2025年全国翻译专业资格（水平）考试沙特阿拉伯语四级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试沙特阿拉伯语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（共20小题，每小题1分，满分20分）要求：仔细阅读每道题，根据上下文选择最恰当的选项填空。这部分的题目啊，说白了就是考察你对基础词汇和语法的掌握程度。咱们翻译这行啊，基础不牢，地动山摇，这话一点不假。所以啊，千万别小看这些看似简单的题目，它们可是你翻译大厦的地基呢。来，咱们开始吧。1.沙特阿拉伯语的动词“كَتَبَ”在句子“الشَّابُّكَتَبَمُذْكِرَةًلِلْمُدِيرِ”中，其时态和语态分别是（）。A.过去时，主动语态B.现在时，被动语态C.将来时，主动语态D.过去时，被动语态2.下列哪个选项中的名词在沙特阿拉伯语中是阴性名词？（）A.الكتابB.المدرسةC.البنتD.المدير3.沙特阿拉伯语中，“لَيْتَ”这个词的意思是（）。A.去B.来C.留下D.回来4.在句子“الطَّالبُجَاءَلِلْقُرْآنَ”中，“لِلْقُرْآنَ”这个短语的作用是（）。A.主语B.宾语C.状语D.定语5.沙特阿拉伯语中，“مُرَحَّبًا”这个词的正确拼写是（）。A.مرحباB.مرحبC.مرحباًD.مرحبًا6.下列哪个选项中的形容词在沙特阿拉伯语中是阳性单数形式？（）A.الكبيرةB.الصغيرةC.العاليةD.الدنيا7.沙特阿拉伯语中，“وَ”这个词的意思是（）。A.和B.或者C.但是D.因为8.在句子“المرأةُقَرَأتَكِتَابًا”中，“كِتَابًا”这个短语的作用是（）。A.主语B.宾语C.状语D.定语9.沙特阿拉伯语中，“بِ”这个词的意思是（）。A.和B.或者C.但是D.因为10.下列哪个选项中的动词在沙特阿拉伯语中是第三人称单数现在时形式？（）A.يكتبB.تكتبC.يكتبونD.تكتبون11.沙特阿拉伯语中，“لَكِنَّ”这个词的意思是（）。A.和B.或者C.但是D.因为12.在句子“الشَّابُّذَهَبَلِلْمَدِينَةِ”中，“لِلْمَدِينَةِ”这个短语的作用是（）。A.主语B.宾语C.状语D.定语13.沙特阿拉伯语中，“صَدَقَ”这个词的意思是（）。A.谎言B.虚伪C.诚实D.谎言14.下列哪个选项中的名词在沙特阿拉伯语中是阳性名词？（）A.المدرسةB.البنتC.الكتابD.المدير15.沙特阿拉伯语中，“وَ”这个词的意思是（）。A.和B.或者C.但是D.因为16.在句子“الطَّالبُجَاءَإلىالمدرسة”中，“إلىالمدرسة”这个短语的作用是（）。A.主语B.宾语C.状语D.定语17.沙特阿拉伯语中，“كَوْنَ”这个词的意思是（）。A.是B.有C.成为D.成为18.下列哪个选项中的形容词在沙特阿拉伯语中是阴性单数形式？（）A.العاليةB.الدنياC.الكبيرةD.الصغيرة19.沙特阿拉伯语中，“لَيْتَ”这个词的意思是（）。A.去B.来C.留下D.回来20.在句子“المرأةُقَرَأتَكِتَابًا”中，“قَرَأتَ”这个动词的正确形式是（）。A.قرأتB.قرأتُC.قرأتِD.قرأتَ二、翻译理论与实践（共10小题，每小题2分，满分20分）要求：根据上下文，将下列句子翻译成沙特阿拉伯语。这部分题目啊，可是咱们翻译的精髓所在。它不仅考察你的语言能力，还考察你的文化理解和翻译技巧。来，咱们一起看看这些句子。1.他每天早上都去公园散步。2.她喜欢阅读有关历史的书籍。3.我们希望与你们建立长期的合作关系。4.这个项目需要大量的资金投入。5.沙特阿拉伯的文化非常丰富多样。6.我们应该尊重每个人的权利和自由。7.这个城市的交通非常拥堵。8.她在学习阿拉伯语方面遇到了很多困难。9.我们期待着与你们在未来的合作中取得更大的成功。10.这个会议的目的是促进两国之间的交流与合作。三、汉沙互译（共10小题，每小题2分，满分20分）要求：请将下列中文句子翻译成沙特阿拉伯语，再将下列沙特阿拉伯语句子翻译成中文。这部分的题目啊，说白了就是考你的双语转换能力。咱们翻译嘛，最重要的就是准确、流畅，不能让人家看懂都费劲。来，咱们先看中文翻译阿拉伯语的部分。1.中国的经济发展速度令人瞩目。2.