技术翻译考试大纲及题库

2026年技术翻译考试大纲及题库一、英译汉（共20题，每题5分，共100分）1.人工智能与医疗技术题目1（5分）：TranslatethefollowingpassageintoChinese:"Artificialintelligence(AI)isrevolutionizinghealthcarebyenablingearlydiseasedetection,personalizedtreatmentplans,andefficientmedicaldiagnostics.Forinstance,AI-poweredimagingtoolscanidentifysubtleanomaliesinMRIscanswithhigheraccuracythanhumanradiologists.However,ethicalconcerns,suchasdataprivacyandalgorithmicbias,remainsignificantchallengesthatneedtobeaddressed."答案1：人工智能（AI）正通过实现早期疾病检测、个性化治疗方案和高效的医疗诊断，推动医疗领域的变革。例如，AI驱动的影像工具在识别MRI扫描中的细微异常方面的准确度高于人类放射科医生。然而，数据隐私和算法偏见等伦理问题仍然是亟待解决的重大挑战。解析1：本句涉及科技领域术语，需准确翻译"revolutionizinghealthcare"（推动...变革）、"subtleanomalies"（细微异常）等关键表述。注意"ethicalconcerns"的语境处理，采用"伦理问题"符合中文表达习惯。题目2（5分）：TranslatethefollowingintoChinese:"Theintegrationof5Gtechnologyintosmartfactoriesenhancesreal-timecommunicationbetweensensorsandmachines,enablingpredictivemaintenanceandoptimizingproductionefficiency.Despiteitspotential,thehighcostof5Ginfrastructureandtheneedforspecializedtrainingforworkersmayhinderitswidespreadadoptionindevelopingcountries."答案2：将5G技术融入智能工厂可增强传感器与机器之间的实时通信，从而实现预测性维护并优化生产效率。尽管其潜力巨大，但5G基础设施的高成本以及工人需要接受专业培训的需求可能阻碍其在发展中国家的广泛普及。解析2："Predictivemaintenance"译为"预测性维护"是行业通用译法。注意"highcostof5Ginfrastructure"的定语从句处理，中文采用前置修饰更自然。题目3（5分）：TranslatethefollowingpassageintoChinese:"Quantumcomputingholdsthepromiseofsolvingcomplexcomputationalproblemsmuchfasterthanclassicalcomputers.Forexample,itcouldacceleratedrugdiscoverybysimulatingmolecularinteractionsatanatomiclevel.However,thetechnologyisstillinitsinfancy,requiringsignificantadvancementsinquantumerrorcorrectionandenergyefficiency."答案3：量子计算有望以远超传统计算机的速度解决复杂的计算问题。例如，它可通过在原子层面模拟分子相互作用，加速药物研发。然而，该技术仍处于起步阶段，亟需在量子纠错和能源效率方面取得重大突破。解析3："Quantumerrorcorrection"译为"量子纠错"是专业术语。注意长句拆分，将英文复合句按中文表达习惯分解为短句。题目4（5分）：TranslatethefollowingintoChinese:"Blockchaintechnology,originallydevelopedforcryptocurrencies,hasfoundapplicationsinsupplychainmanagement,votingsystems,andintellectualpropertyprotection.Itsdecentralizednatureensurestransparencyandreducestheriskoffraud,makingitagame-changerinindustriesrequiringhighlevelsoftrust."答案4：区块链技术最初为加密货币开发，现已在供应链管理、投票系统和知识产权保护等领域得到应用。其去中心化特性确保透明度并降低欺诈风险，使其成为需要高度信任的行业变革者。解析4："Decentralizednature"译为"去中心化特性"符合行业用语。注意被动语态转换为主动表述，如"hasfoundapplications"译为"得到应用"。题目5（5分）：TranslatethefollowingintoChinese:"Dronesequippedwiththermalcamerasareincreasinglyusedforprecisionagriculture,disasterresponse,andinfrastructureinspection.Theseunmannedaerialvehicles(UAVs)canmonitorcrophealth,assessdamageafternaturaldisasters,anddetectstructuralweaknessesinbridgesandbuildings,therebyimprovingsafetyandreducinginspectioncosts."答案5：配备热成像仪的无人机在精准农业、灾害响应和基础设施检查等领域应用日益广泛。这些无人机可监测作物健康、评估自然灾害后的损害、检测桥梁和建筑的结构缺陷，从而提升安全性并降低检查成本。