医用中英文常用词汇及对话

医用中英文常用词汇及对话在医疗国际化发展的背景下，准确的中英文医疗沟通能力成为医护人员、医学研究者及涉外医疗从业者的核心素养之一。本文梳理临床高频使用的医疗词汇与典型场景对话，助力读者在诊疗、科研、交流等场景中实现精准双语表达。一、基础医疗核心词汇（中英文对照）（一）诊断与评估类症状（Symptom）：患者主观感受到的不适，如疼痛（Pain）、发热（Fever）、乏力（Fatigue）。体征（Sign）：医生通过检查发现的客观异常，如啰音（Rale）、黄疸（Jaundice）、水肿（Edema）。诊断（Diagnosis）：对疾病的判断，如初步诊断（PreliminaryDiagnosis）、鉴别诊断（DifferentialDiagnosis）。（二）治疗与操作类药物治疗（Pharmacotherapy）：使用药物干预疾病，如抗生素（Antibiotic）、抗病毒药（AntiviralDrug）、糖皮质激素（Glucocorticoid）。手术治疗（SurgicalTreatment）：通过手术解决病灶，如微创手术（MinimallyInvasiveSurgery）、开腹手术（Laparotomy）、活检（Biopsy）。（三）护理与管理类医嘱（MedicalOrder）：医生对患者的治疗指令，如长期医嘱（Long-termOrder）、临时医嘱（TemporaryOrder）。护理记录（NursingRecord）：记录患者护理过程，如生命体征（VitalSigns）、出入量（IntakeandOutput）、皮肤状况（SkinCondition）。康复计划（RehabilitationPlan）：针对术后或慢性病患者的恢复方案，如功能锻炼（FunctionalExercise）、饮食指导（DietaryGuidance）、心理疏导（PsychologicalCounseling）。二、科室专项词汇（按临床科室分类）（一）内科（InternalMedicine）心血管系统（CardiovascularSystem）：冠心病（CoronaryHeartDisease）、心律失常（Arrhythmia）、心力衰竭（HeartFailure）、起搏器（Pacemaker）。呼吸系统（RespiratorySystem）：慢性阻塞性肺疾病（ChronicObstructivePulmonaryDisease,COPD）、支气管哮喘（BronchialAsthma）、肺栓塞（PulmonaryEmbolism）、呼吸机（Ventilator）。消化系统（DigestiveSystem）：肝硬化（LiverCirrhosis）、胰腺炎（Pancreatitis）、肠易激综合征（IrritableBowelSyndrome,IBS）、内镜（Endoscope）。（二）外科（Surgery）普通外科（GeneralSurgery）：阑尾炎（Appendicitis）、疝气（Hernia）、甲状腺切除术（Thyroidectomy）、引流管（DrainageTube）。骨科（Orthopedics）：骨折（Fracture）、关节炎（Arthritis）、关节置换（JointReplacement）、支具（Brace）。神经外科（Neurosurgery）：脑肿瘤（BrainTumor）、脑出血（IntracerebralHemorrhage）、开颅手术（Craniotomy）、颅内压（IntracranialPressure）。（三）妇产科（Obstetrics&Gynecology）产科（Obstetrics）：早产（PrematureBirth）、胎盘早剥（PlacentalAbruption）、剖宫产（CesareanSection）、产后出血（PostpartumHemorrhage）。妇科（Gynecology）：卵巢囊肿（OvarianCyst）、子宫内膜异位症（Endometriosis）、宫腔镜（Hysteroscope）、宫颈涂片（CervicalSmear）。（四）儿科（Pediatrics）新生儿科（Neonatology）：新生儿黄疸（NeonatalJaundice）、早产儿（PrematureInfant）、母乳喂养（Breastfeeding）、暖箱（Incubator）。儿童保健（ChildHealthCare）：生长发育（GrowthandDevelopment）、疫苗接种（Vaccination）、微量元素（TraceElement）、发育筛查（DevelopmentalScreening）。（五）急诊科（EmergencyDepartment）创伤急救（TraumaEmergency）：失血性休克（HemorrhagicShock）、多发伤（MultipleInjuries）、止血（Hemostasis）、固定（Immobilization）。急危重症（CriticalIllness）：心肺复苏（CardiopulmonaryResuscitation,CPR）、除颤（Defibrillation）、重症监护（IntensiveCare）、气管插管（EndotrachealIntubation）。三、常用医疗缩写与符号生命体征相关：BP（BloodPressure，血压）、HR（HeartRate，心率）、RR（RespiratoryRate，呼吸频率）、SpO₂（PeripheralOxygenSaturation，外周血氧饱和度）。