选择性必修中册文言文句翻译

选择性必修中册文言文句翻译选择性必修中册文言文句翻译学生版1.《屈原列传》1.屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。2.其文约，其辞微，其志洁，其行廉。3.信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？4.人君无愚、智、贤、不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。5.屈平既嫉之，虽放流，眷顾楚国，系心怀王，不忘欲反。6.其存君兴国而欲反覆之，一篇之中三致志焉。7.举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。8.屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。2.《苏武传》1.时汉连伐胡，数通使相窥观，匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。2.单于益骄，非汉所望也。3.武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。4.事如此，此必及我，见犯乃死，重负国。5.单于使卫律召武受辞，武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”6.律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。7.武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。8.武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。3.《过秦论》1.秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室。2.当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。3.于是秦人拱手而取西河之外。4.及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯。5.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。6.于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首。7.然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也。8.一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。4.《五代史伶官传序》1.呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！2.原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。3.与尔三矢，尔其无忘乃父之志！4.方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王，而告以成功。5.一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出，未及见贼而士卒离散。6.君臣相顾，不知所归，至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！7.岂得之难而失之易欤？抑本其成败之迹，而皆自于人欤？8.夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！选择性必修中册文言文句翻译教师版1.《屈原列传》1.得分点：疾（痛心）、聪（明察）、谗谄（说坏话、谄媚的小人）、邪曲（邪恶不正的人）、方正（端方正直的人）、幽思（深思）（共6个得分点，每点1分）翻译：屈原痛心怀王听信谗言不能明辨是非，谗言和谄媚遮蔽了君王的明见，邪恶的小人危害了公正无私的人，端方正直的人不被朝廷所容，所以他内心忧愁，深思而创作了《离骚》。2.得分点：约（简约）、微（含蓄隐微）、洁（高洁）、廉（方正不苟）（共4个得分点，每点1分）翻译：他的文笔简约，他的言辞含蓄隐微，他的志趣高洁，他的品行方正不苟。3.得分点：信（诚信）、见（被）、谤（诽谤）、怨（怨恨）（共4个得分点，每点1分）翻译：诚信却被怀疑，忠贞却遭诽谤，能没有怨恨吗？4.得分点：无（无论）、不肖（不贤）、自为（帮助自己）、自佐（辅佐自己）（共4个得分点，每点1分）翻译：国君无论愚笨、聪明、贤能、不贤，没有不想寻求忠臣来帮助自己，选拔贤才来辅佐自己的。5.得分点：嫉（痛恨）、虽（即使）、放流（被流放）、眷顾（眷恋）、系心（挂念）、反（同“返”，返回朝廷）（共6个得分点，每点1分）翻译：屈原也痛恨子兰，即使被流放，仍然眷恋着楚国，心里挂念着怀王，念念不忘要返回朝廷。6.得分点：存（关怀）、兴（使……兴盛）、反覆（拨乱反正，扭转局势）、致（表达）（共4个得分点，每点1分）翻译：他关怀君王，想使国家兴盛，并希望扭转危局，使楚国重新富强，在一篇作品中再三表达这种意愿。