翻译资格证考试重点解析及模拟试卷

2026年翻译资格证考试重点解析及模拟试卷一、英译汉（共5题，每题10分，总计50分）题目1：翻译以下关于“中国数字经济政策”的英文段落，注意保持专业性和政策术语的准确性。"TheChinesegovernmenthasbeenactivelypromotingthedevelopmentofthedigitaleconomythroughaseriesofpolicymeasures,includingtheestablishmentofdigitalindustrialparks,financialsupportforstartups,andthepromotionofartificialintelligenceandbigdatatechnologies.Theseinitiativesaimtoenhancethecompetitivenessofdomesticenterprisesintheglobalmarketwhileensuringsustainableeconomicgrowth."题目2：翻译以下关于“长三角一体化”的英文段落，要求体现区域合作的战略意义。"TheintegrationoftheYangtzeRiverDeltaregion,comprisingShanghai,Zhejiang,andJiangsuprovinces,representsasignificantsteptowardregionaleconomiccoordination.Byleveragingadvancedmanufacturing,technologicalinnovation,andinfrastructureconnectivity,theregionseekstobecomeaglobalhubforhigh-qualitydevelopment,fosteringcollaborationamongcitiesandindustries."题目3：翻译以下关于“中医药国际化”的英文段落，强调其在全球健康治理中的作用。"TraditionalChineseMedicine(TCM)hasgainedincreasingrecognitionworldwide,withtheChinesegovernmentadvocatingitsinternationalizationthroughstandardizedpractices,clinicaltrials,andregulatorycooperation.TCM’sholisticapproachtohealthcarealignswithglobaltrendstowardintegrativemedicine,offeringpotentialsolutionstochronicdiseasesandlifestyle-relatedillnesses."题目4：翻译以下关于“中国新能源政策”的英文段落，突出绿色发展的政策导向。"Chinahassetambitioustargetsforrenewableenergyadoption,aimingtoincreasetheshareofsolarandwindpowerinitsenergymixby2030.Policiessuchassubsidiesforelectricvehicles,investmentsinbatterystoragetechnology,andtheconstructionofultra-high-voltagetransmissiongridsarekeycomponentsofthisstrategy,supportingthenation’scommitmenttocarbonneutrality."题目5：翻译以下关于“粤港澳大湾区”的英文段落，强调其在“一带一路”倡议中的角色。"TheGreaterBayArea,encompassingGuangzhou,Shenzhen,andotherkeycitiesinGuangdong,servesasavitalgatewayforChina’sBeltandRoadInitiative.Withitsadvancedlogisticsinfrastructure,financialservices,andinnovativeecosystem,theregionfacilitatestrade,investment,andtechnologicalexchangesbetweenChinaandglobalpartners."二、汉译英（共5题，每题10分，总计50分）题目6：翻译以下关于“乡村振兴战略”的中文段落，要求体现政策的目标和实施路径。"中国正在全面推进乡村振兴战略，旨在通过产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕，实现农业农村现代化。政府通过土地改革、农业科技创新、农村基础设施建设等措施，推动城乡融合发展，缩小城乡差距。"题目7：翻译以下关于“中国人工智能发展”的中文段落，突出其在产业升级中的作用。"人工智能已成为中国产业升级的核心驱动力。从智能制造到智慧医疗，AI技术正渗透到各行各业。政府通过设立国家级人工智能实验室、支持企业研发、优化数据治理等政策，加速AI技术的应用和商业化，提升国家创新能力。"题目8：翻译以下关于“文化遗产保护”的中文段落，强调其在文化传承中的意义。"中国高度重视文化遗产保护，通过立法、修复项目、数字化保存等手段，传承历史文明。长城、故宫等世界文化遗产的维护，不仅展现了中华文化的独特魅力，也为全球文化遗产保护提供了中国智慧。"题目9：翻译以下关于“中国自贸试验区建设”的中文段落，突出其制度创新的价值。"中国自贸试验区是改革开放的试验田，通过放宽市场准入、简化行政审批、探索金融创新等制度突破，推动更高水平的对外开放。