药物与剂量：mg（Milligram，毫克）、mL（Milliliter，毫升）、qd（QuaqueDie，每日一次）、bid（BisinDie，每日两次）、tid（TerinDie，每日三次）。其他符号：℃（DegreeCelsius，摄氏度）、℉（DegreeFahrenheit，华氏度）、+（阳性）、-（阴性）。四、典型医疗场景中英文对话场景一：门诊初诊（OutpatientInitialConsultation）患者（Patient）：Doctor,I'vebeencoughingforoveraweek,andthere'syellowphlegm.SometimesIfeelshortofbreath.（医生，我咳嗽一周多了，还有黄痰，有时候觉得气短。）医生（Doctor）：Haveyouhadafever?Doyoufeelchestpainwhenyoucough?（有没有发烧？咳嗽的时候胸痛吗？）患者：Ihadalow-gradefevertwodaysago,around37.8℃.AndmychestdoeshurtabitwhenIcoughhard.（两天前发过低烧，37.8度左右。咳嗽厉害的时候胸口会有点痛。）医生：Letmelistentoyourlungs.（我来听一下你的肺部。）…Itsoundslikeyoumighthavebronchitis.I'llprescribesomeantibioticsandcoughsyrup.Also,getachestX-raytoconfirm.（听起来像是支气管炎。我会开一些抗生素和止咳糖浆。另外，拍个胸片确认一下。）护士（Nurse）：Mr.Smith,it'stimeforyourmorningmedication.Thisisforloweringyourbloodpressure,andthisoneisforprotectingyourstomach.（史密斯先生，该吃morning的药了。这个是降压的，这个是护胃的。）患者：DoIneedtotakethemwithfood?（需要饭后吃吗？）护士：Takethebloodpressuremedicineonanemptystomach,andthestomach-protectingoneaftermeals.Also,remembertomeasureyourbloodpressureat10amasusual.（降压药空腹吃，护胃药饭后吃。另外，记得像往常一样上午10点测血压。）患者：Gotit.Thankyou.（知道了，谢谢。）场景三：手术知情同意（SurgicalInformedConsent）外科医生（Surgeon）：Ms.Zhang,weplantoperformlaparoscopiccholecystectomytomorrow.Thesurgeryaimstoremoveyourgallbladderwithgallstones.（张女士，我们计划明天做腹腔镜胆囊切除术。手术目的是切除带有结石的胆囊。）患者：Whatarethepossiblerisks?（有哪些可能的风险？）医生：There'sasmallchanceofbleeding,infection,orinjurytonearbyorganslikethebileduct.Butwe'lltakeeveryprecaution.（有出血、感染或损伤胆管等邻近器官的小概率风险，但我们会采取一切预防措施。）患者：HowlongwillIstayinthehospitalaftersurgery?（术后要住院多久？）医生：Usually2-3daysifeverythinggoeswell.You'llbeabletowalkthedayaftersurgeryandstartaliquiddiet.（如果一切顺利，通常住2-3天。术后第二天就能下床，开始吃流食。）场景四：急诊抢救（EmergencyRescue）急诊医生（EmergencyDoctor）：What'sthepatient'ssituation?（患者什么情况？）急救人员（Paramedic）：A50-year-oldmale,collapsedsuddenlyathome.Nopulse,nobreathing.WestartedCPR5minutesago.（一名50岁男性，在家突然倒地，无脉、无呼吸。我们5分钟前开始了心肺复苏。）医生：BringhimtoResuscitationRoom1!Prepareforintubationanddefibrillation.Checkbloodglucoseandarterialbloodgasimmediately.（把他送到抢救室1！准备插管和除颤。立即查血糖和动脉血气。）五、实用小贴士1.词汇记忆技巧：结合临床场景记忆，如学习“hemorrhage（出血）”时，联想“postpartumhemorrhage（产后出血）”“intracerebralhemorrhage（脑出血）”等场景；利用词根词缀，如“cardio-”（心脏）衍生出“cardiology（心脏病学）”“cardiomyopathy（心肌病）”。2.对话表达要点：医患沟通中，多用安抚