称呼他们。III.LanguagePoints1.GPSusessatellitetechnologytoenableaterrestrialterminaltodetermineitspositionontheEarthinlatitudeandlongitude.译文：GPS通过使用卫星技术使地面终端确定它在地球上的经度和纬度位置。说明：本句是简单句，属主动宾结构，toenablea…longitude是不定式短语作目的状语，在该短语中todetermine…longitude是宾语terrestrialterminal的补足语。GPS是GlobalPositioningSystem的缩写，已经特指美国开发的全球定位系统，所以课文后续段落中GPSsystem中的system一词并不是多余的。句中enablevt.使能够，使成为可能；授予权利或方法，例如：1)Thebird'slargewingsenableittofly.这鸟的大翅膀使它能飞。2)Soyoushouldnotmanuallyenabletheminthisway.所以，不应该用这种方法手动启用它们。3)toenable…to使……能够Theshellhastobeslightlyporoustoenableoxygentopassin.外壳不得不有些细小的孔以便能使氧气通过.2.Trilaterationistheprocessofdeterminingthepositionofanunknownpointbymeasuringthelengthsofthesidesofanimaginarytrianglebetweentheunknownpointandtwoormoreknownpoints.译文：三边测量法是指在未知点两侧设定两个或者两个以上的已知点，与未知点构成虚拟三角形，通过测量未知点到已知点的距离来确定未知点位置的一种测量方法。说明：本句也是简单句，属主系表结构，theprocess在句中作表语。ofdetermining…knownpoints为介词加动名词作定语修饰process.这个定语结构中又多层嵌套三个of引导的定语，其中bymeasuring…为方式状语，修饰determining，该状语中还嵌套着两个of引导的定语结构修饰thelengths，而between…points是介词短语作后置定语修饰triangle。Trianglen.三角（形）；三角关系；三角形之物；三人一组，例如：1)Hesweptatrianglewithhisfinger.他用手指在空中画了个三角形。2)Imaginethisasapyramidandnotatriangle.想象一下这是个金字塔，不说三角形。。3)Doyouseethreerandomdots,ordoyouseeatriangle?你是看到三个随机排列的点还是一个三角形？3.GPSusesNAVSTARsatellitesmanufacturedbyRockwellInternational．译文：GPS系统使用罗克韦尔国际公司制造的导航卫星。说明：NAVSTARsatellites导航卫星，NAV为navigation的缩写。Manufacturedby…是过去分词短语修饰satellites。在英语中有几个词都有制造的意思，但使用的场合有些区别，学习时应该多加比较以便区分。请比较：manufactureindustry制造业中manufacture，制造；产品；制造业：〔用机器大量〕生产，制造，如：Thismethodofmanufactureevolvedoutofalongprocessoftrial.这种制造方法是在长期试验过程中逐步形成的。steelfabrication钣金制造中的fabrication表示“制造，建造；装配；伪造”的意思，又如："Monocoque"representsanotherapproachtothefabricationofaskin-likemembrane.“无梁结构”展示了制作像皮肤般的隔膜的另一个途径。madeinChina中国制造中madev.做，使，安排，如：Thecakeismadeinalargebow.这个蛋糕是在一个大碗里面制作的。4.InorderforGPStrackingtowork,itisnecessarytohavebothaccesstotheGlobalPositioningSystemandhaveaGPSreceiver.译文：为了让GPS进行跟踪，能够访问全球定位系统，和一个全球定位系统接收机都是必不可缺少的。说明：InorderforGPStrackingtowork为目的状语，it作形式主语，真正的主语为不定式短语tohavebothaccess…aGPSreceiver,isnecessary是系表结构作谓语。句中，trackingn.追踪，跟踪v.跟踪（track的ing形式）1)Planningiskey,notonlyfortrackingyourprogress,buttoinsurethatyoucanfinishontimeinthefirstplace..制订计划是非常关键的，不仅对跟踪进度是如此，而且对首先确保您能够按时完成项目也是如此。2)Firewallgetsthisinformationfromtheconnectiontrackingstateofthepackets.防火墙可以从跟踪信息包的连接状态获得该信息。3)Somepeopleconsiderlocationtrackingtobeathreattopersonalprivacyandsecurity.一些人认为，位置跟踪是对个人隐私和安全的一大威胁。Thereceivercontainsamathematicalmodeltoaccountfortheseinfluences,andthesatellitesalsobroadcastsomerelatedinformationwhichhelpsthereceiverinestimatingthecorrectspeedofpropagation.译文：接收机包含有一个数学模型来计算这些信息的影响，卫星也传播一些相关的信息以帮助接收机正确地估算传播速度。说明：这是一个并列复合句。第一个分句是简单句；and连接的第二个分句是复合句，主句在前，是主动宾结构，which引导的定语从句修饰information。toaccountfor在这里是负责计算的意思。propagation是“传播”的意思。注意：在英文中尽量避免重复，在相近的语句中经常使用几个不同的词来表达近似或相同的意思，在本课中，作者使用了transmit,broadcast,transmissions,propagation四个动词和名词词语来表达“传播”的意思。Microwavesthattransmittelevisionsignalsalwaystravelinastraightline.传播电视信号的微波总是以直线的方式行进。2)Shebroadcastthegoodnewstoallherfriends.她向所有朋友广为传播这则好消息。3)Unlikeanaloguetransmissions,digitalsignalsdonot“bleed”intooneanotherandcanthereforebepackedclosertogether.与模拟传输不同，数字信号不会互相“渗”入，因此能紧紧挨在一块。Securityattributepropagationfeaturemustbeenabledontheapplicationservers.必须在应用服务器上启用安全属性传播特性。6.Thereceiverconstructsanidenticalsequenceandshiftsituntilthetwosequencesmatch.．译文：接收机建立一个完全相同的序列并移动它直到两个序列匹配。说明：本句是复合句，until引导的时间状语从句，修饰主句中的第二个谓语动词shifts。Shift在这里表示数据位移。句中identicaladj.同一的；完全相同的n.完全相同的事物，例如：1)Myopinionisidenticalwithhis.我的意见与他的观点相同。2)However,thedisplaynamemightbeidentical.不过，显示名称可以是相同的。3)Fortwoobjectstobeidentical,theyhavetobethesameobjectinmemory.两个对象要相同，它们必须在内存中是同一个对象。IV.TranslatingSkills被动语态的译法英语中被动语态的使用范围极为广泛，尤其是在科技英语中，被动语态几乎随处可见，凡是在不必、不愿说出或不知道动作的执行者的情况下均可使用被动语态，因此，掌握被动语态的翻译方法极为重要。在汉语中也有被动语态，通常通过“把”或“被”等词体现出来，但它的使用范围远远小于英语中被动语态的使用范围，因此英语中的被动语态在很多情况下都翻译成主动结构。英语原文中的被动结构一般采取下面两种译法。1.翻译成汉语的主动句原文的被动结构翻译成汉语的主动结构又可以进一步分为几种不同的情况。

