2025年俄语笔译能力评定试题冲刺卷

2025年俄语笔译能力评定试题冲刺卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年俄语笔译能力评定试题冲刺卷考核对象：俄语笔译专业学生及从业者题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.俄语中的“не”与汉语中的“不”在否定句中作用完全相同。2.俄语动词体的区分仅与动作的完成性有关，与时间无关。3.俄语名词的性、数、格变化规则在所有语境下均需严格遵循。4.俄语中“что”和“кто”的用法可以互换，无语法限制。5.俄语长音和短音的区别仅影响发音，不改变词义。6.俄语形容词比较级和最高级的构成规则与英语类似。7.俄语中的“что”在从句中作主语时，通常不与前置词搭配。8.俄语动词的完成体和未完成体在语义上存在绝对对立。9.俄语介词“с”和“по”在表示方向时可以互换使用。10.俄语被动形动词与无人称句的谓语动词形式一致。二、单选题（每题2分，共20分）1.下列哪个俄语单词的词根为“писать”？А)письмоБ)писательВ)записатьГ)письмена2.俄语中“моякнига”的正确复数形式是？А)моикнигиБ)моякнигиВ)моикнигаГ)моикниг3.俄语动词“читать”的未完成体将来时形式是？А)будучитатьБ)будучиталВ)будучитаяГ)будучитавший4.俄语中“время”的性是？А)阳性Б)阴性В)中性Г)不变格5.俄语形容词“красивый”的副词形式是？А)красивоБ)красivelyВ)красивоГ)красивее6.俄语中“чтоделать”的正确否定形式是？А)нечтоделатьБ)нечегоделатьВ)неделатьчтоГ)делатьнечто7.俄语动词“идти”的完成体形式是？А)пошелБ)пойдуВ)пойдуГ)побежал8.俄语介词“на”与下列哪个动词搭配表示“乘坐交通工具”？А)ехатьБ)лететьВ)идтиГ)ехал9.俄语中“это”的复数形式是？А)этиБ)этoВ)этиГ)этo10.俄语形容词“старый”的序数形式是？А)старыйБ)старыйВ)старыйГ)старый三、多选题（每题2分，共20分）1.俄语中哪些词需要根据语境判断词义？А)“время”Б)“дом”В)“машина”Г)“книга”Д)“чай”2.俄语动词体的转换规则包括哪些？А)增加前缀Б)改变词尾В)使用副动词Г)添加后缀Д)改变词序3.俄语中哪些介词常与前置词搭配使用？А)“на”Б)“в”В)“с”Г)“по”Д)“за”4.俄语形容词的性、数、格变化规则适用于哪些词？А)名词Б)代词В)形容词Г)动词Д)副词5.俄语中哪些词需要使用“что”而非“кто”？А)“кточитает”Б)“ктопришел”В)“чточитает”Г)“чтопришел”Д)“ктоделает”6.俄语中哪些词的复数形式与单数形式相同？А)“чай”Б)“дом”В)“машина”Г)“книга”Д)“стол”7.俄语中哪些动词需要使用无人称句？А)“быть”Б)“стать”В)“использовать”Г)“понять”Д)“делать”8.俄语中哪些词的词尾变化与性无关？А)“книга”Б)“стол”В)“машина”Г)“дом”Д)“чай”9.俄语中哪些词需要使用“что”而非“кто”作主语？А)“чточитает”Б)“кточитает”В)“чтоделает”Г)“ктоделает”Д)“чтоприходит”10.俄语中哪些词的复数形式需要改变词根？А)“стол”Б)“машина”В)“чай”Г)“книга”Д)“дом”四、案例分析（每题6分，共18分）1.翻译案例：俄语原文：“Этакнигаинтересна,носложнадляпонимания.”请将其翻译成汉语，并说明翻译时需要注意的语法点。2.语境理解：俄语原文：“Онговоритпо-русски,нонеоченьхорошо.”请分析该句的语法结构，并说明“по-русски”的词性及作用。3.翻译改错：俄语原文：“Яхочукупитьновуюмашину.”某译员将其翻译为：“Яхочукупитьновуюмашина.”请指出错误并说明原因。五、论述题（每题11分，共22分）1.俄语动词体的翻译策略：请论述俄语动词体的概念及其在翻译中的重要性，并举例说明如何处理完成体和未完成体的翻译差异。2.俄语形容词的翻译技巧：请论述俄语形容词的性、数、格变化规则对翻译的影响，并举例说明如何根据语境选择合适的汉语形容词。---标准答案及解析一、判断题1.×（俄语否定句中“не”的位置和汉语“不”不同，如“Янечитаю”与“我不读”）2.×（俄语动词体与时间、完成性、持续性和可能性均有关）3.×（部分固定搭配或语境可简化变化规则）4.×（“что”指物，“кто”指人，不可互换）5.×（长音短音影响重音和词义，如“стол”与“стол”）6.×（俄语形容词比较级需加“более”，最高级需加“самый”）7.√（“что”作主语时通常不与前置词搭配）8.×（完成体和未完成体在语义上存在相对关系）9.×（“с”表起点，“по”表终点，不可互换）10.√（被动形动词与无人称句的谓语动词形式一致，如“Книгачитается”）二、单选题1.Б2.А3.А4.В5.А6.Б7.А8.А9.А10.В三、多选题1.А,Б,В,Г2.А,Б,Г3.А,Б,В,Г,Д4.А,Б,В5.В,Г6.А,Б,Д7.А,Б,В8.Б,Г,Д9.А,В10.Б,Г四、案例分析1.翻译案例：译文：“这本书很有趣，但很难理解。”语法点：-“интересна”为形容词，需与“книга”的性、数、格一致。-“сложна”为未完成体动词，表示“难以做某事”。2.语境理解：语法结构：主语（Он）+谓语（говорит）+状语（по-русски）+谓语补足语（неоченьхорошо）。“по-русски”为副词，表“用某种语言”。3.翻译改错：错误：“машина”应为复数“машины”。原因：俄语名词“машина”在复数时需加“ы”。五、论述题1.俄语动词体的翻译策略：俄语动词体分为完成体和未完成体，分别表示动作的完成性和持续性。翻译时需根据语境选择：-完成体（如“прочитать”）常译为“读完”“完成”；-未完成体（如“читать”）常译为“读”“正在读”。例如：“Онпрочитал