PANTHER技术手册资料

1概述

PANTHER（磐狮）是梅特勒・托利多公司最新推出的称重显示仪表。它重

要用于简朴的称重显示和定值控制应用场合。

1.1PANTHER重要特点

易安装性：多种电压源-可以选择不同的电压供电。可选交流电压：

100VAC,120VAC,230VACo

安装简朴一面板式仪表只需在控制柜上开一个矩形口，

就可以将仪表固定在控制柜上。密封式（台式/墙式）仪

表线束连接采用密封接头，具有防尘、防水效果（附合

IP65标准）。托架结构，可以将PANTHER放置在台上或

装在墙上并且角度可调。

可拆装式连接头一所有外部线束连接都使用接线端子，

端子排上有连接信号标记。连接快速方便。

易于使用：显示器一使用荧光显示器，亮度高。

键盘一轻触薄膜键盘，键盘面板采用耐用的树酯材料，

抗物理和化学损伤。

灵活性：设定一模块化树形结构参数设定，方便用户寻找设定参

数，可设立缺省参数，方便快捷。

输入/输出一串行口提供称重数据输出。并行输入/输出

口可与控制设备连接，接受输入信号及提供输出控制信

号。

稳定性：IS09001认证一PANTHER的设计、制造和测试均是在梅

特勒-托利多通过IS09001质量认证的工厂进行。

工厂装配一PANTHER的所有零部件（涉及选件）都在工厂

安装调试好。

可维护性一内置诊断程序，易于发现和解决问题。

标准一PANTHER的设计符合有关国际计量和电气安全标准，以及电磁兼

容性标准。

1.2PANTHER技术特性

PANTHER有两种型号：密封式（台/墙式）及面板式两种。

1.2.1硬件特点

•7位荧光段码显示器

•6个轻触薄膜键盘

•接线端子

•一体化PCB板结构

标准模拟传感器输入接口，可驱动8只350（的传感器

双向串行口：C0M1（RS232）

并行口：一个输入，三个输出

功能扩展口

1.2.2密封式外观特性

•不锈钢外壳

•外壳符合NEMA4X(IP65)标准

•不锈钢支架

•NEMA4X(IP65)密封接头

•外部不用螺丝装配

•五个LED指示灯指示OVER/UNDER分选或预置点状态

1.2.3面板式外观特性

•铝合金拉伸外壳

•不锈钢前面板

•前面板符合NEMA4(IP65)标准

•面板式安装

三个LED指示灯指示过量/正常/欠量，并可与预置点的输出状态相应。

1.2.4电气特性

•称重功能

最多可接8人350。的模拟传感器

最大显示分度数：10,000d

按钮皮重功能

皮重内锁功能

自动去皮功能

自动清皮功能

三个个输出点：两个预置点，一个零允差

1.2.5选购件特性

•模拟输出选件

•提供16位数模转换输出，可输出4—20mA,0（10VDC输出。

•继电器输出（面板式）

•PANTHER提供固态继电器输出接口，负载能力：（28—240VAC,

3A）o

•Allen-Braodley,Siemens,ModiconPLC接口选件。

•光电接口选件（配三菱Fl系列PLC）

1.3技术指标

1.3.1外形尺寸

（深）

6.6cm

（宽）x

.8cm

）x17

m（高

5.9c

1

尺寸:

密封式

PAW的

O

CLED

ERT

METTL一

三◎名

日

面板式尺寸:9.2cm（高）X17.1cm（宽）X13.2cm（深）

1.3.2电源电压

PANTHER可选择多种电源电压：电压范围85(264VAC,频率为

49Hz(63Hz,最大功率12瓦。使用时应在100,120,230VAC三种电源电压中

选择一种，与你使用的本地电网相匹配。

PANTHER需要有良好的接地线。

PANTHER不可与电机，继电器或加热器等易产生电源噪声的设备共用一个电

源。

1.3.3控制板(主板)

