2026年外交部英语高级翻译岗位专业面试题含答案

2026年外交部英语高级翻译岗位专业面试题含答案一、中英互译（共5题，每题10分，总分50分）1.中译英题目：“近年来，中国坚持走绿色发展道路，大力推进生态文明建设，致力于实现人与自然和谐共生的现代化。政府出台了一系列政策措施，鼓励企业采用清洁能源，减少碳排放，推动循环经济发展。”要求：翻译成符合外交辞令的英文。答案：“Inrecentyears,Chinahasadheredtothepathofgreendevelopment,vigorouslypromotedtheconstructionofanecologicalcivilization,andiscommittedtoachievingamodernizationthatharmonizeshumanbeingswithnature.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisestoadoptcleanenergy,reducecarbonemissions,andpromotethedevelopmentofacirculareconomy.”解析：1.“绿色发展道路”译为“thepathofgreendevelopment”，符合中国官方表述。2.“生态文明建设”译为“theconstructionofanecologicalcivilization”，突出政策性。3.“人与自然和谐共生的现代化”采用“amodernizationthatharmonizeshumanbeingswithnature”，避免直译“harmoniouscoexistence”，更符合英文外交语境。4.“政策措施”译为“policymeasures”，体现政府行动力。2.英译中题目：“TheUnitedStatesandChinahaveestablishedacomprehensivestrategicpartnershipforpeaceandcooperation,withbothsidescommittedtomanagingdifferencesconstructivelyandbuildingmutualtrustthroughdialogueandconsultation.”要求：翻译成符合外交文风的中文。答案：“中美已建立全面战略伙伴关系，双方致力于妥善管控分歧，通过对话协商增进互信。”解析：1.“comprehensivestrategicpartnershipforpeaceandcooperation”采用“全面战略伙伴关系”，符合中美官方常用表述。2.“managingdifferencesconstructively”译为“妥善管控分歧”，体现外交克制。3.“dialogueandconsultation”译为“对话协商”，是中国外交术语的固定搭配。3.中译英题目：“中国积极参与全球治理体系改革和建设，推动构建更加公正合理的国际秩序，维护多边主义，反对单边主义和保护主义。”要求：翻译成符合联合国及G20语境的英文。答案：“Chinaactivelyparticipatesinthereformanddevelopmentoftheglobalgovernancesystem,advocatestheconstructionofamorejustandequitableinternationalorder,upholdsmultilateralism,andopposesunilateralismandprotectionism.”解析：1.“全球治理体系改革和建设”译为“reformanddevelopmentoftheglobalgovernancesystem”，符合联合国文件常用表述。2.“更加公正合理的国际秩序”译为“amorejustandequitableinternationalorder”，突出国际法原则。3.“单边主义和保护主义”采用官方术语，避免“anti-unilateralism”等生硬译法。4.英译中题目：“TheEuropeanUnionandChinahaveagreedtodeepentheirstrategicpartnership,focusingonareassuchastrade,investment,andgreeninnovation,whileaddressingsharedchallengeslikeclimatechangeandpublichealth.”要求：翻译成符合中欧关系语境的中文。答案：“欧盟和中国同意深化双方战略伙伴关系，重点领域包括贸易、投资和绿色创新，同时共同应对气候变化、公共卫生等挑战。”解析：1.“strategicpartnership”译为“战略伙伴关系”，符合中欧官方表述。2.“greeninnovation”译为“绿色创新”，是中国推动“双碳”目标时的常用词。3.“sharedchallenges”译为“共同挑战”，避免直译“jointchallenges”，更符合外交文风。5.中译英题目：“中国政府高度重视非洲的发展，支持非洲大陆一体化进程，推动中非共建‘一带一路’高质量发展，促进非洲经济多元化。”要求：翻译成符合中非合作论坛（FOCAC）语境的英文。答案：“TheChinesegovernmenthighlyvaluesthedevelopmentofAfrica,supportstheintegrationprocessontheAfricancontinent,promotesthehigh-qualitydevelopmentoftheBeltandRoadInitiativebetweenChinaandAfrica,andfacilitatesthediversificationofAfrica’seconomy.”解析：1.“非洲大陆一体化进程”译为“integrationprocessontheAfricancontinent”，突出FOCAC核心议题。2.“高质量发展”译为“high-qualitydevelopment”，是中国对“一带一路”的官方强调重点。3.