7.得分点：举（全）、是以（因此）、见放（被放逐）（共3个得分点，每点1分）翻译：整个世道都浑浊不堪，只有我一人清白；众人都沉醉不醒，只有我一人清醒，因此被放逐。8.得分点：被（同“披”，披散）、行吟（边走边吟唱）、颜色（脸色）、形容（形体容貌）（共4个得分点，每点1分）翻译：屈原到了江边，披散着头发，在水边一边行走一边吟唱，脸色憔悴，形体容貌枯瘦。2.《苏武传》1.得分点：连（接连）、数（屡次）、辈（批）（共3个得分点，每点1分）翻译：当时汉朝接连讨伐匈奴，双方屡次互派使者侦察对方情况，匈奴扣留了汉朝使者郭吉、路充国等，前后共十几批。2.得分点：益（渐渐）、望（期望）（共2个得分点，每点1分）翻译：单于渐渐骄横，不是汉朝所期望的那样。3.得分点：嘉（赞许）、以……身份、使持节（拿着旄节）、定语后置句（共4个得分点，每点1分）翻译：汉武帝赞许他这种合乎情理的做法，就派苏武以中郎将的身份，持节护送扣留在汉的匈奴使者回国。4.得分点：及（牵连到）、见犯（受到侵犯、侮辱）、重（更加）（共3个得分点，每点1分）翻译：事情到了这个地步，这一定会牵连到我，等到被（匈奴）侮辱以后才死，就更加对不起国家了。5.得分点：受辞（受审讯）、屈节（使节操受屈）、辱命（玷辱使命）（共3个得分点，每点1分）翻译：单于派卫律召苏武去受审讯，苏武对常惠等人说：“使节操受屈，玷辱使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝！”6.得分点：胁（胁迫）、白（禀告）、幽（囚禁）、饮食（给水喝，给饭吃）（共4个得分点，每点1分）翻译：卫律知道苏武终究不可胁迫，就禀告了单于。单于越发想使他投降，就把苏武囚禁起来，关在大地窖里，断绝供应，不给他水喝、饭吃。7.得分点：廪食（公家供给的粮食）、去（同“弆”，收藏）（共2个得分点，每点1分）翻译：苏武迁移到北海后，公家供给的粮食运不到，他就挖掘野鼠储藏的草籽来吃。8.得分点：凡（总共）、以（在……的时候）、及（等到）（共3个得分点，每点1分）翻译：苏武被扣留在匈奴共十九年，当初在壮年时出使，等到回来时，胡须头发全都白了。3.《过秦论》1.得分点：据（占据）、固（险固的地势）、拥（拥有）、窥（暗中图谋）（共4个得分点，每点1分）翻译：秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固地守卫着，来伺机夺取周王室的权力。2.得分点：佐（辅佐）、务（致力于）、连衡（连横）、斗（使……争斗）（共4个得分点，每点1分）翻译：在这个时候，商鞅辅佐他，对内建立法规制度，致力于耕作纺织，修造防守和进攻的器械；对外实行连横策略，使诸侯自相争斗。3.得分点：拱手（两手相合，形容毫不费力）（共1个得分点，每点1分）翻译：就这样，秦人毫不费力地夺取了黄河以西的土地。4.得分点：及至（等到）、奋（发扬）、烈（功业）、振（举起）、策（马鞭）、御（驾驭、统治）（共6个得分点，每点1分）翻译：等到秦始皇即位，他发扬了六代祖先遗留下来的功业，挥动长鞭来驾驭天下，吞并了东周和西周，灭亡了诸侯各国。5.得分点：乃（于是）、筑（修筑）、却（使……退却）（共3个得分点，每点1分）翻译：于是（秦始皇）派蒙恬到北方去修筑长城守卫边境，击退匈奴七百多里。6.得分点：废（废弃）、言（言论、著作）、愚（使……愚昧）、黔首（百姓）（共4个得分点，每点1分）翻译：于是（秦始皇）废除了古代帝王的治国之道，焚烧了诸子百家的著作，来使百姓变得愚昧。7.得分点：瓮牖绳枢（用破瓮做窗户，用草绳系门轴）、氓隶（下层百姓）、迁徙之徒（被征发戍边的人）（共3个得分点，每点1分）翻译：然而陈涉不过是个用破瓮做窗户、用草绳系门轴的贫家子弟，是下层百姓，并且是被征发去戍边的人。8.得分点：作难（起事、首倡起义）、隳（毁灭）、为（被）、施（施行）、攻守之势异（攻和守的形势不同了）（共5个得分点，每点1分）翻译：一个戍卒发难就毁掉了天子七庙，皇子皇孙都死在人家手里，被天下人耻笑，是什么原因呢？就因为不施行仁义而使攻和守的形势不同了啊。4.《五代史伶官传序》1.得分点：理（道理）、虽（虽然）、岂（难道）、人事（人的作为）（共4个得分点，每点1分）翻译：唉！国家兴盛与衰亡的道理，虽然说是天命，难道不是由于人的作为吗？2.得分点：原（推究）、所以（……的原因）、之（指代“盛衰之理”）（共3个得分点，每点1分）翻译：推究庄宗得天下和他失天下的原因，就可以知道了。3.得分点：与（给）、其（表祈使语气，一定、要）、乃（你的）（共3个得分点，每点1分）翻译：给你三支箭，你一定不要忘记你父亲的志向！4.得分点：方（当）、系（捆绑）、组（丝带、绳索）、函（用木匣装）（共4个得分点，每点1分）翻译：当他用绳子捆绑着燕王父子，用木匣装着梁国君臣的头颅，进入太庙，把箭还给先王，向先王禀告成功的时候。5.得分点：一夫（一个人）、夜呼（在夜间呼喊）、仓皇（匆忙、慌张）（共3个得分点，每点1分）翻译：一个人夜里呼喊作乱，作乱的人四方响应，他匆忙向东出逃，还没见到叛军，士卒就离散了。6.得分点：相顾（互相看着）、所归（归向哪里）、何其（多么）（共3个得分点，每点1分）翻译：君臣相对而视，不知该回到哪里去，以至于对天发誓，割断头发，眼泪沾湿了衣襟，又是多么的衰败啊！7.得分点：岂……欤（难道……吗