PANTHER有一个输入和三个输出信号。每个输出点的吸入电流最大为

20mA。仪表供外部使用为+5VDC电源，其最大输出电流为15mA。

PANTHER的输入信号可设立为去皮、打印、清零、单位转换等功能。输

出为预置点和零允差。

PANTHER的COM1口为RS—232。串行口可以发送称重数据，也可以接受

单个ASCH字符命令。

控制板上的接线端子可以连接23~16号导线。

1.3.4显示器和键盘

面板式PANTHER的前面板为不锈钢，符合NEMA4(IP65)标准。密封式

PANTHER前面板为装配式不锈钢面板，它同样符合NEMA4QP65)标注。

显示器为7位12.7mm高的真空荧光管段码式显示器。键盘为薄膜轻触按键，面

板为树脂材料。

1.3.5温度和湿度

PANTHER的工作温度范围为T0(C(45(C,湿度为10%(95%,不冷凝。

PANTHER的存贮温度为-40(C(60(C,湿度为10%(95%,不冷凝。

1.3.6环境适应性

密封式PANTHER符合NEMA4X(IP65)有关防尘、防溅水规定。面板式

PANTHER的前面板符合NEMA4X(IP65)的防尘、防溅水规定。其它部份符合

NEMA1(IP30)的规定、

1.3.7防爆

PANTHER不是本质安全型仪表，不能放于危险区。PANTHER可以通过安全

栅与放置在危险区的秤台连接工作，但PANTHER自身必须放于安全区。有关

防爆型仪表，请向本公司询问。

1.3.8标准认证

UL和cULPANTHER通过了UL1950测试，并取得了UL和cUL标志。

CSAPANTHER符合CSA标准C22.2Nol43-1975

计量标准（U.S）PANTHER达成甚至超过了3级仪表的规定，并取得NTEP

证书。

传导和辐射PANTHER达成并超过了FCC80—284有关ClassA设备的

传导和辐射的规定。

电磁干扰（RFI）PANTHER符合美国、加拿大和欧洲有关RFI的规定。

RFI敏感性

美国加拿大欧洲

特定距离下的

无线电发射频率场强传输功率场强

27MHz3伏/米2米时4瓦无规定

144MHz无规定无规定无规定

169MHz3伏/米无规定无规定

464MHz3伏/米2米时4瓦无规定

27-lOOOMHz无规定无规定3伏/米

电源电压变化：PANTHER符合NISTH-44,加拿大Gazette第一部份和

OIML-SP7/SP2有关电源电压变化的规定。

AC电源电压

规格AC电源电压(V)电源频率(Hz)

电压变化最小值正常值最大值最小值正常值最大值

NISTH-4410012013059.56060.5

加拿大10812013258.86061.2

10212013258.86061.2

OIML05051

SP7/SP220424026449.05051

1.4订货规定

PANTHER仪表的命名规则:

PANTHER型号命名规则

例：PTPN-1830-023

PTXXXXXXXXX

终端外形秤的类型选购件#1选购件#2备用市场

PANTHERPN二面板1=模拟0二无选件0二无继电器为。023二中国

称重显示仪式秤8=模拟输出输出

HN二密封（接超过4个l=3Optos

式传感器的继电器输出

（台/墙式）秤台时不（面板式）

能使用）2二光电接口

5二ModBus接输出

口输出

6=AllenBrad

ley接口输出

9=ProfiBus

接口输出

2安装调试

本章将介绍如何安装和调试PANTHER称重显示仪，在安装PANTHER前请仔细阅

读本章。

2.1环境规定

在安装PANTHER之前，先根据第一章拟定一下PANTHER的使用环境，这样有助

于延长仪表的使用寿命。

2.2开箱检查

请先检查一下包装箱是否完好，若包装已损坏，则按照装箱清单查看部件

是否完整。假如包装箱完好，则打开包装箱，将仪表取出。

包装箱内应涉及：

•PANTHER称重显示仪

•PANTHER技术/操作手册

2.3密封式PANTHER安装

密封式PANTHER仪表上下机壳通过弹簧夹（字符A所示）固定，这些弹簧夹已

装在仪表上。若需要进行内部连线或改变主板的设定开关，必须按下仪表前盖

下部的两个弹簧夹，才干将前面板与壳体分离。

A；

日

传感器接口串行电缆电源线

图2-1密封式仪表接口

2.4面板型PANTHER的安装

面板式PANTHER的所有连线均在仪表的后面板上，不需要打开仪表机壳。校

秤时若需打开机壳，只需将后盖板上的两个螺丝拧下。

2.5电气连接

2.5.1电源线连接

PANTHER可以选接不同的交流电压。只能选择一种与供电电网相配的

电压。

230V230VAC

120V120VAC

100VH100VAC

NEUTH公共端

注意:在中国供电电压为220VAC,请接到NEUT和230V两端。

2.5.2传感器连接

模拟传感器连接:

