2025年大学《卢森堡语》专业题库- 卢森堡语文学与当代文化的融合

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语文学与当代文化的融合考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题2分，共20分）1.下列哪个选项是当代卢森堡语中常用的表示“朋友”的非正式词语？A.FründB.GschichtC.BekanntD.Housekomm2.卢森堡语中表达“社交媒体”的词组是？A.InternetbrowserB.VideoaflossC.SocialmediaD.Computergespielen3.在卢森堡当代文学中，作家__________以其关注城市生活和社会变迁的诗歌和短篇小说而闻名。A.LucienBlumB.RobertBrackC.VictorJungblutD.AnnaLivia4.以下哪部作品通常被认为是卢森堡战后戏剧的重要代表作，探讨了传统与现代的冲突？A."D'Allemann"(TheStranger)-ArnoSchmitB."DeRouscher"(TheTumbler)-MichelStoffelC."EngFou"(AMadman)-EdmondDondelingerD."D'Awakener"(TheAwakener)-FernandKnop5.卢森堡媒体市场近年来受到的主要冲击是？A.电视收视率的急剧下降B.报纸发行量的锐减和数字化转型C.移动电话用户数量的减少D.广播频率的增加6.在卢森堡的多元文化背景下，__________是近年来文学和媒体讨论的热点话题之一。A.独立地位问题B.乡村地区的经济发展C.不同族群间的融合与认同D.环境保护意识的提升7.卢森堡语中，“Kulturwende”一词通常指？A.文化展览B.文化转变或转折点C.音乐会D.电影节8.下列哪个选项最准确地描述了当代卢森堡语文学的一个特点？A.风格高度统一，缺乏多样性B.大量使用古语和方言，与现代生活脱节C.开始大量吸收法语和德语文学的直接成果D.更加关注社会现实，反映普通人的生活经历9.著名卢森堡作家EdmondDondelinger在其作品中经常使用的主题包括？A.历史事件和战争记忆B.城市发展和技术进步C.乡村生活、家庭关系和道德探讨D.商业竞争和金融投机10.卢森堡国家电视台（RTLTéléLëtzebuerg）在语言使用上通常遵循？A.完全使用法语B.完全使用德语C.以德语为主，辅以少量法语和卢森堡语D.以卢森堡语为主，辅以法语和德语二、填空题（每空1分，共10分）1.当代卢森堡社会的一个显著特征是__________的多元化。2.分析一部卢森堡当代小说时，可以从人物塑造、情节发展、__________和主题思想等多个角度入手。3.卢森堡语中表达“全球化”的词是__________。4.“Glescht”是卢森堡语中一个重要的语气词，常用来表达__________或强调。5.卢森堡文学博物馆（MuséedelaLittératureLuxembourg）位于__________。6.除了官方语言，卢森堡语民间还保留了一些独特的__________。7.当代卢森堡语文学作品有时会使用__________（如俚语、网络用语）来增加表现力。8.著名的卢森堡作家AlexBeer以其作品__________（书名）获得了国际声誉。9.卢森堡语新闻媒体如《LuxemburgerWort》和__________主要使用卢森堡语、法语和德语。10.社交媒体平台在卢森堡年轻人中非常流行，是了解当代__________的重要窗口。三、阅读理解题（共30分）阅读以下关于卢森堡当代戏剧发展的一篇短文，然后回答问题：卢森堡当代戏剧在过去的几十年里经历了显著的发展。随着教育的普及和识字率的提高，对戏剧表演的需求日益增长。早期的卢森堡戏剧多在法语和德语环境中创作和上演。然而，从20世纪中叶开始，越来越多的卢森堡作家开始用卢森堡语创作剧本，试图反映本土的生活和经验。这其中，EdmondDondelinger是一位关键人物，他的作品常常描绘小人物的生活、家庭冲突和社会变迁。戏剧主题也从早期的历史剧、宗教剧逐渐扩展到现实主义、表现主义乃至实验戏剧。近年来，卢森堡戏剧界出现了新一代的创作者，他们更加关注城市化进程、环境问题、性别平等以及移民融入等当代社会议题。戏剧的形式也更加多样，包括舞台剧、戏剧工作坊、社区戏剧等。尽管面临观众规模相对有限、资金投入不足等挑战，但卢森堡戏剧以其独特的本土视角和日益增强的艺术探索，在当代卢森堡文化中扮演着不可或缺的角色。问题：1.根据短文，简述卢森堡当代戏剧发展过程中的一个主要变化。（8分）2.文中提到的作家EdmondDondelinger对卢森堡戏剧有何重要贡献？请结合短文内容说明。（10分）3.短文提到了当代卢森堡戏剧创作者关注的新主题，请列举至少三个这样的主题，并简要说明其为何重要。（12分）四、翻译题（共20分）将以下两段文字分别翻译成卢森堡语：1.随着互联网和移动设备的普及，数字鸿沟问题在卢森堡社会成为一个日益受到关注的议题，特别是对于老年人群体和农村地区居民而言。2.卢森堡的多元文化背景为文学创作提供了丰富的素材和灵感，促使作家们探索跨文化主题，并使用更包容的语言。五、论述题（共20分）请选择以下两个题目中的一个进行论述：A.论当代科技发展（如互联网、社交媒体）对卢森堡语使用和卢森堡文学创作的影响。B.探讨卢森堡语文学在塑造和反映国民身份认同方面的作用，结合具体作家或作品进行分析。试卷答案一、选择题1.A2.C3.B4.B5.B6.C7.B8.D9.C10.D二、填空题1.