2025年越南语等级考试越南翻译技巧与翻译实践试卷

2025年越南语等级考试越南翻译技巧与翻译实践试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的，请将正确选项的字母填在题后的括号内。）1.越南语中的“cong”一词，在翻译成汉语时，根据上下文不同，可以译为“工作”或“公司”。以下哪种情况更倾向于译为“公司”？A.Anhấyđilàmcongmỗingày.B.Chịấyđangtìmviệccong.C.Côngtycủatôiđangpháttriểnmạnh.D.Tôirấtthíchđicong.2.越南语的量词“cuốn”通常用于书籍，但在某些语境下也可以指其他物品。以下哪个句子中的“cuốn”更可能指书籍？A.Mẹmuachotôimộtcuốnáomới.B.Tôiđọcmộtcuốntruyệnrấthay.C.Bácấyđangsửamộtcuốnxecũ.D.Emấycómộtcuốntócđẹp.3.越南语中的“đi”一词，在口语中经常省略。以下哪个句子中的“đi”最可能被省略？A.Tôiđinhàtrường.B.Anhấyđichợ.C.Chịấyđisiêuthị.D.Emấyđibệnhviện.4.越南语的否定句式“không...”在翻译成汉语时，有时需要根据语境进行调整。以下哪个句子中的“không...”更倾向于译为“不...吗”？A.Bạnkhôngđihọchômnay.B.Emkhôngthíchăncơm.C.Anhấykhôngcóbằngcấp.D.Chịấykhôngđichơitốinay.5.越南语中的“thờigian”一词，在翻译成汉语时，有时需要根据语境进行调整。以下哪个句子中的“thờigian”更倾向于译为“时间”？A.Tôikhôngcóthờigianăntrưa.B.Thờigiancủachúngtôiđangrấtquantrọng.C.Tôithíchthờigianyêntĩnh.D.Thờigiantrôinhanhquá.6.越南语的“vừa...vừa...”结构，在翻译成汉语时，通常需要使用“既...又...”来表达。以下哪个句子中的“vừa...vừa...”更符合这个结构？A.Emấyvừahọcvừachơi.B.AnhấyvừaănvừaxemTV.C.Chịấyvừađivừanóichuyện.D.Tôivừađilàmvừađihọc.7.越南语中的“chínhxác”一词，在翻译成汉语时，通常译为“正确”或“精确”。以下哪个句子中的“chínhxác”更倾向于译为“精确”？A.Consốcủabạnlàchínhxác.B.Phépđocủatôilàchínhxác.C.Câutrảlờicủabạnlàchínhxác.D.Giấytờcủabạnlàchínhxác.8.越南语的“dưới”一词，在翻译成汉语时，有时需要根据语境进行调整。以下哪个句子中的“dưới”更倾向于译为“在...下面”？A.Quáncàphênằmdướinhàsách.B.Bànlàmviệccủatôinằmdướicửasổ.C.Tôithấymộtconmèodướighế.D.Hoacủatôiđangnởdướitrời.9.越南语的“đầu”一词，在翻译成汉语时，有时需要根据语境进行调整。以下哪个句子中的“đầu”更倾向于译为“头”？A.Tôibịđauđầu.B.Emấycómộtđầutócdài.C.Anhấyđánhđầuvàocửa.D.Chịấyđangcắtđầucây.10.越南语的“một”一词，在翻译成汉语时，有时需要根据语境进行调整。以下哪个句子中的“một”更倾向于译为“一个”？A.Tôicómộtbạnbèrấttốt.B.Emấycómộtmáitócđẹp.C.Anhấycómộtchiếcxeđạpcũ.D.Chịấycómộtcuốnsáchhay.11.越南语的“nhưng”一词，在翻译成汉语时，通常译为“但是”或“然而”。以下哪个句子中的“nhưng”更倾向于译为“然而”？A.Emthíchăncơmnhưnganhthíchănmì.B.Tôimuốnđidulịchnhưngtôikhôngcótiền.C.Anhấyđihọcnhưngemấyđichơi.D.Chịấythíchđọcsáchnhưngtôikhôngthích.12.越南语的“rồi”一词，在翻译成汉语时，有时需要根据语境进行调整。以下哪个句子中的“rồi”更倾向于译为“然后”？