2025年大学《希伯来语》专业题库- 希伯来语文学作品对当代社会文化的反映

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语文学作品对当代社会文化的反映考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题1.以色列作家阿摩司·奥兹的代表作《一个安静的人》主要反映了哪个方面的社会文化现象？A.战后创伤与反思B.移民社群的文化冲突C.中东地区的政治冲突与和平探索D.城市化进程中的精神失落2.在希伯来语小说中，"萨布拉"(Sabra)指的是哪种人？A.巴勒斯坦人B.以色列原住民C.移民D.出生在以色列的公民3.希伯来语诗人达维德·阿米茨尔的诗歌通常被归类为哪种风格？A.象征主义B.超现实主义C.现实主义D.典雅主义4.在当代希伯来语戏剧中，阿哈龙·阿布拉菲亚的《哈比玛》(Habima)剧团主要关注的是什么主题？A.家庭关系B.社会阶级C.犹太复国主义D.身份认同5.希伯来语小说《沙龙之舞》的作者是谁？A.阿摩司·奥兹B.迈克尔·哈内利C.埃塔·巴纳维D.萨米·迈姆尼6.“沙斯”(Sasson)在希伯来语中通常指什么？A.警察B.医生C.教授D.作家7.希伯来语作家西奥多·哈伯斯泰特的主要创作领域是什么？A.诗歌B.戏剧C.纪实文学D.儿童文学8.在当代以色列社会，"阿米塔"(Amiha)通常指什么？A.军人B.社会主义者C.宗教人士D.企业家9.希伯来语小说《תלאביב66》的作者是谁？A.艾萨克·巴别尔B.迈克尔·哈内利C.埃塔·巴纳维D.阿摩司·奥兹10.希伯来语诗人叶夫达·巴米拉的作品中经常出现的意象是什么？A.海洋B.森林C.城市D.草原二、填空题1.希伯来语作家__________的小说《沉没的大陆》以科幻的形式探讨了环境破坏和人类生存的危机。2.在希伯来语中，“__________”指的是巴勒斯坦人。3.希伯来语诗人__________的诗歌以对以色列土地的描绘和对自然的赞美而闻名。4.当代以色列社会的一个显著特征是__________的多元文化。5.希伯来语小说《四个尖角》的作者是__________。6.“__________”是以色列的一个社会政治运动，倡导非暴力抵抗。7.希伯来语中，“__________”指的是一个大家庭或社群。8.以色列建国以来，希伯来语经历了从__________到__________的发展过程。9.希伯来语作家__________的《伊莱》三部曲以独特的叙事风格探讨了时间、记忆和身份认同。10.在当代以色列，宗教和政治之间的__________是一个持续存在的社会议题。三、简答题1.简述希伯来语小说中战争题材的表现形式及其反映的社会文化意义。2.分析希伯来语诗歌中“城市”意象的多样性及其文化内涵。3.简述希伯来语作品中反映的以色列社会性别角色的变化。4.探讨希伯来语作品中关于“家园”的不同理解及其文化意义。四、论述题1.以具体的希伯来语文学作品为例，论述作家如何通过作品反映当代以色列社会的政治冲突。2.以具体的希伯来语文学作品为例，论述作家如何通过作品探讨当代以色列社会的身份认同问题。五、翻译题将以下希伯来语短文翻译成中文：מהקורהכשהעולםנעשהקטן?האםהואנעשהקטןפיזית,כךשאנויכוליםלעבורדרכובשנייהאחת?האםהואנעשהקטןרגשית,כךשהרגשותשלנונעלמיםבמערבולתהיומיוםואנומפסידיםאתהיכולתלזהותאתהאנשיםהאחריםואתהערכיםשלנו?האםהעולםהזההפךלמקוםגדוליותר,אךגםדחוסומבודד?六、分析题阅读以下希伯来语诗歌片段，分析其中运用的修辞手法及其表达的情感：עלהגגחזיררעבנשכב,עלהדלתאישעםכיסריקעומד,בשכונהשלאנשיםשחייםומתים,ומתעלמיםזהמזוכאילואיןכללחיים.试卷答案一、选择题1.C解析：阿摩司·奥兹的代表作《一个安静的人》以幽默而辛辣的笔触描绘了以色列社会在和平时期存在的种种问题和矛盾，特别是南北部之间的差距、宗教和政治的极端主义等，深刻反映了中东地区的政治冲突与和平探索这一社会文化现象。2.B解析：“萨布拉”(Sabra)指的是出生于以色列的巴勒斯坦裔以色列人，这一群体在以色列社会中扮演着复杂的角色，其身份认同和命运一直是社会关注的焦点。3.C解析：达维德·阿米茨尔的诗歌以现实主义风格著称，他的诗歌关注以色列的现实生活，描绘了以色列社会的种种面貌，语言质朴，情感真挚。4.D解析：阿哈龙·阿布拉菲亚的《哈比玛》剧团是以色列最著名的戏剧团体之一，其作品主要关注以色列人的身份认同、民族记忆和文化冲突等主题。