东北财经大学《翻译理论与实践（日语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、单项选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.次の文の下線部の訳として最も適切なものを選びなさい。「この本は、日本語の学習に役立つでしょう。」A.这本书对日语学习会有用吧。B.这本书，日语学习会有用吧。C.这本书，对日语学习有用的吧。D.这本书会对日语学习有用的。2.「彼はいつも真面目に仕事をします。」の正しい訳はどれか。A.他总是认真地工作。B.他一直真面目地工作。C.他时常认真工作。D.他总是真面目工作。3.「彼女は歌が上手で、踊りも上手です。」の訳として正しいのは。A.她擅长唱歌，跳舞也擅长。B.她歌好，跳舞也好。C.她唱歌上手，跳舞也上手。D.她歌擅长，跳舞也擅长。4.「私は毎日散歩して、体を鍛えます。」の訳として正しいのは。A.我每天散步，锻炼身体。B.我每天通过散步来锻炼身体。C.我每天一边散步一边锻炼身体。D.我每天散步以便锻炼身体。5.「この映画はとても感動的で、見る人を泣かせます。」の訳として最も適切なものを選びなさい。A.这部电影非常感人，让看的人哭泣。B.这部电影很感动，使看的人哭。C.这个电影非常感动，让看的人哭。D.这部电影很感人，让看的人哭泣。6.「彼は大学に入ってから、勉強に励んでいます。」の訳として正しいのは。A.他进入大学后，努力学习。B.他自从进入大学后，就努力学习。C.他大学入学后，一直努力学习。D.他进入大学以来，努力学习着。7.「私は明日友達と映画を見に行きます。」の訳として正しいのは。A.我明天和朋友去看电影。B.我明天和朋友去看电影的。C.我明天跟朋友去看电影。D.我明天和朋友要去看电影。8.「この料理はとてもおいしいです。」の訳として正しいのは。A.这道菜非常好吃。B.这个料理很美味。C.这料理非常美味。D.这道菜很美味的。9.「彼女はいつも笑顔で、明るい性格を持っています。」の訳として正しいのは。A.她总是笑容满面，有着开朗的性格。B.她一直笑容的，有着开朗性格。C.她时常笑容满面，有开朗性格。D.她总是笑容，有着开朗的性格。10.「私は日本語の歌が大好きで、毎日聴きます。」の訳として正しいのは。A.我非常喜欢日语歌，每天都听。B.我日语歌非常喜欢，每天听。C.我很喜欢日语歌，每天听。D.我对日语歌很喜欢，每天听。二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.「日本語の勉強は大変ですが、楽しいです。」の訳として正しいものはどれか。A.日语学习虽然很辛苦，但是很快乐。B.学习日语是很辛苦的，但也是快乐的。C.日语的学习辛苦但快乐。D.日语学习虽辛苦却快乐。E.学习日语辛苦然而快乐。2.「彼は旅行が好きで、世界中を旅しています。」の訳として正しいものはどれか。A.他喜欢旅行，在世界各地旅行。B.他喜好旅行，周游世界。C.他对旅行喜欢，在世界各处旅行。D.他喜欢旅行，环游世界。E.他喜爱旅行，在全球旅行。3.「この本は面白くて、読みやすいです。」の訳として正しいものはどれか。A.这本书有趣，且容易读。B.这本图书有趣又好读。C.这本书有意思，读起来轻松。D.这书有趣，易于阅读。E.此本书有趣且易读。4.「私は英語も少し分かりますが、日本語のほうが上手です。」の訳として正しいものはどれか。A.我也懂一点英语，但日语更好。B.我英语也稍懂些，不过日语更擅长。C.我英语也稍微明白，日语方面更好。D.我也懂一些英语，但是日语更拿手。E.我英语也知晓一点，日语更好。5.「彼女は料理が得意で、家族に美味しい料理を作っています。」の訳として正しいものはどれか。A.她擅长做菜，给家人做美味的饭菜。B.她厨艺好，为家人做可口的菜肴。C.她对料理拿手，给家里人做美味料理。D.她擅长烹饪，为家人烹制美味佳肴。E.她料理很擅长，给家人做美味的料理。三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子翻译的正误）1.「私は朝ご飯を食べてから学校へ行きます。」訳：我吃完早饭然后去学校。（）2.「彼は友達と一緒に遊んでいます。」訳：他和朋友一起正在玩。（）3.「この部屋は広くて、明るいです。」訳：这个房间宽广并且明亮。（）4.「彼女は毎日バスで会社へ行きます。」訳：她每天坐公交去公司。（）5.「私は日本語の授業が好きです。」訳：我喜欢日语的上课。（）6.「彼は音楽が大好きで、いつも音楽を聴いています。」訳：他非常喜欢音乐，总是听音乐。（）7.「この本は面白くないです。」訳：这本书不是有趣的。（）8.「私は去年日本へ行きました。」訳：我去年去了日本。（）9.「彼女は歌を歌って、踊っています。」訳：她正在唱歌和跳舞。（）10.「私は明日試験があります。」訳：我明天有考试。（）四、日译汉（总共3题，每题10分，请将下列日语句子翻译成中文）1.「この町は昔と比べて、大きく変わりました。新しい建物がたくさん建てられていますし、道路も整備されています。人々の生活も豊かになってきています。」2.「私たちはいつも夢を持っています。それが何かを達成するための原動力になっています。夢があるからこそ、私たちは一生懸命に努力し、前向きに生きていけるのです。」3.「日本語の勉強は