沙特阿拉伯政府正在努力改善人民的生活水平。3.我们需要加强两国之间的文化交流。4.这位科学家在医学领域取得了重大突破。5.保护环境是我们每个人的责任。6.他们计划在下个月举行一次国际会议。7.这本书讲述了一个关于爱和勇气的感人故事。8.阿拉伯语是一门美丽的语言，值得学习和研究。9.我们希望这个项目能够顺利进行。10.这个博物馆收藏了大量的历史文物。1.لَقَدْزَادَتْإِقتَصَادُالصينِسَرَعَةًمُثْمَنَةً.2.تَحْرَسُحُكُومَةُالمملكةِالعربيةالسعوديةَّبِجْهْلِتحْسِينِمستوىِحَياةِالشَّعْبِ.3.نَحتَجُإلىتَعْزِزَّالتَّبَادلَالثَّقَافِيَبَيْنَالْدَوَلَيْنِ.4.أَحْرَزَهذاَالأَكَادَمِيُّبُرْطُوكًاجِداًفِيالمجالِالطَبِيِّ.5.تَكُونُحِفظُالبيئةَوَزْوَءَلِكلِّنَسَبٍ.6.يَتَّخَطَّطُهُمُلِإِقْرَارِمَؤَمَّنٍinternaționalِمُعَيَّنٍفيالشَّهرِالآتِي.7.تَكْتَمِلُهَذِيالكِتَابُقَصَّةًمُؤَثِّرَةًتَكْتَمِلُمِنَالحُبِّوالشُّجاعتِ.8.اللَّغةُالعربيةَّلَغةُمَرَّيَّةٌتَجْرِيلَدَيَّنَالِلَدَّرسِوالبحثِ.9.أَحْتَمَلُونَأَنْتَعْمَلَهَذِيالمُشارِكَةُبِنَجاحٍ.10.تَحْمِيهذاَالمُتحَفُمُجموعاتَكَثيرةًمِنَالأَثرَاتِالتَّاريخِيَّةِ.四、翻译评论（共5小题，每小题4分，满分20分）要求：请根据上下文，对下列翻译中的问题进行分析，并提出修改建议。这部分啊，可是咱们翻译水平的体现。不仅要会翻译，还要会评翻译，知道哪里对，哪里不对，为什么对，为什么不对。这就像咱们给人看病一样，光会开药不行，还得知道病根在哪。来，咱们一起看看这些例子。1.中文原文：“他非常高兴地接受了这个工作机会。”沙特阿拉伯语译文：“لَعَزَمَرجُلًاسَرَاحَتَهُتَقبلَتْلِلْوظَيفةَ.”分析与修改建议：2.中文原文：“这个项目的成功离不开全体工作人员的辛勤努力。”沙特阿拉伯语译文：“مَعَالنَّجاحِلهذاَالمُشارِكَةِتَفَقَّدَالعَمَّلَةُلِجمِيعِالعُمَّلاءَ.”分析与修改建议：3.中文原文：“她是一位非常有才华的作家，她的作品深受读者喜爱。”沙特阿拉伯语译文：“هِيَمُنِثٌمُخْتَصَّةٌبِالطَّبَعِ،وَأَعْمَلَاتُهَاتَحِبُّهَاالأَقْرَارُ.”分析与修改建议：4.中文原文：“环境保护是我们每个人的责任。”沙特阿拉伯语译文：“حِفظُالبيئةَوَزْوَءَلِكلِّنَسَبٍ.”分析与修改建议：5.中文原文：“我们期待着与你们在未来的合作中取得更大的成功。”沙特阿拉伯语译文：“نتَظَمَّلُلِنَجْهِلِالتعاونِبَيْنَنَاوَأَخْوَانِنَافيالمستقبلِأكْثَرَالنَّجاحِ.”分析与修改建议：本次试卷答案如下一、词汇与语法答案及解析1.A解析：动词“كَتَبَ”在句子中表达的是过去发生的动作，且主语“الشَّابُّ”是第三人称单数，因此时态为过去时，语态为主动语态。2.C解析：“البنت”意为“女孩”，在沙特阿拉伯语中是阴性名词。其他选项中，“الكتاب”意为“书”，阳性；“المدرسة”意为“学校”，阴性；“المدير”意为“经理”，阳性。3.B解析：“لَيْتَ”在沙特阿拉伯语中的意思是“来”，常用于祈使句，表示希望对方到来。4.C解析：“لِلْقُرْآنَ”在句子中修饰动词“جَاءَ”，说明“来”的目的地，因此是状语。5.D解析：“مُرَحَّبًا”意为“你好”，正确的拼写是“مرحبًا”，注意末尾的“ً”表示语气。6.C解析：“العالية”意为“高的”，是阳性单数形容词形式。其他选项中，“الكبيرة”意为“大的”，阴性单数；“الصغيرة”意为“小的”，阴性单数；“الدنيا”意为“世界”，阴性单数。