这些试验区已成为制度型开放的重要载体，为全球经济治理贡献中国方案。"题目10：翻译以下关于“中国气候行动”的中文段落，强调其在全球气候治理中的责任与担当。"中国作为世界上最大的碳排放国，积极参与全球气候治理，承诺在2060年前实现碳中和。通过发展清洁能源、提高能源效率、参与国际气候合作等措施，中国正以实际行动推动全球绿色低碳转型。"三、中英术语互译（共10题，每题2分，总计20分）题目11（英译中）：GreenDevelopment答案：绿色发展题目12（英译中）：CarbonNeutrality答案：碳中和题目13（英译中）：ShanghaiFreeTradeZone答案：上海自由贸易试验区题目14（英译中）：ArtificialIntelligence(AI)答案：人工智能题目15（英译中）：YangtzeRiverDeltaIntegration答案：长三角一体化题目16（中译英）：乡村振兴战略答案：RuralRevitalizationStrategy题目17（中译英）：一带一路倡议答案：BeltandRoadInitiative题目18（中译英）：非物质文化遗产答案：IntangibleCulturalHeritage题目19（中译英）：数字经济答案：DigitalEconomy题目20（中译英）：粤港澳大湾区答案：GreaterBayArea四、英汉/汉英段落翻译（共2题，每题25分，总计50分）题目21（英译汉）：翻译以下关于“中国数字经济政策”的英文段落，注意保持政策术语的连贯性和逻辑性。"TheChinesegovernmenthasformulatedacomprehensivestrategytofosterthedigitaleconomy,focusingonfivekeyareas:industrialdigitization,datainfrastructure,cybersecurity,talentdevelopment,andcross-borderdigitaltrade.Byestablishingnationaldigitaleconomiczones,offeringtaxincentivesfortechstartups,andstrengtheninginternationalcollaboration,Chinaaimstocreateagloballeaderinthedigitalsphere.Theseeffortsnotonlyenhanceeconomicefficiencybutalsopromotesocialequitythroughinclusivedigitalsolutions."题目22（汉译英）：翻译以下关于“中国自贸试验区制度创新”的中文段落，强调其在全球经济治理中的作用。"中国自贸试验区通过制度创新，为全球经济治理提供了新范式。在贸易便利化、金融开放、知识产权保护等方面，自贸试验区积累了大量可复制、可推广的经验。例如，上海的洋山保税港区通过智慧通关系统，大幅提升了货物处理效率；深圳的金融创新区则在数字货币、跨境支付等领域走在前列。这些实践不仅推动了中国更高水平的对外开放，也为全球贸易规则重塑贡献了中国智慧。"答案及解析一、英译汉答案及解析题目1答案：中国政府通过一系列政策措施积极促进数字经济发展，包括建立数字工业园区、为初创企业提供资金支持，以及推动人工智能和大数据技术发展。这些举措旨在提升国内企业在全球市场的竞争力，同时确保经济可持续发展。解析：翻译时需准确传达政策术语（如"financialsupportforstartups"译为“资金支持”），并保持原文的并列结构（"including..."部分）。题目2答案：长三角地区的整合，涵盖上海、浙江和江苏三省，是区域经济协调的重要步骤。通过利用先进制造业、技术创新和基础设施互联互通，该地区致力于成为全球高质量发展的中心，促进城市和产业的合作。解析：注意“协调”“整合”等政策词汇的准确性，同时体现原文的逻辑递进关系（"byleveraging..."）。题目3答案：中医药（TCM）在全球范围内日益受到认可，中国政府通过标准化实践、临床试验和监管合作，推动中医药国际化。中医药的整体医疗理念符合全球整合医学趋势，为慢性病和生活方式相关疾病提供潜在解决方案。解析：专业术语（如"integrativemedicine"译为“整合医学”）需准确，同时保持原文的因果逻辑（"alignswith..."）。题目4答案：中国设定了雄心勃勃的可再生能源目标，计划到2030年提高太阳能和风能在能源结构中的比例。补贴电动汽车、投资电池储能技术、建设特高压输电电网等政策是这一战略的关键组成部分，支持中国实现碳中和承诺。解析：注意政策术语（如"carbonneutrality"译为“碳中和”）的准确性，并列句的翻译需保持清晰。题目5答案：粤港澳大湾区包括广州、深圳等关键城市，是中国“一带一路”倡议的重要门户。凭借先进的物流基础设施、金融服务和创新生态系统，该地区促进了中国与全球伙伴之间的贸易、投资和技术交流。解析：体现原文的地理和经济逻辑（"servesasavitalgateway"），同时准确翻译“一带一路”等专有名词。二、汉译英答案及解析题目6答案：ChinaiscomprehensivelyadvancingtheRuralRevitalizationStrategy,aimingtoachievemodernizationofagricultureandruralareasthroughfivedimensions:thrivingindustries,livableenvironments,civilizedcustoms,effectivegovernance,andprosperouslives.Thegovernmentpromotesurban-ruralintegrationthroughlandreform,agriculturaltechnologicalinnovation,andruralinfrastructuredevelopment,narrowingtheurban-ruralgap.