人教版高中英语翻译常见误区试卷

人教版高中英语翻译常见误区试卷考试时长：120分钟满分：100分班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________试卷名称：人教版高中英语翻译常见误区考核试卷考核对象：高中英语学习者及教师题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.翻译时，所有英文被动语态都必须转换为中文主动语态。2.“ItisimportanttostudyEnglish”翻译为“学习英语很重要”是正确的。3.“Heisinterestedinplayingbasketball”翻译为“他对打篮球感兴趣”时，无需调整语序。4.“Thebookisonthetable”翻译为“书在桌子上”时，无需添加“的”。5.“Iwillgototheparktomorrow”翻译为“我明天会去公园”时，时态需调整为中文的“将”。6.“Shehasfinishedherhomework”翻译为“她做完作业了”是正确的。7.“Wearewatchingamovie”翻译为“我们在看电影”时，无需添加“的”。8.“Theweatherisnicetoday”翻译为“今天天气很好”时，需添加“的”。9.“Hewenttoschoolbybus”翻译为“他乘公交车去学校”时，需调整语序。10.“Theyareplayingfootball”翻译为“他们在踢足球”时，无需添加“的”。二、单选题（每题2分，共20分）1.“Theteacheraskedmeaquestion”的正确翻译是（）。A.老师问我一个问题B.老师问一个问题给我C.老师向我提问一个问题D.老师问了我一个问题2.“Sheisastudent”的正确翻译是（）。A.她是学生B.她是学生的C.她是一个学生D.她是学生一个3.“Thecatissleepingonthebed”的正确翻译是（）。A.猫在床上睡觉B.猫在床上睡C.猫在床上睡着的D.猫睡在床上4.“Heboughtabookyesterday”的正确翻译是（）。A.他昨天买了书B.他昨天买书了C.他昨天买了一个书D.他昨天买书5.“Thefoodisdelicious”的正确翻译是（）。A.食物很好吃B.食物是美味的C.食物是好吃的D.食物好吃6.“Theywenttothesupermarketlastweek”的正确翻译是（）。A.他们上周去了超市B.他们上周去超市了C.他们上周去了一个超市D.他们上周超市去了7.“Themovieisinteresting”的正确翻译是（）。A.电影有趣B.电影是有趣的C.电影很有趣D.电影是感兴趣的8.“SheisfromChina”的正确翻译是（）。A.她是中国人B.她来自中国C.她是中国D.她从中国来9.“Theteacheristall”的正确翻译是（）。A.老师高B.老师是高的C.老师很高D.老师是高10.“Thestudentsarestudying”的正确翻译是（）。A.学生在学B.学生在研究C.学生在读书D.学生在研究三、多选题（每题2分，共20分）1.以下哪些翻译是正确的？（）A.“Heisateacher”→他是老师B.“Sheisbeautiful”→她很漂亮C.“Thebookisexpensive”→书是贵的D.“Theyarehappy”→他们高兴2.以下哪些翻译存在语序问题？（）A.“Theteachergavemeabook”→老师给我一本书B.“Hewenttotheparkbybike”→他骑自行车去公园C.“Sheisastudent”→她是学生一个D.“Thecatissleepingonthebed”→猫在床上睡觉3.以下哪些翻译是正确的？（）A.“Theweatherissunnytoday”→今天天气晴朗B.“Thefoodistasty”→食物很好吃C.“Themovieisboring”→电影很无聊D.“Thestudentsarelisteningtotheteacher”→学生在听老师4.以下哪些翻译存在时态问题？（）A.“Shehasfinishedherhomework”→她做完作业了B.“Hewillgotothecinematomorrow”→他明天会去电影院C.“Theywereplayingfootball”→他们正在踢足球D.“Theteacheraskedmeaquestion”→老师问我一个问题5.以下哪些翻译是正确的？（）A.“Thebookisonthetable”→书在桌子上B.“Thecatisunderthechair”→猫在椅子下C.“Sheiswearingadress”→她穿着连衣裙D.“Thestudentsarereadingbooks”→学生在读书6.以下哪些翻译存在语序问题？（）A.“Heboughtabookyesterday”→他昨天买书了B.“SheisfromChina”→她中国来的C.“Theteacheristall”→老师很高D.“Thefoodisdelicious”→食物很好吃7.以下哪些翻译是正确的？（）A.“Themovieisinteresting”→电影很有趣B.“Thestudentsarestudying”→学生在学习C.“Theteacheriskind”→老师很友好D.“Thecatissleeping”→猫在睡觉8.以下哪些翻译存在时态问题？（）A.“Shewasathomelastnight”→她昨晚在家B.“Hehaseatendinner”→他吃晚饭了C.“Theywillgototheparktomorrow”→他们明天会去公园D.“Theteacheraskedmeaquestion”→老师问我一个问题9.以下哪些翻译是正确的？（）A.“Theweatheriscoldtoday”→今天天气冷B.“Thefoodishot”→食物很热C.“Themovieislong”→电影很长D.“Thestudentsarehappy”→学生很高兴10.以下哪些翻译存在语序问题？（）A.“Theteachergavemeabook”→老师给我一本书B.“Sheisastudent”→她是学生一个C.“Thecatissleepingonthebed”→猫在床上睡觉D.“Thefoodisdelicious”→食物很好吃四、案例分析（每题6分，共18分）1.将以下英文句子翻译成中文，并分析可能存在的误区：“Thestudentsareplayingbasketballinthepark.”错误翻译：“学生在公园里打篮球。”正确翻译：__________解析：__________2.将以下英文句子翻译成中文，并分析可能存在的误区：“Shehasboughtanewcar.”错误翻译：“她买了一辆新车了。”正确翻译：__________解析：__________3.将以下英文句子翻译成中文，并分析可能存在的误区：“Theteachertoldthestudentsastory.”错误翻译：“老师告诉学生一个故事了。”正确翻译：__________解析：__________五、论述题（每题11分，共22分）1.论述高中英语翻译中常见的语序问题及其解决方法。解析：__________2.论述高中英语翻译中常见的时态问题及其解决方法。解析：__________---标准答案及解析一、判断题1.×（被动语态并非必须转换为主动语态，需根据语境选择。）2.√3.√4.√5.×（中文时态需根据语境选择，如“会”或“将”）6.√7.√8.×（中文需添加“的”）9.√10.√二、单选题1.A2.C3.A4.A5.C6.A7.B8.B9.C10.B三、多选题1.ABCD2.BC3.ABCD4.CD5.ABCD6.AB7.ABCD8.BD9.ABCD10.AB四、案例分析1.正确翻译：“学生在公园里打篮球。”解析：英文语序为“主语+谓语+宾语+地点状语”，中文需调整为“地点状语+主语+谓语+宾语”。2.正确翻译：“她买了一辆新车。”解析：英文现在完成时“hasbought”在中文中需根据语境选择“已经”或“买”，但“了”字多余。3.正确翻译：“老师给学生讲了一个故事。”解析：英文“toldsb.astory”在中文中需调整语序，且“告诉”需改为“给……讲”。五、论述题1.论述高中英语翻译中常见的语序问题及其解决方法：解析：英文语序多为“主谓宾+状语”，而中文语序多为“状语+主谓宾”。例如，“Thecatissleeping