2025年大学翻译（排除）试题及答案

2025年大学翻译（排除）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______第I卷（选择题，共40分）答题要求：本卷共20小题，每小题2分。在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的，请将正确答案的序号填在括号内。1.以下哪个单词表示“精确的，准确的”？（）A.accurateB.approximateC.arbitraryD.ambiguous2.“intricate”的意思是（）A.简单的B.复杂精细的C.粗糙的D.普通的3.与“substitute”意思相近的是（）A.replaceB.supplementC.supportD.supply4.“proficient”可用来形容人（）A.熟练的B.专业的C.业余的D.笨拙的5.下列哪个词有“阻碍，妨碍”之意？（）A.facilitateB.hinderC.promoteD.stimulate6.“ingenious”表示（）A.有创造力的B.愚蠢的C.普通的D.懒惰的7.“conduciveto”的意思是（）A.导致B.有利于C.归因于D.源于8.与“elaborate”意思相反的是（）A.simplifyB.complicateC.decorateD.beautify9.“persistent”意味着（）A.坚持不懈的B.暂时的C.容易放弃的D.犹豫的10.“compatiblewith”表示（）A.与……兼容B.与……冲突C.与……相似D.与……不同11.以下哪个词表示“使多样化，使变化”？（）A.varyB.varyfromC.varywithD.varyin12.“inevitable”的意思是（）A.不可避免的B.可避免的C.偶然的D.不确定的13.与“derivefrom”意思相近的是（）A.comefromB.resultinC.leadtoD.contributeto14.“sophisticated”可形容（）A.复杂的，世故的B.简单的C.幼稚的D.粗糙的15.下列哪个词有“使适应，使适合”之意？（）A.adapttoB.adoptC.adeptD.addict16.“exquisite”表示（）A.精美的，精致的B.粗糙的C.普通的D.丑陋的17.“inhibitfrom”的意思是（）A.阻止B.促进C.鼓励D.允许18.与“retain”意思相反的是（）A.releaseB.maintainC.containD.obtain19.“proneto”意味着（）A.易于，倾向于B.避免C.反对D.无关20.“coincidewith”表示（）A.与……一致B.与……相反C.与……不同D.与……冲突第II卷（非选择题，共60分）（一）填空题（共10分）答题要求：请在每题的横线上填写恰当的单词或短语，使句子完整、通顺。1.Thenewpolicyisexpectedtohaveapositiveimpactontheeconomy,butitsactualresultsremain__________.（不确定的）2.The__________（复杂的）problemrequirescarefulconsiderationandmultipleapproachestosolve.3.Her__________（熟练的）performanceinthecompetitionimpressedeveryone.4.Thecompanyistryingto__________（使多样化）itsproductlinetomeetdifferentcustomerneeds.5.Theheavyrain__________（阻碍）ourprogress,sowehadtostopandwait.（二）翻译题（共20分）答题要求：请将下列句子翻译成中文。1.Thedevelopmentoftechnologyhasmadeourlivesmoreconvenientandefficient,butithasalsobroughtsomechallenges.2.Weshouldbepersistentinourpursuitofknowledgeandconstantlyimproveourabilities.3.Thenewsoftwareiscompatiblewithmostoftheexistingsystems,whichisverybeneficialforthecompany.4.Hiselaborateplanfinallypaidoffandachievedgreatsuccess.5.Thebeautifulsceneryhereisconducivetoapeacefulandrelaxingmood.（三）简答题（共15分）答题要求：请简要回答下列问题，答案应简洁明了。1.请简述“substitute”和“replace”的区别。2.怎样提高语言表达的准确性？3.举例说明“persistent”在学习或工作中的重要性。（四）材料分析题（共10分）材料：在翻译工作中，经常会遇到各种复杂的词汇和句子结构。比如，“Theintricatewebofrelationshipsbetweendifferentculturesneedstobecarefullyexploredandunderstoodinordertoachievesuccessfultranslation.”一位翻译新手在处理这样的句子时，往往会觉得困难重重，不知道如何准确地传达其中的含义。答题要求：请针对上述材料，分析新手在翻译此类句子时可能遇到的问题，并提出一些解决建议。（五）写作题（共5分）答题要求：请根据下面的提示，写一篇短文，阐述语言学习中多样化学习方法的重要性。提示：语言学习是一个长期的过程，需要不断地积累和实践。多样化的学习方法可以帮助我们从不同角度接触语言，提高学习效果，比如阅读不同类型的文章、观看外语电影、与外教交流等。答案：1.A2.B3.A4.A5.B6.A7.B8.A9.A10.A11.A12.A13.A14.A15.A16.A17.A18.A19.A20.A填空题答案：1.uncertain2.intricate3.proficient4.vary5.hindered翻译题答案：1.技术的发展使我们的生活更加便捷高效，但也带来了一些挑战。2.我们应该坚持不懈地追求知识，不断提高自己的能力。3.新软件与大多数现有系统兼容，这对公司非常有益。4.他精心制定的计划最终取得了成功并收获了巨大的成果。5.这里美丽的风景有助于营造宁静放松的心情。简答题答案：1.“substitute”更强调用一个替代另一个，常与“for”搭配；“replace”强调替换掉原来的，常与“with”搭配。2.多积累词汇，准确理解词汇含义；注意语法规则，正确组织句子结构；仔细斟酌用词，避免模糊或歧义的表达。3.比如在学习中，坚持每天背诵单词、做练习题，能逐渐提高知识储备和解题能力；工作中