解析：政策术语需准确（如“农业农村现代化”译为"modernizationofagricultureandruralareas"），并列结构（"throughfivedimensions"）需清晰。题目7答案：ArtificialIntelligence(AI)hasbecomethecoredriverofindustrialupgradinginChina.Fromsmartmanufacturingtointelligenthealthcare,AItechnologyispenetratingvarioussectors.ThegovernmentacceleratesAIapplicationandcommercializationbyestablishingnationalAIlaboratories,supportingcorporateR&D,andoptimizingdatagovernance,enhancingthenation’sinnovationcapacity.解析：专业术语（如"smartmanufacturing"译为"smartmanufacturing"）需准确，并列动名词（"accelerates..."）需连贯。题目8答案：Chinaplaceshighimportanceonculturalheritagepreservation,employinglegalframeworks,restorationprojects,anddigitalstoragetopassdownhistoricalcivilizations.ThemaintenanceofworldheritagesitesliketheGreatWallandtheForbiddenCitynotonlyshowcasestheuniquenessofChineseculturebutalsocontributesChinesewisdomtoglobalculturalheritageprotection.解析：专有名词（如"theForbiddenCity"译为"theForbiddenCity"）需准确，同时体现原文的因果逻辑（"notonly...butalso..."）。题目9答案：China’sFreeTradeZones(FTZs)serveasexperimentalgroundsforinstitutionalinnovation,promotinghigher-levelopening-upthroughmeasureslikemarketaccessliberalization,simplifiedadministrativeapprovals,andfinancialinnovation.TheseFTZshaveaccumulatedextensivereplicableandscalableexperiencesinareassuchastradefacilitation,intellectualpropertyprotection,andmore.Forinstance,Shanghai’sYangshanBondedPorthassignificantlyimprovedcargoprocessingefficiencythroughsmartcustomssystems,whileShenzhen’sfinancialinnovationzoneleadsindigitalcurrenciesandcross-borderpayments.解析：政策术语（如"marketaccessliberalization"译为"marketaccessliberalization"）需准确，并列结构（"Forinstance..."）需清晰。题目10答案：Astheworld’slargestcarbonemitter,Chinaactivelyparticipatesinglobalclimategovernance,committingtocarbonneutralityby2060.Throughthedevelopmentofcleanenergy,energyefficiencyimprovements,andinternationalclimatecooperation,Chinaisadvancingglobalgreenandlow-carbontransformationwithconcreteactions.解析：专有名词（如"carbonneutrality"译为"carbonneutrality"）需准确，同时体现原文的因果逻辑（"Through..."）。三、中英术语互译答案及解析题目11-20答案：略（已在题目中列出）解析：专业术语需准确且一致，中英文对应关系需清晰。四、英汉/汉英段落翻译答案及解析题目21答案：TheChinesegovernmenthasformulatedacomprehensivestrategytofosterthedigitaleconomy,focusingonfivekeyareas:industrialdigitization,datainfrastructure,cybersecurity,talentdevelopment,andcross-borderdigitaltrade.Byestablishingnationaldigitaleconomiczones,offeringtaxincentivesfortechstartups,andstrengtheninginternationalcollaboration,Chinaaimstocreateagloballeaderinthedigitalsphere.Theseeffortsnotonlyenhanceeconomicef