A.Tôiăncơmrồiđihọc.B.Emấyđingủrồi.C.AnhấyxemTVrồiđingủ.D.Chịấyđimuasắmrồivềnhà.13.越南语的“sao”一词，在翻译成汉语时，有时需要根据语境进行调整。以下哪个句子中的“sao”更倾向于译为“为什么”？A.Saoanhấyđimuộn?B.Emấyhỏitôisao.C.Anhấynóichuyệnvớichịấysao?D.Chịấyđiđâuvậy?14.越南语的“thôi”一词，在翻译成汉语时，通常译为“好了”或“那么”。以下哪个句子中的“thôi”更倾向于译为“好了”？A.Thôi,chúngtađithôi.B.Thôi,emấyđirồi.C.Thôi,anhấykhôngđinữa.D.Thôi,chịấythíchđi.15.越南语的“tạisao”一词，在翻译成汉语时，通常译为“为什么”。以下哪个句子中的“tạisao”更符合这个结构？A.Tạisaoanhấyđimuộn?B.Emấyhỏitôitạisao.C.Anhấynóichuyệnvớichịấytạisao?D.Chịấyđiđâuvậy?16.越南语的“thì”一词，在翻译成汉语时，有时需要根据语境进行调整。以下哪个句子中的“thì”更倾向于译为“那么”？A.Nếubạnđithìtôiđicùng.B.Nếuemấyđithìanhấyđi.C.Nếuanhấyđithìchịấyđi.D.Nếuchịấyđithìemấyđi.17.越南语的“vậy”一词，在翻译成汉语时，通常译为“那么”。以下哪个句子中的“vậy”更符合这个结构？A.Vậy,anhấyđirồi.B.Vậy,emấyđimuộn.C.Vậy,anhấykhôngđinữa.D.Vậy,chịấyđiđâuvậy?18.越南语的“việc”一词，在翻译成汉语时，有时需要根据语境进行调整。以下哪个句子中的“việc”更倾向于译为“事情”？A.Tôiđanglàmviệc.B.Việccủaanhấyrấtquantrọng.C.Việccủaemấyrấtdễdàng.D.Việccủachịấyrấtkhókhăn.19.越南语的“xuyên”一词，在翻译成汉语时，通常译为“穿过”或“贯穿”。以下哪个句子中的“xuyên”更倾向于译为“穿过”？A.Conđườngxuyênquarừng.B.Ánhsángxuyênquacửasổ.C.Hơithởxuyênqualồngkính.D.Conđườngxuyênquanúi.20.越南语的“người”一词，在翻译成汉语时，通常译为“人”或“人们”。以下哪个句子中的“người”更倾向于译为“人们”？A.Ngườiđiđườngrấtđông.B.Ngườicủatôirấttốt.C.Ngườiấyđiđâuvậy?D.Ngườithíchđidulịch.二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。请根据上下文，在横线上填写合适的越南语单词或短语。）1.Anhấyđilàm_______mỗingày.2.Chịấythíchđọcsách_______.3.Tôithíchđidulịch_______.4.Emấyđihọc_______sáng.5.Anhấyđichơi_______tối.6.Chịấythíchăncơm_______.7.TôithíchxemTV_______.8.Emấyđingủ_______.9.Anhấyđimuasắm_______.10.Chịấyđinhàtrường_______.（接续内容）三、判断题（本大题共10小题，每小题1分，共10分。请判断下列句子或短语的翻译是否正确，正确的划“√”，错误的划“×”。）1.Câutrảlờicủabạnlàchínhxác.→你的回答是正确的.√/×2.Anhấyđilàmmỗingày.→他每天去工作.√/×3.Emấyđihọcrồi.→她去上学然后了.√/×4.Chịấyđiđâuvậy?→她去哪里啊？√/×5.Nếubạnđithìtôiđicùng.→如果你去那么我就一起去.√/×6.Vậy,anhấyđirồi.→那么他走啦.√/×7.Việccủaanhấyrấtquantrọng.→他的事情非常重要.√/×8.Conđườngxuyênquarừng.→道路穿过森林.√/×9.Ngườicủatôirấttốt.→我的那些人非常好.√/×10.Chịấyđinhàtrườngmỗisáng.→她每天早上都去学校.√/×四、翻译题（本大题共5小题，每小题4分，共20分。请将下列越南语句子翻译成汉语。）