7.A解析：“وَ”在沙特阿拉伯语中的意思是“和”，用于连接两个名词或动词。8.B解析：“كِتَابًا”在句子中作动词“قَرَأتَ”的宾语，说明“读了什么”，因此是宾语。9.D解析：“بِ”在沙特阿拉伯语中的意思是“因为”，用于连接原因状语从句。10.A解析：“يكتب”是动词“كَتَبَ”的第三人称单数现在时形式，主语是“الشَّابُّ”。11.C解析：“لَكِنَّ”在沙特阿拉伯语中的意思是“但是”，用于连接两个相对的句子或短语。12.C解析：“لِلْمَدِينَةِ”在句子中修饰动词“ذَهَبَ”，说明“去”的目的地，因此是状语。13.C解析：“صَدَقَ”意为“诚实”，是动词“صَدَقَ”的过去时形式，主语是“الشَّابُّ”。14.D解析：“المدير”意为“经理”，是阳性名词。其他选项中，“المدرسة”意为“学校”，阴性；“البنت”意为“女孩”，阴性；“الكتاب”意为“书”，阳性。15.A解析：同第7题解析。16.C解析：“إلىالمدرسة”在句子中修饰动词“جَاءَ”，说明“来”的目的地，因此是状语。17.C解析：“كَوْنَ”在沙特阿拉伯语中的意思是“成为”，用于构成被动语态。18.D解析：“الصغيرة”意为“小的”，是阴性单数形容词形式。其他选项中，“العالية”意为“高的”，阳性单数；“الدنيا”意为“世界”，阴性单数；“الكبيرة”意为“大的”，阴性单数。19.A解析：同第3题解析。20.C解析：“قَرَأتِ”是动词“قَرَأتَ”的阴性单数过去时形式，主语是“المرأةُ”。二、翻译理论与实践答案及解析1.لَقَدْذَهَبَالشَّابُّلِلْبَارْكَةِلِلْخَرْوَةِكلَّصَبَاحًا.解析：中文“他每天早上都去公园散步”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“每天早上”的表达，可以使用“كلَّصَبَاحًا”表示每天早上，动词“去散步”可以使用“لِلْخَرْوَةِ”表示散步。2.تَحِبُّالهِنْدِيَّةُالرَّقِيقَةُقِيمَاتِتَكْتَمِلُمِنَالتَّاريخِ.解析：中文“她喜欢阅读有关历史的书籍”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“有关历史的书籍”的表达，可以使用“قِيمَاتِتَكْتَمِلُمِنَالتَّاريخِ”表示有关历史的书籍，动词“喜欢阅读”可以使用“تَحِبُّ”表示喜欢。3.نَأْمَلُلِتَعْمَيقِالتَّبَادلَالثَّقَافِيَبَيْنَالْدَوَلَيْنِ.解析：中文“我们希望与你们建立长期的合作关系”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“与你们”的表达，可以使用“بَيْنَنَاوَأَخْوَانِنَا”表示与你们，动词“建立长期的合作关系”可以使用“تَعْمَيقِالتَّبَادلَالثَّقَافِيَ”表示建立长期的合作关系。4.هَذِيالمُشارِكَةُتَتطلبُاستثماراتَكَثيرةً.解析：中文“这个项目需要大量的资金投入”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“大量的资金投入”的表达，可以使用“استثماراتَكَثيرةً”表示大量的资金投入，动词“需要”可以使用“تَتطلبُ”表示需要。5.تَكُونُحِفظُالبيئةَوَزْوَءَلِكلِّنَسَبٍوَجَيْلٍ.解析：中文“沙特阿拉伯的文化非常丰富多样”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“丰富多样”的表达，可以使用“وَزْوَءَ”表示多样，动词“是”可以使用“تَكُونُ”表示是。6.يَجِبُإِعْرَافُمَوَاجِهَةِكُلِّنَسَبٍلِلْحُقوقِوَالِسَّطَاعَةِ.解析：中文“我们应该尊重每个人的权利和自由”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“每个人的权利和自由”的表达，可以使用“لِلْحُقوقِوَالِسَّطَاعَةِ”表示每个人的权利和自由，动词“应该尊重”可以使用“يَجِبُإِعْرَافُ”表示应该尊重。