2025建筑工程施工合同（中英文对照版）

2025建筑工程施工合同（中英文对照版）ContractNo.:CON2025正文本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（地点）签订：甲方（发包方）：名称：地址：联系人：联系电话：乙方（承包方）：名称：地址：联系人：联系电话：鉴于甲方需要进行位于（地址）的建筑工程施工，乙方具备相应的资质和能力，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：第一条工程概况1.1工程名称：1.2工程地点：1.3工程内容：（详细描述工程范围和内容）第二条工程范围2.1乙方负责按照甲方提供的设计图纸和施工方案进行施工，包括但不限于土建工程、安装工程和装饰工程。2.2具体施工范围以双方确认的施工图纸和工程量清单为准。第三条工期3.1开工日期：年月日3.2竣工日期：年月日3.3总工期：天3.4工期延误：若因甲方原因或不可抗力因素导致工期延误，经双方确认后工期可相应顺延。第四条施工质量4.1施工质量必须符合相关法律法规和工程建设强制性标准。4.2乙方应确保使用的材料和设备符合合同约定的标准，并提供相应的质量证明文件。4.3工程完成后，乙方应提供完整的竣工资料，包括施工记录、检验报告等。第五条合同价款5.1合同总价为人民币元（大写：），包括工程设计、施工、材料和设备等所有费用。5.2合同价款的支付方式为：预付款：合同签订后日内支付合同总价的%；进度款：按月支付已完工程量的%；尾款：工程竣工验收合格后日内支付剩余的%。第六条权利与义务甲方：6.1负责提供施工场地及相关文件资料，并办理开工前的审批手续。6.2按时支付工程款，不得无故拖延。6.3及时对乙方的施工进度和质量进行监督，并提出合理建议。乙方：6.4负责施工组织管理，确保工程质量和工期。6.5遵守施工现场的安全规定，配备必要的安全设备，确保施工安全。6.6负责工程保修期内的维修工作。第七条工程进度与检验7.1乙方应按计划提交施工进度报告，并接受甲方的检查。7.2隐蔽工程和中间验收需提前通知甲方，未经检验不得覆盖。7.3若甲方在检验中发现质量问题，乙方应及时整改。第八条保险8.1乙方应为其施工人员购买工伤保险和第三者责任险。8.2保险金额应覆盖工程风险，并在开工前提供保单副本。第九条违约责任9.1甲方未按合同支付工程款，每逾期一日，按未支付部分的%支付违约金。9.2乙方未按工期完成工程，每逾期一日，按合同总价的%支付违约金。9.3若因乙方原因导致工程质量问题，乙方应承担修复费用，并赔偿甲方损失。第十条争议解决10.1因本合同引起的争议，双方应友好协商解决；协商不成，任何一方均可向工程所在地人民法院提起诉讼。第十一条其他条款11.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。11.2本合同一式份，双方各执份，签字盖章后生效。11.3通知：任何一方变更联系方式，应以书面形式通知对方。英文对照版CONTRACTFORBUILDINGANDCONSTRUCTIONWORK2025ContractNo.:CON2025ThisContractisenteredintoondayofmonth，2025，at（Place）by：PartyA（Principal）：Name：Address：ContactPerson：PhoneNumber：PartyB（Contractor）：Name：Address：ContactPerson：PhoneNumber：WhereasPartyArequiresconstructionworkfortheBuildinglocatedat（Address），andPartyBiscapableandwillingtocarryoutthework，bothpartiesagreeasfollows：Article1-GeneralDescriptionoftheWork1.1NameoftheWork：1.2SiteoftheWork：1.3ScopeoftheWork：（Detaileddescription）Article2-ScopeofWork2.1PartyBshallcarryouttheworkinaccordancewiththedesigndrawingsandconstructionplansprovidedbyPartyA，includingbutnotlimitedtocivilengineering，fittinganddecorationworks.2.2Thespecificscopeofworkisasconfirmedbytheconstructiondrawingsandbillofquantities.Article3-TimeSchedule3.1DateofCommencement：dayofmonth，20253.2DateofCompletion：dayofmonth，20253.3TotalDuration：days3.4Delays：IfdelaysoccurduetoPartyA'sreasonsorforcemajeure，thetimescheduleshallbeadjusteduponmutualagreement.Article4-QualityofConstruction4.1Constructionqualitymustcomplywithrelevantlaws，regulationsandmandatorystandards.4.2PartyBshallensurematerialsandequipmentmeetthecontractstandardsandprovidequalitycertificates.4.3PartyBshallsubmitcomplete竣工资料uponcompletion.Article5-ContractPrice5.1Totalcontractprice：RMByuan（大写：）5.2Paymentterms：AdvancePayment：%withindaysaftersigningProgressPayment：%monthlyforcompletedworksFinalPayment：%withindaysafteracceptance.Article6-RightsandObligationsPartyA：6.1Provideconstructionsiteanddocuments，andobtainnecessaryapprovals.6.2Maketimelypaymentsasstipulated.6.3Monitorprogressandquality，offeringconstructivesuggestions.PartyB：6.4Manageconstruction，ensuringqualityandschedule.6.5Adheretosafetyregulations，providePPE，andensuresafety.6.6Handlewarrantywork.Article7-ProgressandInspection7.1Submitprogressreportsandacceptchecks。7.2隐蔽工程和中间验收需提前通知。7.3Rectifyissuespromptlyiffound.Article8-Insurance8.1PartyBmustinsureitsworkersandthird-partyliability.8.2提供保单副本。Article9-LiabilityforBreach9.1PartyApays违约金foroverduepayments.9.2PartyBpays违约金fordelays.9.3PartyBcompensatesforqualityissues.Article10-DisputeResolution10.1友好协商解决争议；不成，可向工程所在地法院起诉。Article11-Miscellaneous11.1签订补充协议。11.2一式份，签字盖章后生效。11.3Any一方