2025年CATTI三级笔译真题冲刺试卷

2025年CATTI三级笔译真题冲刺试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分笔译综合能力directions:Readthefollowingtextcarefullyandchoosethebestwordforeachblankfromthewordsgiveninthebrackets.FillineachblankwiththecorrespondingletteronyourAnswerSheet.Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)has1.(profoundly/considerably/seriously)transformedvariousaspectsofmodernlife.Fromautomatingroutinetasksto2.(enabling/disabling/permitting)breakthroughsinmedicalresearch,AI'sinfluenceisundeniable.However,thistechnologicalrevolutionalso3.(raises/raisesup/bringsforth)significantethicalconcernsthatrequirecarefulconsideration.Issuessuchasdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofworkersareattheforefrontofpublicdebate.4.(Despite/Inspiteof/Although)thesechallenges,thefutureintegrationofAIintosocietyseemsinevitable.Itiscrucialforpolicymakers,businesses,andindividualstoengageinthoughtfuldiscussionsandestablish5.(guidelines/guidingprinciples/standards)toensurethatAIbenefitshumanityasawholewithoutcausingunintendedharm.directions:Readthefollowingpassagecarefullyandthenanswerthequestionsbelowincompletesentences.WriteyouranswersonyourAnswerSheet.Theconceptof"hygge"(pronouncedhoo-gah)hasgainedsignificantpopularityinrecentyears,particularlyinWesternculturesseekingalternativestotherelentlesspursuitofproductivityandmaterialism.OriginatingfromDenmark,hyggeisatermthatembodiesafeelingofcoziness,comfort,andwarmth.Itgoesbeyondmerephysicalsurroundings;itisastateofmindthatemphasizesmindfulness,connection,andfindingjoyinthesimplepleasuresoflife.Engaginginhyggeactivities,suchascandlelitdinnerswithlovedones,readingbooksbythefireplace,orenjoyingacupofhotchocolateonachillyevening,isbelievedtoenhancewell-beingandfosterasenseofcommunity.Thisculturalphenomenonreflectsagrowingdesireamongpeopletoprioritizeexperiencesandrelationshipsoverpossessions,embracingamoreholisticandbalancedapproachtolife.1.Accordingtothepassage,whatistheprimarycharacteristicofhygge?2.Wheredoestheconceptofhyggeoriginatefrom?3.Whataresomeexamplesofhyggeactivitiesmentionedinthepassage?4.Whatdoesthepassagesuggestabouttherelationshipbetweenhyggeandwell-being?5.Whatbroaderculturaltrenddoesthepopularityofhyggereflect?第二部分笔译实务directions:TranslatethefollowingEnglishpassageintoChineseinnolessthan120words.Inthefaceofglobalenvironmentalchallenges,suchasclimatechangeandbiodiversityloss,internationalcooperationhasbecomemorecrucialthanever.Nosinglenationcaneffectivelyaddressthesecomplexissuesalone;therefore,collaborativeeffortsareessential.Countriesneedtoshareknowledge,resources,andtechnologiestodevelopsustainablesolutions.InitiativesliketheParisAgreementdemonstratethepotentialforglobalcollaborationintacklingclimatechange.However,translatingtheseagreementsintomeaningfulactionrequirescontinuouscommitmentandinnovation.Furthermore,raisingpublicawarenessandpromotingsustainablelifestylesareequallyimportant.Byworkingtogetherandembracingacollectiveresponsibility,humanitycanhopetocreateahealthierplanetforfuturegenerations.directions:TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglishinnolessthan120words.中国传统文化中的“和”理念，即追求和谐、平衡与共生，对现代社会构建和谐人际关系和环境具有深远意义。这一理念强调个人与社会、人与自然之间的相互依存和和谐共处。在当今社会面临诸多冲突与挑战的背景下，“和”思想提供了一种宝贵的哲学视角，倡导通过沟通、理解与包容来化解矛盾，实现共赢。例如，在城市规划中融入“和”的理念，可以促进社区融合，创造更加宜居的环境；在企业管理中应用“和”的思想，可以建立和谐的工作氛围，提升团队凝聚力。实践“和”文化，有助于缓解社会紧张关系，促进可持续发展，构建更加美好和谐的社会秩序。试卷答案第一部分笔译综合能力1.profoundly*解析：句意强调人工智能对现代生活的“深刻”影响。profoundly意为“深刻地”，符合语境。considerably意为“相当大地”，程度不够；seriously意为“严肃地”，不符合语境。2.enabling*解析：句意指人工智能“使能够”取得医学研究上的突破。enabling意为“使能够”，符合语境。disabling意为“使无法”，与句意相反；permitting意为“允许”，不够准确。3.raises*解析：句意指这项技术革命“引发”了重大的道德问题。raises意为“提高；引发”，符合语境。raisesup意为“使上升”，不符合语境；bringsforth意为“产生；提出”，虽然也符合，但raises更常用且直接。4.Despite*解析：句意“尽管”存在这些挑战，人工智能的未来整合似乎不可避免。Despite意为“尽管”，引导让步状语从句，符合语境。Inspiteof也意为“尽管”，但通常后接名词或名词短语；Although也意为“虽然”，但常引导从句，此处Despite更简洁。5.guidingprinciples*解析：句意指制定确保人工智能造福人类而不造成意外伤害的“指导原则”。guidingprinciples意为“指导原则”，符合语境。guidelines意为“指南”，通常指具体的建议，不如principles正式；standards意为“标准”，不够全面。第二部分笔译实务EnglishtoChineseTranslation:ChinesetoEnglishTranslation:Theconceptof"harmony"(和)intraditionalChineseculture,whichseeksbalance,equilibrium,andcoexistence,holdsprofoundsignificanceforbuildingharmoniousinterpersonalrelationshipsandenvironmentsinmodernsociety.Thisconceptemphasizestheinterdependenceandharmoniouscohabitationbetweenindividualsandsociety,aswellasbetweenhumansandnature.Againstthebackdropofnumerousconflictsandchallengesfacingsocietytoday,thephilosophyof"harmony"offersavaluableperspective,advocatingtheresolutionofconflictsthroughcommunication,understanding,andinclusivenesstoachievewin-winoutcomes.Forexample,incorporatingthephilosophyof"harmony"intourbanplanningcanpromotecommunityintegrationandcreatemorelivableenvironments;applyingtheth