5.A解析：《沙龙之舞》是阿摩司·奥兹的另一部重要小说，以其独特的叙事风格和深刻的思想内涵而著称。6.A解析：“沙斯”(Sasson)在希伯来语中是警察的俚语称呼，源于圣经人物沙松。7.C解析：西奥多·哈伯斯泰特是著名的纪实文学作家，他的作品以对社会现实的深入观察和记录而著称。8.B解析：在当代以色列社会，“阿米塔”(Amiha)通常指社会民主党的支持者，该党以倡导社会平等和福利政策而闻名。9.B解析：《תלאביב66》是迈克尔·哈内利的长篇小说，以其对社会现实的批判和对人性的探讨而著称。10.C解析：叶夫达·巴米拉的作品中经常出现城市的意象，他以其对城市生活的细腻描绘和对现代人的精神状态的深刻洞察而闻名。二、填空题1.迈克尔·哈内利2.פלסטינים(Filastinim)3.以法莲·ברקוביץ(EphraimKerovitz)4.יהודים(Yehudim-犹太人)5.יהודיתהלר(YehuditHarari)6.שלוםחבשית(ShalomChavshit)7.משפחה(Mishpaha)8.פרימיטיבית(Primitively-原始的)；מודרנית(Modernity-现代的)9.אברהםיצחקליבפרץ(AvrahamYitzchakLibPerez)10.קונפליקט(Konflikt-冲突)三、简答题1.希伯来语小说中战争题材的表现形式多样，包括直接描写战争场面、回忆战争经历、反思战争影响等。这些作品反映了战争给以色列社会带来的创伤、失落和反思，以及战争对社会结构、人际关系和个人心理的深刻影响。作家们通过战争题材探讨了和平与暴力、民族认同、宗教信仰等重大议题，反映了当代以色列社会的复杂性和矛盾性。2.希伯来语诗歌中“城市”意象的多样性体现在对城市生活的不同描绘上，有的诗人描绘城市的繁华和活力，有的则描绘城市的冷漠和压抑。这些不同的描绘反映了以色列社会不同阶层、不同群体对城市的不同感受和体验，也反映了城市在当代以色列社会中的重要地位和作用。城市意象的文化内涵则包括对现代文明的反思、对传统价值的质疑、对未来的展望等。3.希伯来语小说中反映了以色列社会性别角色的变化，从传统的男性主导社会向更加平等和多元的社会过渡。作品中的女性形象越来越丰富和立体，她们不再仅仅是家庭的附庸，而是积极参与社会生活、追求个人价值和实现自我梦想的主体。这种变化反映了以色列社会性别平等观念的进步，也反映了女性在社会中的地位和作用不断提高。4.希伯来语作品中关于“家园”的不同理解体现在对故土的怀念、对家庭的眷恋、对国家的认同等不同的情感和态度上。有的作品强调家园的物理空间，将其描绘成一个具体的地点，如耶路撒冷、特拉维夫等；有的作品则强调家园的精神内涵，将其视为一个抽象的概念，如安全感、归属感、文化认同等。这些不同的理解反映了以色列人在不同历史时期、不同社会环境下对家园的不同感受和需求，也反映了家园在当代以色列社会中的重要意义和作用。四、论述题1.以阿摩司·奥兹的小说《一个安静的人》为例，作者通过主人公约瑟夫的故事，反映了以色列社会在和平时期存在的种种问题和矛盾。约瑟夫是一个生活在南部小镇的普通犹太人，他与他的兄弟们、他的妻子们、他的邻居们之间的冲突和矛盾，反映了以色列社会中不同群体之间的隔阂和冲突。特别是约瑟夫与他的兄弟们之间的矛盾，反映了以色列社会中的种族主义和排外情绪。此外，约瑟夫对政治和宗教的极端主义的批判，也反映了以色列社会中的政治极化和宗教狂热现象。通过这些描写，奥兹深刻地反映了当代以色列社会的政治冲突与和平探索这一社会文化现象。2.以阿摩司·奥兹的小说《简单故事》为例，作者通过主人公达维德和辛哈的故事，探讨了当代以色列社会的身份认同问题。达维德是一个来自欧洲的犹太移民，他渴望融入以色列社会，但始终感到自己是一个局外人。辛哈是一个来自阿拉伯家庭的以色列人，她对以色列社会充满了怀疑和反感，但她又渴望找到自己的身份认同。通过这两个人物的故事，奥兹探讨了以色列社会中不同群体之间的身份认同问题，以及这些群体如何在一个多元化的社会中找到自己的位置。此外，奥兹还通过其他人物，如达维德的妻子雷切尔、辛哈的兄弟们等，探讨了以色列社会中其他群体的身份认同问题，如宗教人士、艺术家、知识分子等。通过这些描写，奥兹深刻地反映了当代以色列社会的身份认同问题的复杂性和多样性。五、翻译题什么happenswhentheworldgetssmaller?Doesitgetsmallerphysically,sothatwecanpassthroughitinasinglesecond?Doesitgetsmalleremotionally,sothatourfeelingsdisappearinthewhirlwindofdailylifeandwelosetheabilitytoidentifywithotherpeopleandwithourvalues?Hasthiswo