1.Anhấyđicôngtybằngxeđạp.→他骑自行车去公司。2.Emấythíchăncơmtrắngnhưngkhôngthíchăncơmvàng.→她喜欢吃白米饭但是不喜欢吃黄米饭。3.Chịấyvừalàmviệcvừanghenhạc.→她一边工作一边听音乐。4.Nếuthờigianchophép,tôisẽđidulịchvớibạn.→如果有时间的话，我会和你一起去旅游。5.Consốtrênbảnghiệulàchínhxác.→上面招牌上的数字是正确的。本次试卷答案如下一、选择题答案及解析1.C.Côngtycủatôiđangpháttriểnmạnh.解析：这里的“cong”指公司，是名词，后面跟“củatôi”表明是“我的公司”。选项A、B、D中的“cong”分别指工作、找工作、去工作，都是动词或动词短语的意思，与语境不符。2.B.Tôiđọcmộtcuốntruyệnrấthay.解析：“cuốn”用于书籍时，通常指“本”或“册”。选项A、C、D中的“cuốn”分别指衣服、车子、头发，这些物品不适合用“cuốn”来修饰，通常会用其他量词。3.B.Anhấyđichợ.解析：在口语中，当动词“đi”后面的宾语是固定的地点或经常性的动作时，常常省略“đi”。例如“đinhàtrường”通常不会省略，因为“nhàtrường”不是固定地点，而“đichợ”是常见的固定表达，表示“去市场”。4.B.Emkhôngthíchăncơm.解析：这里的“không...”是否定句式，表示“不喜欢吃”，语气比较委婉。选项A、C、D中的“không...”都表示明确的否定，例如“不去上学”、“没有文凭”、“不出去玩”，与题干中的“不...吗”结构不符。5.A.Tôikhôngcóthờigianăntrưa.解析：“thờigian”在这里指具体的时间段，即“时间”。选项B、C、D中的“thờigian”分别指时间的概念、时间的流逝，翻译时需要根据语境调整，但A选项最直接。6.A.Emấyvừahọcvừachơi.解析：“vừa...vừa...”表示同时进行的动作，翻译成汉语时通常用“既...又...”来表达。选项B、C、D中的句子虽然也有两个动作，但不是同时进行的，例如“一边吃饭一边看电视”是两个分开的动作。7.B.Phépđocủatôilàchínhxác.解析：“chínhxác”在这里强调的是精确度，翻译成“精确”更合适。选项A、C、D中的“chínhxác”都表示正确，例如“数字正确”、“回答正确”、“文件正确”。8.B.Bànlàmviệccủatôinằmdướicửasổ.解析：“dưới”在这里表示位置关系，即“在...下面”。选项A、C、D中的“dưới”分别表示“在...之下”（商店在书店下面）、“在...之下”（桌子在窗户下面）、“在...下面”（在椅子上发现猫），与题干不符。9.A.Tôibịđauđầu.解析：“đầu”在这里指“头”，表示身体部位。选项B、C、D中的“đầu”分别指头发、打头、切头，词义不同。10.A.Tôicómộtbạnbèrấttốt.解析：“một”在这里表示数量“一个”，用于可数名词前。选项B、C、D中的“một”分别指头发、车子、本子，但语境中“mộtmáitóc”通常不说“一个头发”，而是说“一头头发”；“mộtchiếcxe”是正确的；“mộtcuốnsách”也是正确的，但A选项是最常见的用法。11.B.Tôimuốnđidulịchnhưngtôikhôngcótiền.解析：“nhưng”在这里表示转折关系，即“但是”。选项A、C、D中的“nhưng”虽然也表示转折，但语气或用法有所不同，例如A选项中的“但是”带有对比意味；C选项中的“但是”表示选择；D选项中的“但是”带有疑问。12.A.Tôiăncơmrồiđihọc.解析：“rồi”在这里表示动作的先后顺序，即“然后”。选项B、C、D中的“rồi”虽然也有“然后”的意思，但用法有所不同，例如B选项中的“然后”表示动作完成；C选项中的“然后”表示状态变化；D选项中的“然后”表示建议。13.A.Saoanhấyđimuộn?解析：“sao”在这里表示疑问，即“为什么”。选项B、C、D中的“sao”虽然也有“为什么”的意思，但用法有所不同，例如B选项中的“为什么”表示询问原因；C选项中的“为什么”表示询问对象；D选项中的“为什么”表示反问。14.A.Thôi,chúngtađithôi.解析：“thôi”在这里表示催促或建议，即“好了”、“那么”。选项B、C、D中的“thôi”虽然也有“好了”的意思，但用法有所不同，例如B选项中的“好了”表示结束；C选项中的“好了”表示放弃；D选项中的“好了”表示同意。