7.تَكْتَمِلُالنَّقلَةُالشَّهَابِيَّةُفيهذاَالمَدِينَةِ.解析：中文“这个城市的交通非常拥堵”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“非常拥堵”的表达，可以使用“تَكْتَمِلُالنَّقلَةُالشَّهَابِيَّةُ”表示非常拥堵，动词“是”可以使用“تَكْتَمِلُ”表示是。8.تَوَفَّرَالهِنْدِيَّةُصَعَبَةًفِيتَعْلِيَمِاللَّغةِالعَرَبِيَّةِ.解析：中文“她在学习阿拉伯语方面遇到了很多困难”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“在学习阿拉伯语方面”的表达，可以使用“فِيتَعْلِيَمِاللَّغةِالعَرَبِيَّةِ”表示在学习阿拉伯语方面，动词“遇到了很多困难”可以使用“تَوَفَّرَصَعَبَةً”表示遇到了很多困难。9.نَأْمَلُلِنَجْهِلِالتعاونِبَيْنَنَاوَأَخْوَانِنَافيالمستقبلِأكْثَرَالنَّجاحِ.解析：中文“我们期待着与你们在未来的合作中取得更大的成功”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“与你们”的表达，可以使用“بَيْنَنَاوَأَخْوَانِنَا”表示与你们，动词“取得更大的成功”可以使用“أكْثَرَالنَّجاحِ”表示取得更大的成功。10.تَتْضَاهِمُهذاَالمؤتمَرُلِتَعْمَيقِالتَّبَادلَالثَّقَافِيَوَالاقتصَادِيَبَيْنَالْدَوَلَيْنِ.解析：中文“这个会议的目的是促进两国之间的交流与合作”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“促进两国之间的交流与合作”的表达，可以使用“تَعْمَيقِالتَّبَادلَالثَّقَافِيَوَالاقتصَادِيَ”表示促进两国之间的交流与合作，动词“是”可以使用“تَتْضَاهِمُ”表示是。三、汉沙互译答案及解析1.لَقَدْزَادَتْإِقتَصَادُالصينِسَرَعَةًمُثْمَنَةً.解析：中文“中国的经济发展速度令人瞩目”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“中国的经济发展速度”的表达，可以使用“إِقتَصَادُالصينِ”表示中国的经济发展，动词“令人瞩目”可以使用“سَرَعَةًمُثْمَنَةً”表示令人瞩目。2.تَحْرَسُحُكُومَةُالمملكةِالعربيةالسعوديةَّبِجْهْلِتحْسِينِمستوىِحَياةِالشَّعْبِ.解析：中文“沙特阿拉伯政府正在努力改善人民的生活水平”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“沙特阿拉伯政府”的表达，可以使用“حُكُومَةُالمملكةِالعربيةالسعوديةَّ”表示沙特阿拉伯政府，动词“正在努力改善人民的生活水平”可以使用“تَحْرَسُبِجْهْلِتحْسِينِمستوىِحَياةِالشَّعْبِ”表示正在努力改善人民的生活水平。3.نَحتَجُإلىتَعْزِزَّالتَّبَادلَالثَّقَافِيَبَيْنَالْدَوَلَيْنِ.解析：中文“我们需要加强两国之间的文化交流”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“两国之间”的表达，可以使用“بَيْنَالْدَوَلَيْنِ”表示两国之间，动词“加强文化交流”可以使用“تَعْزِزَّالتَّبَادلَالثَّقَافِيَ”表示加强文化交流。4.أَحْرَزَهذاَالأَكَادَمِيُّبُرْطُوكًاجِداًفِيالمجالِالطَبِيِّ.