“经济多元化”译为“diversificationofAfrica’seconomy”，符合国际发展语境。二、视译（共2题，每题15分，总分30分）1.中文段落视译题目：“当前，全球气候变化问题日益严峻，各国需加强合作，共同应对。中国承诺到2030年实现碳达峰，2060年实现碳中和，为全球气候治理贡献中国智慧和中国方案。”要求：10分钟内完成视译，译为英文。答案：“Atpresent,theissueofglobalclimatechangeisbecomingincreasinglysevere.Allcountriesneedtostrengthencooperationandjointlyrespond.Chinahascommittedtoachievingcarbonpeakby2030andcarbonneutralityby2060,contributingChinesewisdomandsolutionstoglobalclimategovernance.”解析：1.“日益严峻”译为“becomingincreasinglysevere”，准确传达紧迫感。2.“碳达峰”“碳中和”采用“carbonpeak”和“carbonneutrality”，是国际通用术语。3.“中国智慧和中国方案”译为“Chinesewisdomandsolutions”，符合外交宣传语境。2.英文段落视译题目：“TheG20leadersagreedtoenhancecoordinationoneconomicpoliciestostimulategrowth,supportsmallandmedium-sizedenterprises,andensurethedigitaltransformationofindustriesworldwide.”要求：10分钟内完成视译，译为中文。答案：“二十国集团领导人同意加强经济政策协调，以刺激增长，支持中小企业，并确保全球产业数字化转型。”解析：1.“G20leaders”译为“二十国集团领导人”，采用中国官方译法。2.“stimulategrowth”译为“刺激增长”，符合宏观经济术语。3.“digitaltransformation”译为“数字化转型”，是中国政策常用表述。三、即席发言（共1题，25分）题目：“假设你作为外交部发言人，就近期中欧在气候变化领域的合作发表简短发言。请结合中国和欧盟在该领域的政策立场，阐述双方合作的意义。”参考要点：1.中欧都是应对气候变化的重要力量。2.中国提出“双碳”目标，欧盟推动“绿色新政”。3.双方合作有助于推动全球气候治理进程。要求：3分钟内完成即席发言，英文表达。参考答案：“Ladiesandgentlemen,theChina-EUpartnershipplaysapivotalroleinglobalclimategovernance.Chinahascommittedtoachievingcarbonpeakby2030andcarbonneutralityby2060,whiletheEuropeanUnionisadvancingitsGreenDealtobecomethefirstclimate-neutralcontinent.Ourcooperationinthisfieldnotonlyalignswithourrespectivenationalstrategiesbutalsocontributestoamoresustainablefuturefortheworld.Byworkingtogether,wecanenhancemultilateralismanddemonstrateleadershipinaddressingthiscriticalchallenge.Thankyou.”解析：1.开头点明中欧在气候治理中的重要性，符合外交发言逻辑。2.结合“双碳”目标和欧盟“绿色新政”，体现政策针对性。3.强调合作对全球气候治理的意义，提升发言高度。四、主题讨论（共2题，每题10分，总分20分）1.题目：“近年来，‘一带一路’倡议与欧盟的‘全球门户’战略有哪些合作潜力？请结合双方政策文件，谈谈你的看法。”要求：英文表达，3分钟内完成。参考答案：“TheBeltandRoadInitiativeandtheEU’s‘GlobalGateway’strategysharecommongoalsinpromotingglobalconnectivityandsustainabledevelopment.Bothframeworksemphasizeinfrastructureinvestment,digitaltransformation,andgreenenergycooperation.Potentialsynergiesincludejointprojectsinrenewableenergy,smartcities,andcross-bordertradefacilitation.Byaligningtheirinitiatives,ChinaandtheEUcanenhancetheefficiencyofglobaleconomicintegrationandcontributetotheUnitedNations’SustainableDevelopmentGoals.However,challengessuchasregulatorydifferencesandgeopoliticalconcernsneedtobeaddressedthroughdialogue.”解析：1.指出两大战略的共性，体现宏观把握能力。2.列举具体合作领域，符合实用性要求。3.提出潜在挑战，展现辩证思维。2.题目：“在当前国际形势下，中非合作论坛（FOCAC）面临哪些机遇与挑战？请结合近年发展趋势，谈谈你的建议。”要求：英文表达，3分钟内完成。参考答案：“FOCAChasbeenacornerstoneofChina-Africacooperation,fosteringeconomicgrowthanddevelopment.Currentopportunitiesincludeexpandinggreenener