PANTHER与传感器之间连接的最长电缆长度，决定于秤的总内阻（TSR）:

传感器输入阻抗（欧姆）

TSR二

传感器数量

PANTHER最多能带8个350欧姆的模拟传感器。

推荐最长电缆长度

TSR（欧姆）24号线（米）20号线（米）16号线（米）

3502406001200

8760180300

453090150

与梅特勒-托利多常州衡器公司的标准6线制传感器连接:

7

-EXCe---------黑色（负激励）

-SENe---------兰色（负反馈）

-SIGe---------红色（负信号）

Shield9---------黄色（屏蔽地）

+SIG0---------白色（正信号）

+SENG---------黄色（正反馈）

+EXCG---------绿色（正激励）

1

与4线制传感器连接:

7

-EXCe|—黑色

0

-SEN红色

e

-S1G黄色

SHLDe白色

+SIGe

+SENe|—绿色

+EXCG

1

与梅特勒-托利多常州衡器公司的接线盒连接:

7

-EXCe黑色（负激励）

-SENe蓝色（负反馈）

-SIGG红色（负信号）

SHLDe黄/绿色（屏蔽）

+SIGG白色（正信号）

+SENG黄色（正反馈）

+EXCG1绿色（正激励）

2.5.3串行口连接

PANTHER有一个RS232串行口。RS—232信号的最远传输距离为15

米。

99INI

0GND

00UT3

90UT2

90UT1

e+5VDC

9GND地

9RXDRS-232鹿收

9TXDRS-232发遗

2.5.4并行输入/输出口

PANTHER共有一个输入信号，可设立为去皮、打印、清零、单位转换功

能。PANTHER共有三个输出信号，分别为预置点和零允差。

输出信号为+5VDCTTL电平。输入信号V低=0.0〜0.8VDC,丫高=3.5-

5.0VDC。当秤台上重量小于预置点值时，输出为低电平。灌入电流最大为

20mA（相应负载为180欧姆）。

eINI输入

eGND地

GOUT3输出3

eOUT2输出2

eOUT1输出1

e+5VDC+5V电源，电流最大为151nA

GGND

eRXD

0TXD

2.5.5模拟输出接口（选件）

模拟输出选件提供4-20mA和0-10VDC模拟信号输出。

14〜20mA4~20mA输出

2GND地

3N.C.空

4

0-10V0~10V输出

5Alarm.11%—1—4人.1.

当秤处在负毛重或超载状态、或在设定状态时，则“A1rm”输出为低电平（最

大吸入电流为30mA）,允许外部电源电压为30VDC。在正常状态时，该点输出

开路。

2.5.6固态继电器输出接口（选件）

固态继电器输出接口将PANTHER的预置点输出信号从TTL电平转化成

可带交流负载的固态继电器输出。负载能力：3A,28〜240VAC,50/60Hzo

外部接线:

