川外翻译硕士真题及答案

川外翻译硕士真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）1.翻译过程中，遇到文化差异时，译者应采取的主要策略是：A.忽略文化差异B.增加注释C.寻找文化对等表达D.直接使用原文表达答案：C2.在翻译理论中，“目的论”的主要代表人物是：A.屈塞纳B.奈达C.赖肖尔D.布鲁姆菲尔德答案：C3.翻译过程中，对原文的理解不准确可能导致：A.译文流畅B.译文准确C.译文失真D.译文简洁答案：C4.翻译质量评估的主要标准不包括：A.准确性B.流畅性C.文学性D.完整性答案：C5.在翻译实践中，常用的翻译方法不包括：A.直译B.意译C.套用D.创译答案：C6.翻译过程中，对原文的语法结构进行分析的主要目的是：A.增加译文难度B.提高译文准确性C.美化译文D.增加译文篇幅答案：B7.翻译过程中，对原文的风格进行分析的主要目的是：A.增加译文难度B.提高译文准确性C.保持原文风格D.增加译文篇幅答案：C8.翻译过程中，对原文的语境进行分析的主要目的是：A.增加译文难度B.提高译文准确性C.理解原文含义D.增加译文篇幅答案：C9.翻译过程中，对原文的修辞手法进行分析的主要目的是：A.增加译文难度B.提高译文准确性C.保持原文修辞D.增加译文篇幅答案：C10.翻译过程中，对原文的词汇进行分析的主要目的是：A.增加译文难度B.提高译文准确性C.理解原文含义D.增加译文篇幅答案：C二、多项选择题（每题2分，共10题）1.翻译过程中，常见的翻译策略包括：A.直译B.意译C.套用D.创译答案：A,B,C,D2.翻译过程中，对原文的理解应包括：A.语法结构B.词汇含义C.语境D.风格答案：A,B,C,D3.翻译过程中，对原文的分析应包括：A.语法结构B.词汇含义C.语境D.风格答案：A,B,C,D4.翻译过程中，对原文的修辞手法应包括：A.比喻B.拟人C.排比D.反问答案：A,B,C,D5.翻译过程中，对原文的风格应包括：A.正式B.非正式C.幽默D.严肃答案：A,B,C,D6.翻译过程中，对原文的语境应包括：A.时间B.地点C.社会背景D.文化背景答案：A,B,C,D7.翻译过程中，对原文的词汇应包括：A.术语B.日常用语C.俚语D.成语答案：A,B,C,D8.翻译过程中，对原文的语法结构应包括：A.句子结构B.词语搭配C.语法规则D.修辞手法答案：A,B,C,D9.翻译过程中，对原文的风格应包括：A.正式B.非正式C.幽默D.严肃答案：A,B,C,D10.翻译过程中，对原文的语境应包括：A.时间B.地点C.社会背景D.文化背景答案：A,B,C,D三、判断题（每题2分，共10题）1.翻译过程中，直译和意译是两种主要的翻译方法。答案：正确2.翻译过程中，对原文的理解不准确不会影响译文质量。答案：错误3.翻译过程中，对原文的风格进行分析是不必要的。答案：错误4.翻译过程中，对原文的语境进行分析是不必要的。答案：错误5.翻译过程中，对原文的修辞手法进行分析是不必要的。答案：错误6.翻译过程中，对原文的词汇进行分析是不必要的。答案：错误7.翻译过程中，对原文的语法结构进行分析是不必要的。答案：错误8.翻译过程中，对原文的风格进行分析是不必要的。答案：错误9.翻译过程中，对原文的语境进行分析是不必要的。答案：错误10.翻译过程中，对原文的修辞手法进行分析是不必要的。答案：错误四、简答题（每题5分，共4题）1.简述翻译过程中对原文的理解应包括哪些方面。答案：翻译过程中对原文的理解应包括语法结构、词汇含义、语境和风格等方面。语法结构有助于理解句子的组织方式，词汇含义有助于理解词语的具体意义，语境有助于理解句子在特定环境下的意义，风格有助于理解作者的写作风格和意图。2.简述翻译过程中对原文的分析应包括哪些方面。答案：翻译过程中对原文的分析应包括语法结构、词汇含义、语境和风格等方面。语法结构有助于理解句子的组织方式，词汇含义有助于理解词语的具体意义，语境有助于理解句子在特定环境下的意义，风格有助于理解作者的写作风格和意图。3.简述翻译过程中对原文的修辞手法应包括哪些方面。答案：翻译过程中对原文的修辞手法应包括比喻、拟人、排比和反问等方面。比喻有助于形象地表达作者的意思，拟人有助于生动地描述事物，排比有助于增强文章的气势，反问有助于引起读者的思考。4.简述翻译过程中对原文的风格应包括哪些方面。答案：翻译过程中对原文的风格应包括正式、非正式、幽默和严肃等方面。正式风格有助于表达庄重和正式的语气，非正式风格有助于表达轻松和随意的语气，幽默风格有助于表达诙谐和风趣的语气，严肃风格有助于表达庄重和严肃的语气。五、讨论题（每题5分，共4题）1.讨论翻译过程中对原文的理解不准确可能导致哪些问题。答案：翻译过程中对原文的理解不准确可能导致译文失真，无法准确传达原文的含义和意图。这可能会导致读者对原文的理解产生误解，影响翻译的质量和效果。因此，在翻译过程中，译者应尽量准确地理解原文，避免理解不准确导致的问题。2.讨论翻译过程中对原文的风格进行分析的重要性。答案：翻译过程中对原文的风格进行分析的重要性在于，有助于译者保持原文的风格，使译文更加贴近原文。风格是作者写作的一种特点，包括正式、非正式、幽默和严肃等方面。对原文风格的分析有助于译者更好地理解作者的意图，使译文更加准确和自然。3.讨论翻译过程中对原文的语境进行分析的重要性。答案：翻译过程中对原文的语境进行分析的重要性在于，有助于译者理解句子在特定环境下的意义。语境包括时间、地点、社会背景和文化背景等方面。对原文语境的分析有助于译者更好地理解原文的含义和意图，使译文更加准确和自然。4.讨论翻译过程中对原