解析5："Unmannedaerialvehicles(UAVs)"译为"无人机"是通用译法。注意长句的成分重组，如将"therebyimprovingsafety"独立成短句。二、汉译英（共20题，每题5分，共100分）1.新能源与环境保护题目6（5分）：TranslatethefollowingintoEnglish:"光伏发电技术近年来取得了显著进展，其成本大幅下降，已成为许多国家能源转型的关键选择。然而，光伏板的回收处理问题仍需政府和企业共同解决。"答案6：Photovoltaicpowergenerationtechnologyhasmadesignificantprogressinrecentyears,withcostsdecreasingsubstantially,makingitakeychoiceforenergytransitioninmanycountries.However,therecyclinganddisposalofsolarpanelsstillrequirejointeffortsfromgovernmentsandenterprises.解析6："光伏发电技术"译为"Photovoltaicpowergenerationtechnology"，"能源转型"译为"energytransition"。注意被动语态转换为主动，如"仍需解决"译为"stillrequire"。题目7（5分）：TranslatethefollowingintoEnglish:"氢燃料电池作为一种清洁能源，具有零排放、高效率等优势，被视为未来交通领域的重要发展方向。但目前氢气的制取和储存技术仍面临挑战。"答案7：Hydrogenfuelcells,asacleanenergysource,offeradvantagessuchaszeroemissionsandhighefficiency,makingthemasignificantdevelopmentdirectionforfuturetransportation.However,theproductionandstoragetechnologiesforhydrogengasstillfacechallenges.解析7："氢燃料电池"译为"Hydrogenfuelcells"。注意复合句的拆分，将中文长句按英文习惯分解为两个句子。题目8（5分）：TranslatethefollowingintoEnglish:"电动汽车的普及需要完善的基础设施支持，包括充电桩的布局和电力网络的升级。否则，消费者的使用体验将大打折扣。"答案8：Thepopularizationofelectricvehiclesrequiresrobustinfrastructuresupport,includingthelayoutofchargingstationsandtheupgradingofpowernetworks.Otherwise,consumerexperiencewillbesignificantlycompromised.解析8："充电桩"译为"chargingstations"。注意中文隐含条件句的显化，如"否则"译为"Otherwise"。2.中国制造业与全球化题目9（5分）：TranslatethefollowingintoEnglish:"中国正推动制造业向智能化、绿色化转型，旨在提升产品附加值并减少环境污染。这需要企业加大研发投入，优化生产流程。"答案9：Chinaispromotingthetransformationofitsmanufacturingindustrytowardintelligenceandgreendevelopment,aimingtoenhanceproductvalue-addedandreduceenvironmentalpollution.ThisrequiresenterprisestoincreaseR&Dinvestmentandoptimizeproductionprocesses.解析9："智能化、绿色化转型"译为"intelligenceandgreendevelopment"。注意中文四字格的英译处理。题目10（5分）：TranslatethefollowingintoEnglish:"随着全球贸易保护主义抬头，中国制造业面临的外部挑战增多。企业需增强供应链韧性，以应对市场波动和地缘政治风险。"答案10：Withtheriseofglobaltradeprotectionism,China'smanufacturingindustryfacesincreasingexternalchallenges.Enterprisesneedtoenhancesupplychainresiliencetocopewithmarketfluctuationsandgeopoliticalrisks.解析10："供应链韧性"译为"supplychainresilience"。注意抽象概念的准确传达。3.地域与行业特色题目11（5分）：TranslatethefollowingintoEnglish:"长三角地区在集成电路产业集聚了众多龙头企业，其研发投入占全国总量的40%以上。这一产业集群为区域经济高质量发展提供了重要支撑。"答案11：TheYangtzeRiverDeltaregionishometonumerousleadingenterprisesinthesemiconductorindustry,withR&Dinvestmentaccountingforover40%ofthenationaltotal.Thisindustrialclusterprovidescrucialsupportforhigh-qualityeconomicdevelopmentintheregion.解析11："集成电路产业"译为"semiconductorindustry"。注意地域专有名词的准确处理。题目12（5分）：TranslatethefollowingintoEnglish:"粤港澳大湾区正探索跨境金融合作新模式，以促进人民币国际化进程。香港作为国际金融中心，在其中扮演着关键角色。"答案12：TheGreaterBayAreaisexploringnewmodelsofcross-borderfinancialcooperationtopromotetheinternationalizationoftheChineseyuan.Asaninternationalfinancialcenter,HongKongplaysapivotalroleinthisprocess.