1）原文中的主语在译文中仍作主语。在采用此方法时往往在译文中使用“加以”、“经过”、“用……来”等词体现原文中的被动含义。例如：Other

questions

will

be

discussed

briefly.其他问题将简单地加以讨论。Inotherwords,mineralsubstanceswhicharefoundonearthmustbeextractedbydigging,boringholes,artificialexplosions,orsimilaroperationswhichmakethemavailabletous.换言之，矿物就是存在于地球上，但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。

CurrentflowisrepresentedbythelettersymbolI.电流用字母I表示。

2）将原文中的主语翻译为宾语，

同时增补泛指性的词语(如人们、大家等)作主语。例如:

Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell,butontelevisioneverythingismuchmoreliving,muchmorereal.可能有人会指出无线电广播同样也能做到这一点，

但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。

3）将原文中的by、

in、

for等作状语的介词短语的宾语翻译成译文的主语，在此情况下，原文中的主语一般被翻译成宾语。例如:

A

right

kind

of

fuel

is

needed

for

an

atomic

reactor.

原子反应堆需要一种合适的燃料。

Specialhardware(thephoneadapter)isrequiredonlyforthesender.只有电话的主叫方需要特殊的硬件（电话适配器）。4）翻译成汉语的无主句。

例如：Whentheinformationistobeconveyedoveranydistanceacommunicationsystemisusuallyrequired.当信息跨越一段距离传送时就需要一个通信系统。

New

source

of

energy

must

be

found,

and

this

will

take

time…一定要找到新能源，但这需要时间……5）翻译成带表语的主动句。例如：Oneohmisdefinedasthatamountofresistancethatwilllimitthecurrentinaconductorisoneamperewhenthevoltageappliedtotheconductorisonevolt.1的定义是：1V的电压施加在导体上产生了1A的电流时对应的导体的电阻值2.译成汉语的被动语态英语中的许多被动句可以翻译成汉语的被动句，常用“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、

“使”、“由……”、“受到”等表示。例如：Thesesignalsareproducedbycollidingstarsornuclearreactionsinouterspace.这些信号是由外层空间的星球碰撞或者核反应产生的。

Whenyoutakeupthetelephone,yourvoicecanbesenttoothersbyelectricity.

当你拿起电话时，你的声音可以通过电传送到别人耳里。

Theexperimentmustbedonewiththehelpofourteacher.这项实验必须在教师帮助下进行。

Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.工具和技术本身可以作为根本性创新的源泉，多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。。V.KeytoExercisesofthetext.Ex.I1.The

GlobalPositioningSystem

isa

globalnavigationsatellitesystem

thatprovideslocationandtimeinformationinallweatherconditions,anywhereonorneartheEarthwherethereisanunobstructedlineofsighttofourormoreGPSsatellites．2.GPSreceiversdecidethepositionbymeasuringthesignalsfromthreeormoresatellitessimultaneously.3.TheGPSsystemisdividedintothreesegments:thespacesegment,thecontrolsegmentandtheusersegment．4.BesidesthepositionofGPSreceiver,itsspeedanddirectioncanalsobecalculated..Ex.II.b2.e3.d4.c5.f6.g7.h8.aEx.III.base;navigation;driv