2026年翻译资格考试笔译实务模拟题及答案

2026年翻译资格考试笔译实务模拟题及答案考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2026年翻译资格考试笔译实务模拟题及答案考核对象：翻译资格考试备考人员题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.翻译过程中，源语言文本的语法结构必须完全保留在目标语言译文中。2.文化负载词在翻译时应优先采用直译，以保留其文化特色。3.笔译时遇到专业术语不熟悉的情况，可以直接使用网络搜索的常见译法。4.长难句翻译时，应先拆分句子结构，再逐部分翻译，最后整合。5.机器翻译在处理文学性文本时，其译文质量通常优于人工翻译。6.术语翻译应保持一致性，同一术语在不同语境下可灵活调整译法。7.口语化表达在正式文件翻译中应尽量避免使用。8.翻译时，若源语言文本存在逻辑矛盾，应直接删除矛盾部分。9.被动语态在英语中常见，但在中文翻译时应尽量转换为主动语态。10.学术论文翻译时，注释和参考文献的格式需严格遵循目标语言规范。二、单选题（每题2分，共20分）1.以下哪项不属于翻译中的“动态对等”原则？（）A.保留原文的修辞手法B.确保译文符合目标语言表达习惯C.逐字对应翻译专业术语D.调整译文结构以增强可读性2.翻译“Thecompany'sannualreporthighlightsitssustainablegrowth.”时，若目标语言为中文，“sustainablegrowth”最恰当的译法是？（）A.可持续发展B.稳定增长C.年度增长D.财务增长3.以下哪种翻译方法适用于处理文化典故？（）A.直译B.意译C.音译D.补充说明4.翻译“Hisspeechwasbothinspiringandthought-provoking.”时，若目标语言为法语，“thought-provoking”最合适的对应词是？（）A.motivantB.stimulantC.convaincantD.passionnant5.以下哪项不属于笔译中的常见错误？（）A.术语翻译不一致B.语法结构混乱C.保留原文的方言特色D.逻辑表达错误6.翻译“Despitethechallenges,theteamachieveditsgoals.”时，若目标语言为西班牙语，“achieveditsgoals”最恰当的译法是？（）A.lograronsusmetasB.completaronsustareasC.superaronsusdificultadesD.perdieronsusobjetivos7.翻译“Herresearchcontributestothefieldofartificialintelligence.”时，若目标语言为德语，“contributesto”最合适的对应词是？（）A.trägtzuB.beiträgtzuC.führtzuD.ergibtzu8.以下哪种翻译方法适用于处理法律文件？（）A.文学性翻译B.口语化翻译C.准确性翻译D.创意性翻译9.翻译“Themeetingwillbeheldat10a.m.tomorrow.”时，若目标语言为日语，“at10a.m.”最恰当的译法是？（）A.10時ですB.10時ごろC.10時ごとにD.10時から10.翻译“Hisproposalwaswell-receivedbythecommittee.”时，若目标语言为阿拉伯语，“well-received”最合适的对应词是？（）A.مستقبلB.مفيدC.مُقبولD.مُعادلة三、多选题（每题2分，共20分）1.翻译过程中，以下哪些因素会影响译文质量？（）A.译者的语言能力B.源语言文本的清晰度C.目标语言的文化背景D.机器翻译的辅助工具2.以下哪些属于翻译中的“归化”策略？（）A.使用目标语言中的习语B.保留源语言的文化特色C.调整译文结构以符合目标语言习惯D.直接引用源语言的专业术语3.翻译“Economicpolicieshaveasignificantimpactonglobalmarkets.”时，若目标语言为俄语，“significantimpact”最合适的对应词是？（）A.значительноевлияниеB.важноевоздействиеC.большоеизменениеD.сильноевоздействие4.以下哪些属于笔译中的常见错误？（）A.逻辑表达错误B.术语翻译不一致C.保留原文的方言特色D.语法结构混乱5.翻译“Herworkhasbeenrecognizedbytheindustry.”时，若目标语言为葡萄牙语，“recognizedby”最合适的对应词是？（）A.reconhecidaporB.valorizadaporC.apreciadaporD.influenciadapor6.翻译“Despitethesetbacks,theprojectwascompletedsuccessfully.”时，若目标语言为韩语，“successfully”最合适的对应词是？（）A.성공적으로B.성공적으로C.성공적으로D.성공적으로7.以下哪些属于翻译中的“加注”方法？（）A.对文化负载词进行解释B.补充缺失的背景信息C.调整译文结构以增强可读性D.直接引用源语言的专业术语8.翻译“Hisspeechwasbothinspiringandthought-provoking.”时，若目标语言为意大利语，“thought-provoking”最合适的对应词是？（）A.stimolanteB.convincenteC.affascinanteD.significativo9.以下哪些属于笔译中的常见错误？（）A.逻辑表达错误B.术语翻译不一致C.保留原文的方言特色D.语法结构混乱10.翻译“Economicpolicieshaveasignificantimpactonglobalmarkets.”时，若目标语言为西班牙语，“significantimpact”最合适的对应词是？（）A.impactosignificativoB.influenciaimportanteC.cambiograndeD.efectofuerte四、案例分析（每题6分，共18分）案例1：源语言（英语）：“Thecompany'sinnovativeapproachtosustainabilityhassetanewbenchmarkintheindustry.Byreducingcarbonemissionsandpromotingrenewableenergy,thefirmhasnotonlyimproveditsenvironmentalfootprintbutalsoenhanceditsbrandreputation.”要求：翻译成中文，并说明翻译策略。