工业设计专业英语第三版 第一课 设计引领创新

Design-LedInnovation

设计驱动创新

ByDesignCouncil/UK

设计委员会/英国批注M：英国设计委员会是•家英国设计战珞研究机

构。自成立以来，以其独特的号份与定位,坚定不移地

致力于商业和公共服务领域的设计推迸，利用设计进行

In2006ourformerChairman,Si”GeorgeCox.wascommissionedbyTheTreasuryto变革，并逐渐成长为一个具有影响力的设计推动协会，

undertakeareviewofcreativityinbusiness,andtorecommendhowthegovernments,北在商业、环境、如织领域的应用卓有成效.

educationalinstitutionsandtorecommendhowthegovernments,educationalinstitutionsand

businessescouldhelpsupporteconomicgrowth.

SupportinginnovationsatattheheartofhisrecommendationsbecausehesawthattheUK

currentlyearnsmostofourlivingthroughhighvaluecreativeindustry,andthatwithout

protection,investmentanddevelopment,ourcreativeindustriescouldfalterinthefaceof批注[2]:falterin动摇

developinginternationalcompetition.SirGeorgesawthatdesignersworkingaspartofa

multi-disciplinaryteam,withbusinessmanagers,engineers,scientistsandtechnologists,can批注(3):Multidisciplinary多学科的

supportinnovationintheUK.

设计骆动创新由英国设计委员会/2006年，我们的前主席乔治•考克斯爵士(SirGeorgeCox)受

英国财政部委托，对商业中的创造力进行了一次评估，并就政府、教育机构如何以及政府、

教育机构和企业如何帮助支持经济增长提出建议.支持创新是他的建议的核心，因为他看到

英国目前通过高价值的创怠产业来赚钱，如果没有保护、投资和发展，我们的创意产业可能

会在日益发展的国际竞争面前步履蹒挪。乔治爵士认为，由企业经理、工程师、科学家和技

术人员组成的多学科团队，可以支持英国的创新。

IntheCoxReviewheofferedadefinitionofdesign:批注(4):Definition定义

Designiswhatlinkscreativityandinnovation.Itshapesideastobecomepracticaland

attractivepropositionsforusersorcustomers.Designmaybedescribedoscreativity批注⑸:々。pos/ors主施，议题,对策

deployedtoaspecificend.”

在《考克斯评论》中，他给出了设计的定义：

设计是连接创造力和创新的纽带。它旃想法塑造成对用户或客户具有实际吸引力的主题。设

计可以被描述为为特定H的而发挥的创造力。”

UKbusinessescanstayaheadoftheirglobalrivalsbydrawingonthecountry'sworld-leading

designcapabilities,saidSirGeorge,andthethenChancellorGordonBrown,whecommissioned批注[6]:Commission

thereport,supportedthisconclusion.V：委杆:，仟命

n：委员会，佣金，手续费

乔治爵士表示，英国企业可以利用该国世界领先的设计能力，保持领先于全球竞争对手。委

托撰写这份报告的时任英国财政大臣戈登•布朗(GordonBrown)也支持这一结论。

Fiveyearslater,theworldhasmovedon,"saysSirGeorge."There'sbeengreatinternational

interestinTheReviewandwe'vegonethroughrecessionandeconomiccrisis,"Continuing批注[7]:Recession衰退，不.景气

internationalcompetitionmeanswenow,morethanever,havetoinvestindevelopingour

innovationeconomy,andworkingwithdesignersofferstechnologistsandscientiststhe

opportunitytoturntheirinventionsintomarketableproductsthatmeetpeople'sneedsand批注⑻:Msrketable容易出华的.畅静的,方销路的

provideanenjoyableexperiencethatcustomerswanttobuy.

五年后，世界已经改变了。“乔治爵士说。“国际社会对这份评估报告很感兴趣，我们已经

经历了衰退和经济危机。”持续的国际竞争意味着我们现在比以往任何时候都必须投资发展

我们的创新经济，与设计师合作为技术人员和科学家提供机会，将他们的发明转化为可销售

的产品，满足人们的需求，并提供顾客想要购买的愉快的体验。

Otherdesignandinnovationexpertsagree:

"Whenpeopletalkedaboutinnovationinthe1990s,theyreallymeinttechnology.

Whenpeopletalkaboutinnovationinthisdecade,theyreallymeandesign."