民族2.艺术手法(或意象/表达方式)3.Globalisatioun4.疑问/不确定/附加语气5.格雷夫(Greif)6.方言(或俗语)7.网络用语(或俚语)8.Laangweech9.TeleLëtzebuerg(或RTL)10.社会文化三、阅读理解题1.变化：从早期多使用法语和德语，逐渐转变为更多用卢森堡语创作，以反映本土生活和经验。解析思路：问题要求找出发展过程中的主要变化。短文中明确提到“早期的卢森堡戏剧多在法语和德语环境中创作和上演”以及“越来越多的卢森堡作家开始用卢森堡语创作剧本，试图反映本土的生活和经验”，对比这两点即可得出语言使用上的转变是主要变化。2.贡献：他是用卢森堡语创作剧本的关键人物之一；他的作品描绘了小人物的生活、家庭冲突和社会变迁，反映了本土经验。解析思路：问题要求结合短文说明Dondelinger的贡献。短文直接指出他是“关键人物”，并且其作品“描绘小人物的生活、家庭冲突和社会变迁”，这体现了他用本土语言反映本土现实的作用。3.主题及重要性：主题1：城市化进程。重要性：城市化和现代化是当代社会的重要特征，戏剧关注此主题能反映社会结构的变化和人们面临的新问题。主题2：环境问题。重要性：环境保护是全球性议题，在卢森堡这样的小国，戏剧关注此问题能提升公众意识。主题3：性别平等。重要性：性别议题是社会公平正义的重要方面，戏剧对其探讨有助于推动社会观念的进步。主题4：移民融入。重要性：在多元文化背景下，移民问题是社会和谐的关键，戏剧关注此主题有助于促进理解与融合。解析思路：问题要求列举至少三个新主题并说明其重要性。需仔细阅读短文最后一句“他们更加关注城市化进程、环境问题、性别平等以及移民融入等当代社会议题”，然后选择其中三个，并结合社会现实或文化意义简要说明其重要性。四、翻译题1.nodegmatiskDuerfbréckproblematiseertananengemwuessenswäertemThemaanderLëtzebuergerGesellschaft,besonneschfirÄlterenaBewonervuländlechenUertschaften.解析思路：翻译时需准确传达原文信息。“随着...普及”译为“nodegmatisk...anengemwuessenswäertemThema...anderLëtzebuergerGesellschaft”或类似表达；“数字鸿沟问题”译为“nodegmatiskDuerfbréckproblematiseert”；“老年人群体”译为“Älteren”；“农村地区居民”译为“BewonervuländlechenUertschaften”。“anengem”表达“日益受到关注的”，“besonneschfir...”表达“特别是对于...”。2.D'πολυπολιτισchesUmfeldvunderLëtzebuergerGesellschaftbitttSchrëftstellerfirricheMaterialaInspirationunféiertzuderErforschungvutranskulturelleThemenanderBenotzungvunengemméiinklusivenSproochgebrauch.解析思路：“卢森堡的多元文化背景”译为“D'πολυπολιτισchesUmfeldvunderLëtzebuergerGesellschaft”；“为文学创作提供了丰富的素材和灵感”译为“bitttSchrëftstellerfirricheMaterialaInspiration”；“促使作家们探索跨文化主题”译为“féiertzuderErforschungvutranskulturelleThemen”；“并使用更包容的语言”译为“anderBenotzungvunengemméiinklusivenSproochgebrauch”。注意“提供了...和...”的翻译，“促使”用动词不定式形式，“并”用连词“an”或“a...a”表达。五、论述题（以下提供两个题目的论述要点框架，而非完整文章，因为答案开放性较强）A.论当代科技发展对卢森堡语使用和卢森堡文学创作的影响要点：1.概述：科技（互联网、社交媒体、移动设备）普及改变了信息传播和人际交往方式。2.对卢森堡语使用的影响：*促进卢森堡语在网络空间的使用（域名、社交媒体标签、论坛讨论）。*产生新的语言现象（网络俚语、缩写、表情符号使用）。*可能加剧语言接触和混合现象，但也可能促进语言保护意识。*为卢森堡语学习者提供更多资源，但也带来语言变体分化的挑战。3.对卢森堡文学创作的影响：*一些作家将科技元素融入作品主题（如身份迷失、虚拟与现实）。*出现反映数字生活、网络文化的文学作品。*可能影响文学作品的叙事方式和读者接受。*挑战：科技发展是否会导致传统文学形式的边缘化，或如何融入新的媒介形式（如电子文学）。4.结论：科技对卢森堡语和文学是双刃剑，既带来机遇也带来挑战，需要适应与创新。B.探讨卢森堡语文学在塑造和反映国民身份认同方面的作用，结合具体作家或作品进行分析要点：1.概述：语言是文化的重要载体，文学是民族精神的重要体现。卢森堡语文学在历史上和当代都参与了国民身份认同的构建。2.反映国民身份认同：*描绘普通人的生活、情感和挣扎，展现“小人物”的视角（如Dondelinger）。*记录卢森堡的历史变迁、社会风貌和风土人情。*探讨国家地位、语言使用、文化融合等核心议题（如ArnoSchmit的戏剧）。*表达民族情感、价值观和独特的幽默感。3.塑造国民身份认同：*通过持续的卢森堡语创作，提升语言