解析：中文“这位科学家在医学领域取得了重大突破”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“这位科学家”的表达，可以使用“هذاَالأَكَادَمِيُّ”表示这位科学家，动词“在医学领域取得了重大突破”可以使用“أَحْرَزَبُرْطُوكًاجِداًفِيالمجالِالطَبِيِّ”表示在医学领域取得了重大突破。5.تَكُونُحِفظُالبيئةَوَزْوَءَلِكلِّنَسَبٍ.解析：中文“环境保护是我们每个人的责任”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“我们每个人”的表达，可以使用“لِكلِّنَسَبٍ”表示我们每个人，动词“是责任”可以使用“تَكُونُ”表示是。6.يَتَّخَطَّطُهُمُلِإِقْرَارِمَؤَمَّنٍinternaționalِمُعَيَّنٍفيالشَّهرِالآتِي.解析：中文“他们计划在下个月举行一次国际会议”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“在下个月”的表达，可以使用“فيالشَّهرِالآتِي”表示在下个月，动词“举行一次国际会议”可以使用“إِقْرَارِمَؤَمَّنٍinternaționalِمُعَيَّنٍ”表示举行一次国际会议。7.تَكْتَمِلُهَذِيالكِتَابُقَصَّةًمُؤَثِّرَةًتَكْتَمِلُمِنَالحُبِّوالشُّجاعتِ.解析：中文“这本书讲述了一个关于爱和勇气的感人故事”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“关于爱和勇气的感人故事”的表达，可以使用“قَصَّةًمُؤَثِّرَةًتَكْتَمِلُمِنَالحُبِّوالشُّجاعتِ”表示关于爱和勇气的感人故事，动词“讲述”可以使用“تَكْتَمِلُ”表示讲述。8.اللَّغةُالعربيةَّلَغةُمَرَّيَّةٌتَجْرِيلَدَيَّنَالِلَدَّرسِوالبحثِ.解析：中文“阿拉伯语是一门美丽的语言，值得学习和研究”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“美丽的语言”的表达，可以使用“لَغةُمَرَّيَّةٌ”表示美丽的语言，动词“值得学习和研究”可以使用“تَجْرِيلَدَيَّنَالِلَدَّرسِوالبحثِ”表示值得学习和研究。9.أَحْتَمَلُونَأَنْتَعْمَلَهَذِيالمُشارِكَةُبِنَجاحٍ.解析：中文“我们希望这个项目能够顺利进行”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“这个项目”的表达，可以使用“هَذِيالمُشارِكَةُ”表示这个项目，动词“能够顺利进行”可以使用“أَحْتَمَلُونَأَنْتَعْمَلَبِنَجاحٍ”表示能够顺利进行。10.تَحْمِيهذاَالمُتحَفُمُجموعاتَكَثيرةًمِنَالأَثرَاتِالتَّاريخِيَّةِ.解析：中文“这个博物馆收藏了大量的历史文物”翻译成沙特阿拉伯语时，需要注意“大量的历史文物”的表达，可以使用“مُجموعاتَكَثيرةًمِنَالأَثرَاتِالتَّاريخِيَّةِ”表示大量的历史文物，动词“收藏了”可以使用“تَحْمِي”表示收藏了。四、翻译评论答案及解析1.中文原文：“他非常高兴地接受了这个工作机会。”沙特阿拉伯语译文：“لَعَزَمَرجُلًاسَرَاحَتَهُتَقبلَتْلِلْوظَيفةَ.”分析与修改建议：原文表达的是“他非常高兴地接受了”，译文中的“سَرَاحَتَهُ”用词不当，应为“سَرَاحَتُهُ”表示“他很高兴”，另外，“تَقبلَتْ”应为“تَقبَلَ”表示“他接受了”，因此修改后的译文为“لَعَزَمَرجُلًاسَرَاحَتُهُتَقبَلَتْلِلْوظَيفةَ”。2.中文原文：“这个项目的成功离不开全体工作人员的辛勤努力。”沙特阿拉伯语译文：“مَعَالنَّجاحِلهذاَالمُشارِكَةِتَفَقَّدَالعَمَّلَةُلِجمِيعِالعُمَّلاءَ.”分析与修改建议：原文表达的是“这个项目的成功离不开全体工作人员的辛勤努力”，译文中的“تَفَقَّدَالعَمَّلَةُ”用词不当，应为“تَفَقَّدَ