2025年英语四六级考试冲刺模拟试卷：翻译实战演练

2025年英语四六级考试冲刺模拟试卷：翻译实战演练考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷(一)阅读以下材料，并将其中英文翻译成目标语。近年来，中国致力于推动绿色发展，努力实现碳达峰和碳中和的目标。政府出台了一系列政策措施，鼓励企业和个人采用节能减排的生活方式。植树造林、发展清洁能源、推广新能源汽车等行动正在全国各地积极开展，旨在减少温室气体排放，改善生态环境，建设美丽中国。(二)阅读以下材料，并将其中英文翻译成目标语。中华美食文化源远流长，博大精深。从八大菜系到地方小吃，中国饮食文化不仅提供了味蕾的享受，更承载着深厚的文化内涵和地域特色。烹饪技艺的传承与创新，不仅体现了中华人民的智慧，也是连接海内外华人情感的重要纽带。保护和弘扬中华美食文化，对于增强民族文化自信，促进文化交流具有重要意义。(三)阅读以下材料，并将其中英文翻译成目标语。随着信息技术的飞速发展，数字经济已成为推动经济增长的重要引擎。电子商务、移动支付、大数据、人工智能等新兴业态蓬勃发展，深刻改变着人们的生产生活方式。中国政府积极推动数字经济发展，完善数字经济基础设施，优化数字营商环境，努力将数字经济打造成为经济发展新动能。同时，也注重解决数字经济带来的挑战，如数据安全、隐私保护等问题，促进数字经济健康可持续发展。试卷答案(一)Translation:Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopmentandstrivingtoachievethegoalsofcarbonpeakandcarbonneutrality.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisesandindividualstoadoptlow-carbonlifestyles.Actionssuchasafforestation,thedevelopmentofcleanenergy,andthepromotionofnewenergyvehiclesarebeingactivelycarriedoutacrossthecountry,aimingtoreducegreenhousegasemissions,improvetheecologicalenvironment,andbuildabeautifulChina.*解析思路：*将“致力于推动”译为“hasbeencommittedtopromoting”，使用现在完成进行时态，强调动作的持续性和与现在的联系。*“碳达峰和碳中和的目标”译为“thegoalsofcarbonpeakandcarbonneutrality”，使用定语从句“of”或直接跟名词。*“政府出台了一系列政策措施”译为“Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasures”，主谓宾结构清晰。*“鼓励...采用...生活方式”译为“encourage...toadopt...lifestyles”，使用动词不定式作宾补。*“企业和个人”译为“enterprisesandindividuals”。*“采用节能减排的生活方式”译为“adoptlow-carbonlifestyles”，使用“low-carbon”作为形容词修饰名词。*“植树造林、发展清洁能源、推广新能源汽车等行动”译为“Actionssuchasafforestation,thedevelopmentofcleanenergy,andthepromotionofnewenergyvehicles”，使用“suchas”引导列举。*“正在全国各地积极开展”译为“arebeingactivelycarriedoutacrossthecountry”，使用被动语态和现在进行时，表示动作正在进行且范围广。*“旨在减少...改善...建设...”译为“aimingtoreduce...improve...andbuild...”，使用现在分词短语作目的状语。*“温室气体排放”译为“greenhousegasemissions”。*“生态环境”译为“ecologicalenvironment”。*“美丽中国”译为“abeautifulChina”。(二)Translation:Chinesefoodculture,withalonghistoryandprofounddepth,isrichandextensive.FromtheEightMajorCuisineSystemstolocalsnacks,Chineseculinaryculturenotonlyprovidesenjoymentforthetastebudsbutalsocarriesprofoundculturalconnotationsandregionalcharacteristics.TheinheritanceandinnovationofcookingtechniquesnotonlyreflectthewisdomoftheChinesepeoplebutalsoserveasanimportantbondconnectingoverseasChineseathomeandabroad.ProtectingandpromotingChinesefoodcultureisofsignificantimportanceforenhancingculturalconfidenceandfacilitatingculturalexchange.*解析思路：*将“中华美食文化源远流长，博大精深”译为“Chinesefoodculture,withalonghistoryandprofounddepth,isrichandextensive”，使用介词短语“with...”作后置定语修饰名词，并使用形容词“richandextensive”总结其特点。*“八大菜系到地方小吃”译为“FromtheEightMajorCuisineSystemstolocalsnacks”，使用“From...to...”结构表示范围。*“不仅提供了味蕾的享受”译为“notonlyprovidesenjoymentforthetastebuds”，使用“notonly...butalso...”结构连接两个并列分句。*“承载着深厚的文化内涵和地域特色”译为“carriesprofoundculturalconnotationsandregionalcharacteristics”。*“烹饪技艺的传承与创新”译为“Theinheritanceandinnovationofcookingtechniques”，使用名词短语作主语。*“不仅体现了中华人民的智慧”译为“notonlyreflectthewisdomoftheChinesepeople”，与上句保持平行结构。*“也是连接海内外华人情感的重要纽带”译为“butalsoserveasanimportantbondconnectingoverseasChineseathomeandabroad”，使用“connecting...”现在分词短语作后置定语修饰“bond”。*“保护和弘扬中华美食文化”译为“ProtectingandpromotingChinesefoodculture”，使用动名词短语作主语。*“对于增强民族文化自信”译为“isofsignificantimportanceforenhancingculturalconfidence”，使用“isofimportancefor...”结构。*“促进文化交流”译为“facilitatingculturalexchange”，使用动名词短语。(三)Translation:Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,thedigitaleconomyhasbecomeanimportantenginedrivingeconomicgrowth.Emergingindustriessuchase-commerce,mobilepayment,bigdata,andartificialintelligencearebooming,profoundlychangingpeople'sproductionandlivingmethods.TheChinesegovernmentisactivelypromotingthedevelopmentofthedigitaleconomy,improvingthedigitaleconomicinfrastructure,andoptimizingthedigitalbusinessenvironment,strivingtomakethedigitaleconomyannewdrivingforceforeconomicdevelopment.Atthesametime,italsofocusesonaddressingchallengesbroughtbythedigitaleconomy,suchasdatasecurityandprivacyprotection,topromotethehealthyandsustainabledevelopmentofthedigitaleconomy.*解析思路：*将“随着信息技术的飞速发展”译为“Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology”，使用介词短语作时间状语。*“数字经济已成为推动经济增长的重要引擎”译为“thedigitaleconomyhasbecomeanimportantenginedrivingeconomicgrowth”，使用“hasbecome”和现在分词短语“driving...”。*“电子商务、移动支付、大数据、人工智能等新兴业态”译为“Emergingindustriessuchase-commerce,mobilepayment,bigdata,andartificialintelligence”，使用“suchas”引导列举。*“蓬勃发展”译为“arebooming”，使用现在进行时态，表示动作正在进行且状态活跃。*“深刻改变着人们的生产生活方式”译为“profoundlychangingpeople'sproductionandlivingmethods”，使用现在进行时态。*“中国政府积极推动数字经济发展”译为“TheChinesegovernmentisactivelypromotingthedevelopmentofthedigitaleconomy”，主谓宾结构清晰，使用主动语态。*“完善数字经济发展基础设施”译为“improvingthedigitaleconomicinfrastructure”，使用动名词短语。*“优化数字营商环境”译为“optimizingthedigitalbusinessenvironment”，使用动名词短语。*“努力将数字经济打造成为经济发展新动能”译为“strivingtomakethedigitaleconomyannewdrivingforceforeconomicdevelopment”，使用“strivingtodosth.”结构表目的，并使用“make...an...”结构。*“同时，也注重解决...问题