2025年越南语口译水平考试试题冲刺卷

2025年越南语口译水平考试试题冲刺卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年越南语口译水平考试试题冲刺卷考核对象：越南语口译专业考生（中等级别）题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.越南语中的“chịem”通常用于称呼比自己年长的女性。2.越南语的声调系统共有6种声调。3.越南语中，“mình”在正式场合比“tôi”更常用。4.越南语的敬语体系主要分为“尊称”“平称”“谦称”三种。5.越南语的数字“100”读作“mộttrăm”。6.越南语的“cảmơn”在口语中常缩写为“cảm”。7.越南语的“rõ”在对话中常用于表示“明白”或“同意”。8.越南语的“làmgì”意为“做什么”，常用于疑问句。9.越南语的“hỏithăm”意为“问候”，常用于见面时的寒暄。10.越南语的“tạmbiệt”在正式场合比“chàotạmbiệt”更常用。二、单选题（每题2分，共20分）1.以下哪个越南语音节属于高升调？A.sơnB.mâyC.núiD.suối2.越南语中，“anhấy”通常用于称呼比自己年长的男性，对吗？A.正确B.错误3.越南语的“càphê”在正式场合比“càphêđen”更常用，对吗？A.正确B.错误4.越南语的“mình”在口语中常用于什么场合？A.正式场合B.非正式场合5.越南语的“hỏithămsứckhỏe”意为“问候健康”，对吗？A.正确B.错误6.越南语的“cảmơn”在书面语中比口语更常用，对吗？A.正确B.错误7.越南语的“rõ”在对话中常用于什么目的？A.表示同意B.表示疑问8.越南语的“làmgì”在什么情况下使用？A.提出建议B.提出疑问9.越南语的“tạmbiệt”在什么情况下使用？A.见面时B.告别时10.越南语的“họctiếngViệt”意为“学习越南语”，对吗？A.正确B.错误三、多选题（每题2分，共20分）1.以下哪些是越南语的基本声调？A.高平调B.低沉调C.高升调D.低降调2.越南语的敬语体系包括哪些？A.尊称B.平称C.谦称D.亲切称3.越南语的常用问候语有哪些？A.ChàobạnB.ChàobácC.ChàocôD.Chàoanh4.越南语的数字“1000”读作什么？A.MộtnghìnB.MộtngànC.MộttrămnghìnD.Mộttriệu5.越南语的“cảmơn”可以缩写为什么？A.CảmB.CảmơnnhiềuC.CảmơnlắmD.Cảmtạ6.越南语的“rõ”在对话中可以表示什么？A.明白B.同意C.疑问D.拒绝7.越南语的“làmgì”可以用于什么场景？A.提出疑问B.提出建议C.表示惊讶D.表示无奈8.越南语的“hỏithămsứckhỏe”可以用于什么场合？A.见面时B.告别时C.电话中D.书面语中9.越南语的“tạmbiệt”可以用于什么场合？A.正式场合B.非正式场合C.电话中D.书面语中10.越南语的“họctiếngViệt”可以用于什么目的？A.学习语言B.交流沟通C.工作需求D.旅游需求四、案例分析（每题6分，共18分）案例1：某越南语口译员在一场商务会议中需要翻译以下对话：越南语原文：-NgườiA:ChàoanhNam,tôimuốnhỏithămvềhợpđồngnày.-NgườiB:Dạ,hợpđồngnàyđãđượcphêduyệtrồi.Bạncóthểxemchitiếtbêndưới.请翻译成中文，并说明翻译技巧。案例2：某越南语口译员在一场旅游推介会上需要翻译以下对话：越南语原文：-NgườiA:ChàomừngđếnvớiViệtNam!Bạncómuốntìmhiểuthêmvềcácđiểmdulịchnổitiếng?-NgườiB:Dạ,tôimuốnhỏivềdanhthắngSơnĐoòng.请翻译成中文，并说明翻译技巧。案例3：某越南语口译员在一场文化交流活动中需要翻译以下对话：越南语原文：-NgườiA:CảmơnbạnđãchiasẻvềvănhóaViệtNam.Tôithấyrấtthúvị.-NgườiB:Khôngcógì,tôicũngrấtthíchvănhóaViệtNam.Bạncómuốnđithămcáclàngnghềtruyềnthống?请翻译成中文，并说明翻译技巧。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述越南语声调系统对口译的重要性，并举例说明如何正确处理声调差异。2.论述越南语敬语体系在口译中的应用，并举例说明如何根据不同场合选择合适的敬语表达。---标准答案及解析一、判断题1.错误（“chịem”用于称呼比自己年长的女性，但“anhchịem”更常用）2.错误（越南语有6种声调，但声调符号有6种，实际发音有10种）3.错误（“tôi”在正式场合更常用，“mình”在非正式场合更常用）4.正确5.正确6.正确7.正确8.正确9.错误（“tạmbiệt”用于告别，“hỏithăm”用于问候）10.正确二、单选题1.C（núi是高升调，其他选项是低沉调或高平调）2.A3.B4.B5.A6.B7.A8.B9.B10.A三、多选题1.A,B,C,D2.A,B,C3.A,B,C,D4.A,B5.A,B,C6.A,B7.A,B8.A,B,C9.A,B10.A,B,C,D四、案例分析案例1：-翻译：-人A：你好，Nam先生，我想询问一下这份合同。-人B：是的，这份合同已经批准了。您可以查看下面的详细信息。-翻译技巧：-使用“先生”表示尊敬，符合商务场合的礼仪。-“Dạ”在越南语中常用于确认，翻译为“是的”更符合中文习惯。案例2：-翻译：-人A：欢迎来到越南！您想了解更多关于著名旅游景点吗？-人B：是的，我想询问关于桑洞的景点。-翻译技巧：-使用“欢迎来到越南”表达热情，符合旅游推介会的氛围。-“danhthắng”翻译为“景点”更符合中文表达。案例3：-翻译：-人A：感谢您分享关于越南文化的信息。我觉得很有趣。-人B：不客气，我也很喜欢越南文化。您想参观传统手工艺村吗？-翻译技巧：-使用“感谢”表达礼貌，符合文化交流活动的氛围。-“làngnghềtruyềnthống”翻译为“传统手工艺村”更符合中文表达。五、论述题1.越南语声调系统对口译的重要性：-越南语是声调语言，声调不同，词义不同，因此口译员必须准确把握声调，否则容易造成误解。例如，“màu”（颜色）和“mổ”（割）虽然音节相同，但声调不同，词义完全不同。-口译员在翻译时需要根据语境和声调符号准确判断发音，避免混淆。例如，“sơn”（山）是高升调，“mây”（云）是低沉调，翻译时必须准确传达声调差异。-错误的声调处理会导致听众无法理解，甚至产生歧义，因此口译员需要通过大量练习和听力训练，提高对声调的敏感度。2.越南语敬语体系在口译中的应用：-越南语的敬语体系分为“尊称”“平称”“谦称”三种，口译员需要根据不同场合选择合适的敬语表达。例如，在正式场合使