15.A.Tạisaoanhấyđimuộn?解析：“tạisao”在这里表示疑问，即“为什么”。选项B、C、D中的“tạisao”虽然也有“为什么”的意思，但用法有所不同，例如B选项中的“为什么”表示询问原因；C选项中的“为什么”表示询问对象；D选项中的“为什么”表示反问。16.A.Nếubạnđithìtôiđicùng.解析：“thì”在这里表示假设关系，即“那么”。选项B、C、D中的“thì”虽然也有“那么”的意思，但用法有所不同，例如B选项中的“那么”表示结果；C选项中的“那么”表示条件；D选项中的“那么”表示推断。17.A.Vậy,anhấyđirồi.解析：“vậy”在这里表示承接上文，即“那么”。选项B、C、D中的“vậy”虽然也有“那么”的意思，但用法有所不同，例如B选项中的“那么”表示转折；C选项中的“那么”表示让步；D选项中的“那么”表示疑问。18.A.Tôiđanglàmviệc.解析：“việc”在这里指具体的事情，即“工作”。选项B、C、D中的“việc”分别指事情的的重要性、事情的难度，翻译时需要根据语境调整，但A选项最直接。19.A.Conđườngxuyênquarừng.解析：“xuyên”在这里表示穿过，即“穿过”。选项B、C、D中的“xuyên”分别表示穿过（光线）、穿过（空气），但词义和用法不同。20.A.Ngườiđiđườngrấtđông.解析：“người”在这里指行人，即“人”。选项B、C、D中的“người”分别指“我的人”、“那个的人”、“喜欢旅游的人”，词义不同。二、填空题答案及解析1.Anhấyđilàm**tại**mỗingày.解析：“tại”在这里表示地点，即“在”，相当于汉语的“去”。完整的句子是“Anhấyđilàm**tại**côngtymỗingày.”（他每天去公司工作。）2.Emấythíchăncơmtrắng**nhưng**thíchăncơmvàng.解析：“nhưng”在这里表示转折关系，即“但是”。完整的句子是“Emấythíchăncơmtrắng**nhưng**khôngthíchăncơmvàng.”（她喜欢吃白米饭但是不喜欢吃黄米饭。）3.Tôithíchđidulịch**với**bạn.解析：“với”在这里表示伴随，即“和”。完整的句子是“Tôithíchđidulịch**với**bạn.”（我喜欢和你一起旅游。）4.Emấyđihọc**sáng**.解析：“sáng”在这里表示时间，即“早上”。完整的句子是“Emấyđihọc**sáng**.”（她早上去上学。）5.Anhấyđichơi**tối**.解析：“tối”在这里表示时间，即“晚上”。完整的句子是“Anhấyđichơi**tối**.”（他晚上去玩。）6.Chịấythíchăncơm**trong**.解析：“trong”在这里表示时间，即“在...期间”。完整的句子是“Chịấythíchăncơm**trong**buổisáng.”（她喜欢在早上吃米饭。）7.TôithíchxemTV**khi**tôicóthờigian.解析：“khi”在这里表示时间，即“当...的时候”。完整的句子是“TôithíchxemTV**khi**tôicóthờigian.”（我有时间的时候喜欢看电视。）8.Emấyđingủ**sau**khitôiđingủ.解析：“saukhi”表示时间顺序，即“...之后”。完整的句子是“Emấyđingủ**saukhi**tôiđingủ.”（我睡觉之后她睡觉。）9.Anhấyđimuasắm**với**bạn.解析：“với”在这里表示伴随，即“和”。完整的句子是“Anhấyđimuasắm**với**bạn.”（他和你去购物。）10.Chịấyđinhàtrường**hôm**nay.解析：“hôm”在这里表示时间，即“今天”。完整的句子是“Chịấyđinhàtrường**hôm**nay.”（她今天去学校。）三、判断题答案及解析1.√解析：翻译正确，“Câutrảlờicủabạnlàchínhxác.”对应“你的回答是正确的.”2.√解析：翻译正确，“Anhấyđilàmmỗingày.”对应“他每天去工作。”3.×解析：翻译错误，“Emấyđihọcrồi.”更准确的表达是“她去上学了.”“rồi”在这里表示动作完成，但“去上学”本身就是一个完成的动作，不需要再加“了”。4.√解析：翻译正确，“Chịấyđiđâuvậy?”对应“她去哪里啊？”5.×解析：翻译错误，“Nếubạnđithìtôiđicùng.”更准确的表达是“如果你去那么我就一起去.”“