TB1-1交流输出1（带保险丝）

TB1-2交流输出1

TB2-1交流输出2（带保险丝）

TB2-2交流输出2

TB3-1交流输出3（带保险丝）

TB3-2交流输出3

J1口接线（TTL电平）：

1,2地

3,4输出点3

5,6输出点2

7,8输出点1

9,10+5VDC

2.6PANTHER的跨接器和设定开关

"pr户令-@3^^-2丁|—pry

TB3TB2TB1

nlOIlMs,

"/00117

o

F

•PANTHER的主板上有下列跨接器和接插件：

•W1:选择2mV/V或3mV/V模拟传感器灵敏度

•S1-1:设定允许。只有在“ON”状态才干进入设定状态

•Sl-2:OFF

S1-3:逗号

•Sl-4:OFF工厂测试用

•JI：键盘接口

•J2:选件接口

•TB1:电源接线排

•TB2:输出口接线排

TB3:传感器接线排

2.7仪表上电

检查一下所有外部连线是否对的，跨接器开关是否设立好。若一切正常,

则可以插上电源插头，接通电源。

PANTHER仪表接通电源后，内部将作一系列测试：

口显示器所有笔划将点亮》》操作员检查显示器是否完好》》

II显示软件版本号"》》》》》》》》

“…II》》

OC7然后回到正常显示状态；其中〃

、口”为软件版本》》软件版本升级将不另

行告知。》》

上电过程中若出现错误，将显示错误信

息（见附录）。

3操作

3.1显示面板

PANTHER仪表有一个7位段码荧光显示器。带光标和小数点。该显示器

用来显示称重数据、操作提醒和错误代码等信息。

PANTHER仪表有7个光标，用来指示仪表当前所处的状态。

PANTHER仪表共有.6个键。面板式PANTHER的显示、键盘如下图所示:

