2026年笔译翻译技巧考试题

2026年笔译翻译技巧考试题第一部分：英译汉（共5题，每题10分，总分50分）题材：科技与商业（英国）要求：注重术语准确性与经济报道的客观性，保持原文逻辑连贯。题目1（10分）：请将以下关于英国人工智能产业发展政策摘要翻译成中文："TheUKgovernmentannounceda£1billionAIinvestmentplaninApril2025,focusingonenhancingethicalframeworksandworkforcetraining.Keyinitiativesincludea'NationalAIEthicsLab'andpartnershipswithtechfirmslikeIBMandGoogleCloudtodevelopsector-specificstandards.ThestrategyaimstopositiontheUKasagloballeaderby2030,withatargetof50,000AIspecialistsby2028."题目2（10分）：将以下英国金融时报关于脱欧后贸易协议的段落译为中文："TheUKandEUreachedalandmarktradedealonrenewableenergytariffsinJune2025,settinga15%preferentialrateforwindpowerimports.However,non-tariffbarriersremainaconcern,particularlyfor苏格兰fisheriesexporterswhofacestricterlabelingrequirements.Theagreementalsoincludesprovisionsfordigitalserviceregulations,reflectingmutualeffortstoalignpost-Brexiteconomicframeworks."题目3（10分）：翻译以下英国政府关于气候变化报告中的关键段落："Underthe'Net-ZeroTransitionAct2024',theUKhascommittedtoreducingcarbonemissionsby78%by2035.Thisinvolvesphasingoutcoalpowerby2030andinvesting£70billioningreeninfrastructure.Thepolicyemphasizescommunity-basedprojects,particularlyinnorthernregionslikeYorkshire,whererenewableenergypotentialisunderutilized."题目4（10分）：将以下英国文化协会关于创意产业发展的引言翻译成中文："TheUKcreativesector,contributing8.7%toGDP,isleveragingvirtualproductiontechnologiestoboostglobalcompetitiveness.Initiativeslike'WestEndDigital'supportfilmmakersinintegratingAIforpost-production.Collaborationwithinternationalhubs,suchasBerlinandTokyo,isalsoprioritizedtofostercross-culturalstorytellinginfilmanddigitalmedia."题目5（10分）：翻译以下英国卫生部门关于医疗科技政策的声明："Anew£5millionfundwillsupportAI-drivendiagnosticsinNHShospitalsby2027.ProjectsmustdemonstrateinteroperabilitywithexistingsystemsliketheElectronicPatientRecord.Priorityareasincludeearly-stagecancerdetectionandmentalhealthmonitoring,withethicalapprovalprocessestobeharmonizedwithEUguidelinespost-Brexit."第二部分：汉译英（共5题，每题10分，总分50分）题材：文化与旅游（中国）要求：强调文化负载词的传达与旅游文本的吸引力。题目6（10分）：请将以下关于中国敦煌莫高窟保护的段落翻译成英文："近年来，莫高窟采用数字扫描技术对壁画进行三维建模，以减缓风沙侵蚀。同时，游客参观量控制在日均3000人次以内，通过VR体验替代部分实体展项。联合国教科文组织将项目列为2025年世界文化遗产保护典范，呼吁全球博物馆借鉴‘预防性保护’理念。"题目7（10分）：将以下中国外交部关于海南自由贸易港的推介文案翻译成英文："海南自贸港实施零关税政策，吸引跨国企业设立研发中心。游客免签停留最长90天，消费退税额度可达30%。‘椰子岛’免税店集团计划在2026年覆盖全岛，形成‘离岛免税+离岛退税’闭环，对标新加坡‘旅游枢纽’模式。"题目8（10分）：翻译以下关于中国茶文化的学术摘要："西湖龙井的‘色绿、香郁、味甘、形美’四绝形成独特品质标准。明代《茶谱》记载的‘十大炒制手法’至今指导制茶师。非遗传承人通过‘数字化采茶教学’项目，使年轻学徒在模拟环境中掌握火候控制，这一创新被列入《人类非物质文化遗产代表作名录》申报材料。"题目9（10分）：将以下关于长江三峡游船产业升级的段落翻译成英文："2025年起，长江游轮将配备氢能源动力系统，单船能耗降低60%。船上增设‘长江文化数字展馆’，游客可通过AR技术‘复原’古栈道场景。环保部要求2028年前所有游轮实现污水零排放，这与国际海事组织《绿色航运倡议》高度契合。"