2025年大学《卢森堡语》专业题库- 卢森堡语的写作风格探索

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的写作风格探索考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、填空题1.写作风格是指书面语在使用中所显示出的______、______、______等方面的整体特点。2.在卢森堡语中，表达相同意思，“eWeck”和“eWeek”所体现的风格略有不同，“eWeek”通常更偏向于______风格。3.新闻报道风格通常要求语言______、______，避免使用过于个人化或情绪化的表达。4.文学风格往往更加______，善于运用______、______等修辞手法，注重语言的______和______。5.正式风格（Stiléis）的词汇选择倾向于使用______、______，句法结构相对______，多使用______、______等连接词。6.非正式风格（Iwwerluecht）则更偏爱使用______、______、______，句法结构______，连接词使用更______，常带有______语气。7.分析一篇卢森堡语文本的写作风格，可以从______、______、______等语言层面入手。8.标点符号的使用，如逗号、句号、引号等，也会对文本的______和______产生影响。9.在撰写公务信函时，应采用______风格，体现______和______。10.卢森堡语的______和______是区分不同写作风格的重要语言手段。二、选择题1.下列哪项不属于写作风格的主要特征？A.词汇选择B.句法结构C.作者情感D.语气语调2.“Duerchd'Woch”和“AndenDag”这两个短语，哪个更倾向于非正式风格？A.Duerchd'WochB.AndenDagC.两者皆非D.两者皆可3.在卢森堡语演讲稿中，频繁使用“i”和“wier”通常暗示着哪种风格？A.正式风格B.半正式风格C.非正式风格D.学术风格4.“EerichtegGroussherzogtumLëtzebuerg”和“EeGroussherzogtumLëtzebuerg”在指代卢森堡大公国时，哪个表达更正式？A.EerichtegGroussherzogtumLëtzebuergB.EeGroussherzogtumLëtzebuergC.两者无差别D.取决于语境5.分析一篇关于科学发现的卢森堡语文本，其主要风格最可能是？A.文学风格B.广告风格C.新闻报道风格D.学术风格6.如果一篇卢森堡语邮件使用了大量的俚语和缩写词（如“ganz、kuerz、mat”），其风格最可能是？A.正式风格B.半正式风格C.非正式风格D.商务风格7.下列哪个词语更符合卢森堡语正式风格的特点？A.KrichB.FraiC.GeesD.Begrëff8.在描述一个令人悲伤的事件时，使用“ethuetkeeWoudgemaach”比使用“etassschwaar”更能体现哪种风格？A.正式风格B.文学风格C.新闻风格D.口语风格9.“EeguttBeispillass...”和“GuttBeispillass...”相比，哪个句子更正式一些？A.EeguttBeispillass...B.GuttBeispillass...C.两者风格相同D.取决于说话人意图10.阅读理解一段充满比喻和象征手法的卢森堡语散文，其主要写作风格最可能是？A.报道风格B.说明风格C.文学风格D.应用风格三、名词解释请解释下列与卢森堡语写作风格相关的名词：1.Stiléis2.Iwwerluecht3.Stileren(风格化)4.Register(语域)5.Konjunktioun(连接词)在风格中的作用四、简答题1.简述卢森堡语正式风格和非正式风格在词汇选择方面的主要区别。2.请列举至少三种不同的卢森堡语写作风格，并简述其各自的主要特征和常见应用场景。3.分析语气词（如“mat”、“ganz”、“kuerz”）在塑造卢森堡语非正式写作风格中的作用。4.为什么在撰写法律文件或官方公告时，必须使用正式的卢森堡语写作风格？请说明理由。五、阅读分析题阅读以下两段关于“环境保护”的卢森堡语文字，请分别分析其写作风格，并说明理由。注意分析词汇选择、句法结构、语气以及可能使用的修辞手法等方面的差异。TextA:Duerchd'Industrialiséierungassd'UmweltbeiunsandeGrenzenvunderUerdbunnen.Alld'Donnerstager,wéid'Fabréckenopgemaachsinn,assd'StroossduerchlagvumStëbsganzdäischter.D'WaasserflächtenhusinndozouvumSchwéierstoffenpollenziounverschmutztginn.SigivundeVullenundeStroumflëssëmmerméiblassanblasser.SihunnkeenLiewensmoeméi.OngeféierallDagkënneweess,wéid'Naturfirunsméischwaargemaachgëtt.MäwéikanneendësenTrendstoppen?DofuermussenallAwunnervumLandmatmachen.Etassnohunnoh,datteeseet:Muechd'Naturretten!TextB:Etassbekannt,dattd'Umweltkrisis,déivunderIndustrialisatiounausgebrochass,allDagméiséierund'Enngeet.DeStaub,devundeFabréckenausgestoussgëtt,schlécktd'SonneopdeWeevunderStrooss.D'Flëss,déifréierfrëschanéischtwaren,ginnduerchd'SchwieregkeetvundenIndустrieschtematerialienvergillegt.D'Vellchen,déidoheemsinn,verléierenhirenZougangzufréiemWasser.EnggroussAartvunLiewensmuechtgëttduerchd'HandvundeMënschenverdriwwen.AllDagméiMuechtmussagesatginn,firdësKatastrophz'engegenen.AllMembervunderGesellschaftmusssechengagieren,fird'Naturz'erschutzten.AnnersverléierenawerallLebewiesenhirExistenzrächt.