METTLERTOLEDO

>0<GNETPTTkg

光标功能

NET在设立皮重后，仪表将进入净重状态，

净重光标若显示值为净重时，此光标亮

若显示值为净重时，此光标亮

G若仪表显示值为毛重时，此光标亮

毛重光标

>0<当秤处在毛重零的l/4d之间时，此光标亮。

零中心

kg重量单位为kg

单位光标

按键按键功能

吧清零键或ZERO键在允许清零范围内将仪表清零

将显示重量作为皮重值去皮。

皮重键或TARE键

将要修改的数字显示位向左移一位。

在分选功能中选择目的值

清除皮重值，使仪表回到毛重状态。

C清皮键或CLEAR键

M设立预置点和分选功能目的值。

存储键或MEMORY键

将要修改的数字显示位向右移一位

选择不同的显示内容或不同的操作或不同的参数

选择键或SELECT键

改变显示值

将显示重量数据打印输出，输入值和提问的确认

回车键或ENTER键

3.2基本操作

3.2.1仪表上电功能

当PANTHER仪表接通电源后，将进行一系列自检，若一切正常，仪表将

回到正常显示状态。

仪表上电过程如下：

接通仪表电源

0000000

XXGNETPTTlb

秤台上的重量小于1*19口秤台上的重量大于

在GNETPITlb

清零范南的下限清零范围的上限

LL口前

XXGNETPTT1b

EEEEEE

XXGNETPTTlbX><GNETKTTlb

秤台重量在开

捕获零点

一□□

X><GNETPTTlb

3.2.2清零操作

”仪表捕获新的零点

若仪表读数超过清零范围或秤处在动态，将不能完毕清零操作。

3.2.3皮重功能操作

3.2.3.1按钮去皮操作

仪表显示净重

3.2.3.2清皮操作

爹

区回仪表显示毛重

3.2.4打印功能操作

,Im5口等

区画XKGNETPTTlb|kg

仪表将称重数据从串行口送出

3.3预置点功能操作

当F5.1=1时预置点功能有效。且F5.2=3时可在称重状态输入和修改预置

点值。

PANTHER仪表有两个预置点输出，每个预置点还可以设立提前量值。同时尚

有一个零允差输出。

3.3.1预置点值输入

.I己5口

XXGNETPFTlb

区I回、I口

回gpII设置预置点1的值

回.口口□□口光标在最左边（最左边一位闪烁，待输

入）

回叵］口口口口口口将光标右移两位（闪烁位右移两位

O色□□己口口口选择200kg为预置点1的值

Ji--------------------------------------------

§gp一口设置预置点2的值

⑹SPEI

田［!□□□□□光标在最左边（最左边一位闪烁，

回DOODOD将光标右移一位（闪烁位右移一位

o口旧口口口选择1000kg为预置点2的值

I------------------------------------------------

叵1pI口

@1己口

叵|L口

国|.।己“回到正常显示状态

3.3.2提前量值输入

XkGNETPTTlb|^

区回SPI

画5P己□

PI□

回PII设置提前量।的值

光标在最左边（最左边一位闪烁，待修改

将光标右移三位（闪烁位右移三位）

IH—>H—>

o选择10kg为提前量1的值

s

回设置提前最2的值

可光标在最左边（最左边一位闪烁，待修改

将光标右移三位（闪烁位右移三位）

0o选择20kg为提前量2的值

J1

画

回到正常显示状态

3.3.3零允差值输入

区回

画

画

曳

设置零允差

鱼选择零允差为Id

至回到正常显示状态

3.3.4双速进（出）料时预置点和提前量的输入

设进料目的值为100kg,快进料为95kg,提前量为1kg,空秤误差为Id,则

仪表应选参数为：

SPl=95kg

SP2=100kg

Pl=0（不用）

P2=lkg

L=ld

3.4分选功能操作

当F5.1=2时分选功能有效。且F5.2=3时可在称重状态输入分选目的值。

PANTHER可设立4个目的值。

3.4.1目的值输入

设置目标值।

目标值I为100kg

设置目标值2

目标值2为200kg

设置目标值3

目标值3为300kg

设置目标被4

目标值4为400kg

问到正常显示状态

3.4.2设立分选区域范围

设F5.7.1=0,F5.7.2=0,F5.7.3=0,分度值d=0.1kg。

设理上允差超出值

输入上允差超出值10d.即1kg

设置上允差接受值

输入上允差接受值3d,即0.3kg

设置F允差接受值

输入F允差接受值3d,即0.3kg

设罟F允弟超出值

输入下允差超出值l()d.即1kg

回到正常显示状态

注:假如带固态继电器输出选件，过量/正常/欠量状态除了用面板

上LED指示外，还可通过触点输出外接大的指示灯或进行自动控制，具体

相应关系如下:

欠量K1接通(固态继电器输出板，入同)

过量K3接通

过量正常/正常/欠量正常K2接通

3.4.3选择目的值

1^1

状态

个注意：只有在毛重零状态才干用TARE键选择目的值。若非毛重冬状态按

TARE键则仪表将显示重量作为目的值。按CLEAR键可以退出分选功能。

在分选功能状态时.，仪表无去皮功能。

3.4.4面板指示灯与目的值及分选区域的关系

设指示灯从上到下为V3.V2.V1,以3.4.2中操作为例，即选择SP3（目的值

只能选四个中的一个，且分选区域都是相同的，即由F5.8.1〜F5.8.4选择），则:

SP3=300kg

上、下超过值均为1kg

上、下接受值均为0.3kg

当显示重量值v298.7kg(300-l・0.3=298.7kg)时,VI点亮

当显示重量值＞301.3kg(300+1+0.3=301.3kg)时,V3点亮

令当299.7(300-0.3=299.7)(显示重量(300.3(300+0.3=300.3)时，V2点亮

0注1:以上是对于F5.7.1=0,F5.7.2=0,F5.7.3=0的情况。

注2:若F5.7.1=0,F5.7.2=O,F5.7.3=1时，则显示值为重量值与目的值之

差。

注3：若F5.7.l=l,F5.7.2=0,F5.7.3=1时，则分选区域以满量程的比例

(0〜4%)表达，但显示的仍是重量值与目的值之差。

注4:以上指示灯和目的值及分选区域之间的相应关系，是指面板式

Panther仪表而言(面板式只有3个指示灯，由下而上分别为VI,V2,V3)；对于

防尘式Panther仪表，面板上有5个指示灯(由下而上分别为VI,V2,V3,V4,

V5),则指示灯与目的值及分选区域的相应关系为：

当显示重量值＜298.7kg(300-1-0.3=298.7kg)时，VI点亮

当298.7kg(3OO-1-0.3=298.7kg)(显示重量＜299.7(300-0.3=299.7)时,

V2点亮

当299.7(300-0.3=299.7)(显示重量＜300.3(300+0.3=300.3)时，V3点亮

当300.3(300+0.3=300.3)(显示重量＜301.3kg(300+l+0.3=301.3kg)时,

V4点亮

当显示重量值＞301.3kg(300+l+0.3=301.3kg)时,V5点亮

4参数设定和秤的校正

设定参数表

▼▼▼▼▼

F3F4F5F6F7

申行接口I/O接口称重模式仪表自诊断恻隔出通件

▼▼▼▼▼

F3.1F4.IF5.IF6.1F7.2

接口参数设置输入“设改选择称重模式扩展显示输出器点值

F3.2F5.2F6.2F7.3

打印格式M键功能校正参数输出量程值

F1.4F2.4F3.3F5.4F6.4F7.4

分度位淆零功能打印保持事允差范附打印设定参数输出调整

CALF2.5F5.5F6.5CALOFF

校正稳态检测自动打印1设置缺省的退出设定

F1.6F2