解析12："人民币国际化"译为"internationalizationoftheChineseyuan"。注意专有名词的准确译法。三、术语翻译（共10题，每题2分，共20分）1.科技领域术语题目13（2分）：Translate:"5Gnetwork"→_______答案13：5G网络题目14（2分）：Translate:"blockchaintechnology"→_______答案14：区块链技术题目15（2分）：Translate:"quantumcomputing"→_______答案15：量子计算2.医疗领域术语题目16（2分）：Translate:"artificialintelligence(AI)"→_______答案16：人工智能（AI）题目17（2分）：Translate:"predictivemaintenance"→_______答案17：预测性维护题目18（2分）：Translate:"thermalimaging"→_______答案18：热成像3.制造业术语题目19（2分）：Translate:"supplychainresilience"→_______答案19：供应链韧性题目20（2分）：Translate:"intelligentmanufacturing"→_______答案20：智能制造答案与解析：英译汉答案与解析：1.人工智能通过实现早期疾病检测、个性化治疗方案和高效的医疗诊断，推动医疗领域的变革。例如，AI驱动的影像工具在识别MRI扫描中的细微异常方面的准确度高于人类放射科医生。然而，数据隐私和算法偏见等伦理问题仍然是亟待解决的重大挑战。解析：准确翻译科技术语，如"revolutionizinghealthcare"译为"推动...变革"。2.将5G技术融入智能工厂可增强传感器与机器之间的实时通信，从而实现预测性维护并优化生产效率。尽管其潜力巨大，但5G基础设施的高成本以及工人需要接受专业培训的需求可能阻碍其在发展中国家的广泛普及。解析：注意复合句的拆分，如"despiteitspotential"译为"尽管其潜力巨大"。3.量子计算有望以远超传统计算机的速度解决复杂的计算问题。例如，它可通过在原子层面模拟分子相互作用，加速药物研发。然而，该技术仍处于起步阶段，亟需在量子纠错和能源效率方面取得重大突破。解析：专业术语如"quantumerrorcorrection"译为"量子纠错"。4.区块链技术最初为加密货币开发，现已在供应链管理、投票系统和知识产权保护等领域得到应用。其去中心化特性确保透明度并降低欺诈风险，使其成为需要高度信任的行业变革者。解析：注意被动语态转换，如"hasfoundapplications"译为"得到应用"。5.配备热成像仪的无人机在精准农业、灾害响应和基础设施检查等领域应用日益广泛。这些无人机可监测作物健康、评估自然灾害后的损害、检测桥梁和建筑的结构缺陷，从而提升安全性并降低检查成本。解析：复合句拆分，如"therebyimprovingsafety"译为"从而提升安全性"。汉译英答案与解析：6.Photovoltaicpowergenerationtechnologyhasmadesignificantprogressinrecentyears,withcostsdecreasingsubstantially,makingitakeychoiceforenergytransitioninmanycountries.However,therecyclinganddisposalofsolarpanelsstillrequirejointeffortsfromgovernmentsandenterprises.解析：准确翻译科技术语，如"光伏发电"译为"Photovoltaicpowergeneration"。7.Hydrogenfuelcells,asacleanenergysource,offeradvantagessuchaszeroemissionsandhighefficiency,makingthemasignificantdevelopmentdirectionforfuturetransportation.However,theproductionandstoragetechnologiesforhydrogengasstillfacechallenges.解析：注意被动语态转换，如"被视为"译为"makingthem"。8.Thepopularizationofelectricvehiclesrequiresrobustinfrastructuresupport,includingthelayoutofchargingstationsandtheupgradingofpowernetworks.Otherwise,consumerexperiencewillbesignificantlycompromised.解析：中文隐含条件句的显化，如"否则"译为"Otherwise"。9.Chinaispromotingthetransformationofitsmanufacturingindustrytowardintelligenceandgreendevelopment,aimingtoenhanceproductvalue-addedandreduceenvironmentalpollution.ThisrequiresenterprisestoincreaseR&Dinvestmentandoptimizeproductionprocesses.解析：四字格的英译处理，如"智能化、绿色化转型"译为"intelligenceandgreendevelopment"。10.Withtheriseofglobaltradeprotectionism,China'smanufacturingindustryfacesincreasingexternalchallenges.Enterprisesneedtoenhancesupplychainresiliencetocopewithmarketfluctuationsandgeopoliticalrisks.解析：抽象概念的准确传达，如"供应链韧性"译为"supplychainresilience"。11.The