六、写作题假设你是卢森堡大学的学生，请根据以下要求，用卢森堡语写一篇约150-200词的邮件：*收件人：您的教授(Prof.Dr.Müller)*主题：询问关于下学期选修课程的安排*内容：*表明您的身份和目的。*询问是否有特定的先修课程要求。*询问是否有名额限制。*表达您对该课程的兴趣。*感谢对方的时间。请确保您的邮件在语气和风格上符合与教授沟通的正式要求。试卷答案一、填空题1.特点,特征,风格2.非正式3.简洁,明确4.华丽,比喻,形象化,文学性,情感5.标准语,术语,精确,复杂,长句,逻辑性,并列连词,因果连词6.口语词,俚语,缩写词,简洁,随意,亲切7.词汇,句法,修辞8.语气,风格9.正式,礼貌,尊敬10.词汇,句法二、选择题1.C2.B3.C4.A5.D6.C7.D8.B9.A10.C三、名词解释1.Stiléis:指卢森堡语中规范、正式、书面的语言风格，常用于官方文件、学术著作、法律条文等场合，特点是用词精确、句法结构严谨复杂、多使用标准语和术语、语气客观、连接逻辑性强。2.Iwwerluecht:指卢森堡语中非正式、口语化的语言风格，常用于日常对话、私人信件等场合，特点是用词灵活、句法结构简单多变、多使用口语词、俚语、缩写词、语气亲切随意、连接词使用更自然。3.Stileren:指在写作或口语中，有意识地运用特定的语言手段（如词汇、句法、修辞等）来塑造某种特定的写作风格或表达效果的过程。即根据语境、目的、受众等选择恰当的语言风格。4.Register:指语言在特定社会文化语境中，根据语域（如正式与非正式场合）和交际功能所表现出的不同语言变体或风格层级。卢森堡语的不同写作风格（如正式、非正式）可以看作是不同的语域变体。5.Konjunktioun(连接词)在风格中的作用:连接词在卢森堡语写作风格塑造中起着重要的作用，正式风格倾向于使用逻辑性强、表示因果关系或并列关系的连接词（如“an”、“auserwanen”、“wawell...”），而非正式风格则更偏爱使用表示转折、补充或语气停顿的连接词（如“ma”、“mat”、“bekaapt”），连接词的选择和排列方式直接影响文本的连贯性、逻辑性和语气风格。四、简答题1.正式风格（Stiléis）的词汇选择倾向于使用标准书面语、专业术语、名词化结构，用词精确、典雅、正式，避免口语词、俚语和缩写词。例如使用“Groussherzogtum”而非“Lëtzebuerg”，“geplangt”而非“plangt”。而非正式风格（Iwwerluecht）则更偏爱使用口语词、俚语、缩写词、非名词化结构，用词灵活、生动、自然，常带有个人色彩。例如使用“Lëtzebuerg”，“plangt”，“kuerz”。2.常见的卢森堡语写作风格主要有：a)正式风格（Stiléis）：用于官方文件、法律文书、学术著作等。特征：用词标准、句法严谨、语气客观、逻辑性强。b)非正式风格（Iwwerluecht）：用于私人信件、日常对话记录等。特征：用词口语化、句法灵活、语气亲切、连接自然。c)新闻报道风格：用于新闻报道、时事评论等。特征：简洁明了、客观公正、注重事实、使用专业术语。d)文学风格：用于文学作品、散文诗歌等。特征：语言生动形象、富有表现力、注重情感和意境。3.语气词（如“mat”、“ganz”、“kuerz”）在塑造卢森堡语非正式写作风格中起着至关重要的作用。它们可以表达说话人的态度、情感和语气。例如，“mat”常用来缓和语气，表示委婉、客气或无奈；“ganz”用来强调语气，表示完全、非常；“kuerz”则表示简洁、直接。这些语气词的使用使非正式文本更具生活气息和个性化，拉近了与读者的距离，体现了亲切随意的风格特点。4.在撰写法律文件或官方公告时，必须使用正式的卢森堡语写作风格，因为这关系到法律的严肃性、权威性和有效性。正式风格的特点是语言精确、无歧义、逻辑严谨、庄重得体，能够清晰地表达法律条文或公告内容，避免产生误解或争议。使用正式风格有助于体现法律的权威性和严肃性，确保法律的正确实施和执行。五、阅读分析题TextA风格分析：此段文字属于非正式风格（Iwwerluecht）。理由：词汇选择上使用了大量口语词和夸张表达，如“Donnerstager”、“gees”、“blassanblasser”、“moematkeeWoudgemaach”。句法结构上多使用简单句和并列句，句子较短，节奏感强。语气上充满情感色彩，使用感叹句和反问句，如“wéid'Naturfirunsméischwaargemaachgëtt”、“Dofuermussenall...mitmachen”。修辞手法上使用了比喻，如“ethuetkeeWoudgemaach”。整体风格生动形象，富有感染力，表达了作者对环境问题的担忧和紧迫感。TextB风格分析：此段文字属于正式风格（Stiléis）。理由：词汇选择上使用了更多书面语和专业术语，如“Industrialisatioun”、“Umweltkrisis”、“Katastroph”、“Industrieschtematerialien”、“verglilt”、“Zougang”、“Existenzrächt”。句法结构上多使用复杂句，特别是带有从句的长句，如“wéid'Industrialisatiounausgebrochass”、“duerc