题目10（10分）：翻译以下中国博物馆关于丝绸之路展览的导语："本次展览以‘古丝路新丝路’为主题，展出敦煌壁画碎片与新疆考古发现。互动装置让观众体验骆驼商队的跋涉，而AI生成的‘虚拟考古现场’可复原汉代烽燧场景。策展人表示，展览旨在通过科技手段让‘一带一路’历史‘活起来’。"第三部分：翻译技巧应用（共2题，每题25分，总分50分）题材：政府工作报告片段（中英双向互译）要求：考察增译、减译、语态转换等技巧。题目11（25分）：（1）英译汉（15分）："TheEUCommissionproposeda'DigitalPublicInfrastructure'frameworkin2024,aimingtocountertechmonopolies.Keycomponentsincludeinteroperableidentitysystemsandopendatastandards,withpilotprojectsinGermanyandSpain.TheinitiativealignswithChina's'Cyberspace2.0'visionbutemphasizesregulatoryoversightovermarketliberalization."（需结合中国语境补充“反垄断”等政策术语）（2）汉译英（10分）："2025年《政府工作报告》提出‘制造业数字化转型三年行动计划’，目标用AI赋能80%规模以上企业。重点领域包括智能工厂改造和工业互联网平台建设，预计新增就业岗位200万个。"题目12（25分）：（1）汉译英（15分）："粤港澳大湾区推动‘跨境金融创新示范区’建设，允许香港居民在内地使用港币支付。深圳试点‘数字人民币跨境结算’，通过区块链技术降低交易成本。此举旨在服务‘一带一路’建设，但需平衡金融风险与开放效率。"（2）英译汉（10分）："TheUSTreasuryannouncedsanctionsagainstChinesecompaniesinvolvedinNorthKoreansanctionsevasioninJuly2025.Targetedentitiesincludesteelexportersandshippingfirms,whichhavebeenblacklistedbytheOfficeofForeignAssetsControl.Beijingrespondedbytighteninganti-sanctioncompliancemeasuresforstate-ownedenterprises."答案与解析第一部分：英译汉答案与解析题目1（答案）：英国政府于2025年4月宣布了一项10亿英镑的人工智能投资计划，重点加强伦理框架和员工培训。关键举措包括设立“国家人工智能伦理实验室”，并与IBM和谷歌云等科技企业合作制定行业特定标准。该战略旨在到2030年将英国定位为全球领导者，并在2028年前培养5万名人工智能专家。解析：1.术语处理：-"investmentplan"译为“投资计划”而非“资金计划”，符合政府文件惯例；-"ethicalframeworks"译为“伦理框架”，准确传达专业术语。2.逻辑显化：-英文长句拆分为中文短句，如将"Keyinitiativesinclude..."独立成句；-"aimtoposition"译为“旨在定位”，符合中文政策文本表达。题目2（答案）：英国与欧盟于2025年6月达成一项里程碑式的贸易协议，就可再生能源关税达成15%的优惠税率。然而，非关税壁垒仍是问题，尤其是苏格兰渔业出口商面临更严格的标签要求。协议还包括数字服务监管条款，体现了双方协调脱欧后经济框架的努力。解析：1.文化负载词处理：-"苏格兰fisheries"补充“出口商”，因原文隐含主体；-"标签要求"译为“标签要求”，保留原文具体性。2.被动语态转化：-"remainaconcern"转化为主动式“仍是问题”，符合中文表达习惯。（其他题目答案与解析省略，因篇幅限制，但均遵循术语准确、逻辑显化、文化适配原则。）第二部分：汉译英答案与解析题目6（答案）：RecentyearshaveseenDunhuang'sMogaoCavesadopt3Dscanningtechnologytocreatedigitalmodelsofmurals,mitigatingwinderosion.Meanwhile,dailyvisitorlimitshavebeensetat3,000topreservethesite,withVRexperiencesreplacingsomephysicalexhibits.UNESCOhaslistedtheprojectasa2025globalheritageconservationmodel,urgingmuseumsworldwidetoadoptChina's"preventivepreservation"philosophy.解析：1.动词选择：-"采用"译为"adopt"而非"implement"，更符合科技文本；-"减缓"译为"mitigating"，体现被动效果。2.逻辑衔接：-通过"Meanwhile"连接并列句，替代原文分号结构。（其他题目答案与解析省略，但均注重文化词传达与旅游文本吸引力。）第三部分：翻译技巧应用答案与解析题目11（答案）：（1）英译汉：欧盟委员会于2024年提出“数字公共基础设施”框架，旨在遏制科技垄断。关键内容包括互通的身份系统和开放数据标准，德、西已启动试点项目。该倡议与中国的“数字空间2.0”愿景一致，但更强调监管约束而非市场自由化。（2）汉译英：The2025GovernmentWorkReportproposesa"Three-YearActionPlanforIndustrialDigitalTransformation,"targetingAI-poweredoperations