案例2：源语言（法语）：“Larécenteréformefiscaleaeuunimpactsignificatifsurlespetitesentreprises.Lesnouvellesrèglesontsimplifiélesdéclarations,maisellesontégalementaugmentélesexigencesenmatièrededocumentation.”要求：翻译成英语，并说明翻译策略。案例3：源语言（西班牙语）：“Elequipodeinvestigaciónhadesarrolladounanuevatecnologíaquepodríarevolucionarlaindustriadelasalud.Lainnovación,queutilizainteligenciaartificialparadiagnosticarenfermedadesconmayorprecisión,hasidorecibidaconentusiasmoporlosprofesionalesdelasalud.”要求：翻译成日语，并说明翻译策略。五、论述题（每题11分，共22分）论述题1：结合实际翻译案例，论述“动态对等”原则在笔译中的应用及其重要性。论述题2：翻译过程中，如何处理文化差异对译文的影响？请结合具体案例进行分析。---标准答案及解析一、判断题1.×（动态对等原则强调译文应符合目标语言表达习惯，而非完全保留源语言结构。）2.×（文化负载词应优先采用意译或解释性翻译。）3.×（应查阅权威词典或咨询专业人士，避免使用网络常见译法。）4.√（长难句翻译需先分析结构，再逐部分翻译，最后整合。）5.×（机器翻译在处理文学性文本时，其译文质量通常低于人工翻译。）6.×（术语翻译应保持一致性，避免灵活调整。）7.√（正式文件翻译应避免口语化表达。）8.×（应分析矛盾原因，若逻辑错误需修正，若原文错误需说明。）9.√（中文更倾向于主动语态，但被动语态在特定语境下仍需保留。）10.√（学术论文翻译需严格遵循目标语言规范。）二、单选题1.C（逐字对应翻译专业术语不属于动态对等原则。）2.A（“sustainablegrowth”在中文中最常用“可持续发展”。）3.B（意译适用于处理文化典故。）4.B（“thought-provoking”在法语中最常用“stimulant”。）5.C（保留原文的方言特色不属于笔译常见错误。）6.A（“achieveditsgoals”在西班牙语中最常用“lograronsusmetas”。）7.A（“contributesto”在德语中最常用“trägtzu”。）8.C（法律文件翻译强调准确性。）9.A（“at10a.m.”在日语中最常用“10時です”。）10.C（“well-received”在阿拉伯语中最常用“مُقبول”。）三、多选题1.A,B,C（译者的语言能力、源语言文本的清晰度、目标语言的文化背景均影响译文质量，机器翻译仅为辅助工具。）2.A,C（归化策略使用目标语言习语和调整结构，保留文化特色属于异化策略。）3.A,B（“significantimpact”在俄语中最常用“значительноевлияние”或“важноевоздействие”。）4.A,B,D（逻辑表达错误、术语翻译不一致、语法结构混乱均属于笔译常见错误。）5.A,B,C（“recognizedby”在葡萄牙语中最常用“reconhecidapor”、“valorizadapor”或“apreciadapor”。）6.A（“successfully”在韩语中最常用“성공적으로”。）7.A,B（加注方法包括解释文化负载词和补充背景信息。）8.A,B（“thought-provoking”在意大利语中最常用“stimolante”或“convincente”。）9.A,B,D（逻辑表达错误、术语翻译不一致、语法结构混乱均属于笔译常见错误。）10.A,B（“significantimpact”在西班牙语中最常用“impactosignificativo”或“influenciaimportante”。）四、案例分析案例1：译文（中文）：“该公司在可持续发展方面的创新方法为行业树立了新标杆。通过减少碳排放和推广可再生能源，该公司不仅改善了其环境足迹，还提升了其品牌声誉。”翻译策略：-“innovativeapproach”译为“创新方法”，符合中文表达习惯。-“setanewbenchmark”意译为“树立新标杆”，增强可读性。-“carbonemissions”译为“碳排放”，使用专业术语。-“environmentalfootprint”译为“环境足迹”，保留专业术语。案例2：译文（英语）：“Therecenttaxreformhashadasignificantimpactonsmallbusinesses.Thenewruleshavesimplifiedtaxdeclarations,buttheyhavealsoincreaseddocumentationrequirements.”翻译策略：-“récenteréformefiscale”译为“recenttaxreform”，符合英语表达习惯。-“petitesentreprises”译为“smallbusinesses”，使用常用对应词。-“nouvellesrègles”译为“newrules”，简洁明了。-“exigencesenmatièrededocumentation”译为“documentationrequirements”，准确表达。案例3：译文（日语）：“研究チームは、健康医療業界を革命させる可能性のある新しい技術を開発しました。この革新は、人工知能を使用して病気をより正確に診断するもので、医療専門家から熱心に受け入れられています。”翻译策略：-“innovación”译为“革新”，符合日语表达习惯。-“inteligenciaartificial”译为“人工知能”，使用专业术语。-“profesionalesdelasalud”译为“医療専門家”，准确表达。-调整句子结构以符合日语语序。五、论述题论述题1：“动态对等”原则由尤金·奈达提出，强调译文应尽可能在目标语言中实现与源语言在意义和风格上的对等。在笔译中，该原则的应用主要体现在以下方面：1.意义对等：译文应准确传达源语言的核心意义，避免过度增删内容。例如，翻译“Hisspeechwasinspiring”时，若目标语言为法语，可译为“Sondiscoursétaitinspirant”，准确传达“inspiring”的积极意义。2.风格对等：译文应符合目标语言的表达习惯，避免生硬的直译。例如，翻译“Herworkisgroundbreaking”时，若目标语言为西班牙语，可译为“Sutrabajoesrevolucionario”，而非逐字对应“pionero”，以符合西班牙语表达习惯。3.文化对等：译文应考虑文化差异，避免直接翻译文化负载词。例如，翻译“Thedragonsymbolizesgoodfortune”时，若目标语言为英语，可译为“Dragonssymbolizegoodluck”，而非直译“龙象征好运”，以符合英