-BruceNussbaum,BusinessWeek

其他设计和创新专家同意：“当人们在20世纪90年代谈论创新时，他们实际上指的是技术。

在这十年里，当人们谈论创新时，他们实际上指的是设计。”•布鲁斯•努斯鲍如《商业周刊》。

TheGovernmenttoohaschanged.It'snolongerledbyGordonBrownardthecoalition批注⑶：coalition联合：结合.合并

governmenthasnewpriorities.Yet,inNovember2010,theDepartmentforBusiness,Innovation

andSkillsreleasedaBlueprintforTechnologyaspartofitsplantoputthetechnologyindustry批注（10]:BlueprintforTechnology技术蓝图《英国政府

attheheartoftheUK'seconomicrecovery.Thisblueprintsharesmuchofthesamevisionas的一项计划，旨在支持高科技创新企业）

peopleinthe1990swhosaidinnovationwastechnology-led.

政府也变了。它不再由戈登・布朗领导，联合政府有了新的优先事项。然而，2010年11月，

英国商业、创新和技能部(DepartmentforBusiness,InnovationandSkills)发布了一份技术蓝忤I,

作为其将科技产业置于英国经济豆苏核心的计划的一部分。这一蓝图与上世纪90年代人们

所说的创新是由技术主导的观点大致相同。

ThisGovernmentbelievestechnology-basedinnovationwillbeoneofthekeydriversofthe

privatesectorledeconomicgrowththatBritainsourgentlyneeds,Thedynamicsoftheglobal批注心演变，动力学

economyhavebeenchangingforsomet!me,withtechnologyandinnovationottheheartofnew

globaleconomicopportunities.

—BlueprintforTechnology,2010

英国政府认为，以技术为基础的创新将是私营部门引领经济增长的关说驱动力之一。英国迫

切需要私营部门引领经济增长。一段时间以来，全球经济的动态一直在变化，技术和创新是

新的全球经济机遇的核心。

-《技术蓝图》，2010年

OverthelastdecadetheDesignCouncilhasworkedwithbusinesspeople,technologistsand

designerstodemonstratethatitisthroughcollaborationandworkingaspartofa

multidisciplinaryteam(involvingtechnologists,engineers,businessmanagers,scientists,

批注(市场营销人员

marketeers,designersandconsumers)thatmarketleadinginnovationsarecreated.i2］:Marketeer

在过去的十年里，设计委员会与商业人士、技术人员和设计师合作，证明了通过合作和作为

一个多学科团队(包括技术人员、工程婶、业务经理、科学家、市场人员、设计师和消贽者)

的一部分工作，市场领先的创新才能被创造出来。

Apple,Dyson,VirginAtlanticallknowthatdesignersareanessentialpartofnewproductand

servicedevelopment,andthatinnovationcansecureandsustainabusiness.SirGeorge

says.Dyson.There'snorecessionatDyson.Ifyouusedesignproperly,youdon'texperienceany

recession.

革果、戴森(Dyson)和维珍大西洋(VirginAtlantic)都知道，设计和是新产品和服务开发的重要组

成部分，创新可以确保并维持一家企业。乔治先生说,戴森。戴森没有衰退。如果你正确地使

用设计，你就不会经历任何衰退。

AspartoftheMultidisciplinaryDesignNetwork,wehaveinvestigatedhowdesignpractice

andeducationcanworkmorecloselywithbusinessandSTEMsubjects.

WeoffersupportprogrammesforUKbusinessesanduniversitytechnologyresearch批注［13］：Programmes项目.方案

centre.FindouthowwereshowingtechnologydevelopersatUKuniversitieshowworkingwith

designerscanhelpthemmarkettheirinventions.

"Youcuttosurvive,nottosucceed.

—SirGeorgeCox

作为多学科设计网络的一部分，我们研究了设计实践和教育如何与商业和STEM学科紧密合

作。

我们为英国企业和大学技术研究中心提供支持项目。看看我们是如何向英国大学的技术开发

人员展示如何与设计师合作来帮助他们推广自己的发明。

“你为了生存，不是成功。一乔治•考克斯

JonathanSands,designerandfounderofdesignbusinessElmwoodagrees."Inthiscurrent

economicclimate,therewillbelotsoflosers.There'sabsolutelynodoubtofthat.Sadly,

批注口第：破产

businesseswillgobust.Butthesuccessfulonesarethosethatwillinvestindesign,because,ifyoug0bust

dowhatyou'vealwaysdone,actuallyyouwon'tevengetwhatyou'vealwaysgot.But,ifyouthink

aboutnewfutures,youwillgetnewandexcitingresults.Anditrequiresabitofbravery.

And,sometimes,thatdoesmeanputtingayear'sprofitsasideto,todosomethingnew.Butonly

onebusinessorbrandorproductcanbethecheapest.Theresthavetodosomethingdifferent_____________________________

And,a