2026年英语四六级写作与翻译题

2026年英语四六级写作与翻译题写作题目1（15分）题目：“TechnologyandCulturalPreservation”背景：随着全球化进程的加速，许多传统文化面临被现代科技侵蚀的风险。一方面，数字技术（如VR、AI）为文化传承提供了新途径；另一方面，过度依赖科技可能导致文化原真性减弱。写作要求：1.结合个人观察或社会现象，论述科技在文化保护中的作用与挑战。2.分析科技保护文化的利弊（至少两点）。3.提出至少一项解决措施，并说明其可行性。4.词数150-200词。写作题目2（15分）题目：“UrbanGreenSpaces：ANecessityforModernCities”背景：中国许多大城市（如上海、深圳）正面临“城市热岛效应”和绿地不足的问题。政府倡导建设“海绵城市”，鼓励社区增设公园、屋顶绿化等。写作要求：1.阐述城市绿地对居民生活的重要性（至少三点）。2.比较传统公园与现代创新型绿地（如垂直森林）的优劣势。3.建议政府或个人如何参与城市绿化建设。4.词数150-200词。2026年英语四六级翻译题（共2题，每题15分）翻译题目1（15分）题目：中文：“近年来，中国非遗传承人通过短视频平台推广传统技艺。例如，苏州刺绣大师利用抖音展示针法细节，使年轻人对苏绣产生兴趣。然而，部分网友认为过度商业化可能损害技艺的纯粹性。”要求：将以上中文段落翻译成英文，注意时态、语态和词汇准确性。翻译题目2（15分）题目：中文：“‘一带一路’倡议促进了中国与沿线国家的教育合作。例如，西安交通大学与埃及开罗大学共建联合实验室，培养跨文化人才。未来，双方可进一步深化合作，推动科技资源共享。”要求：将以上中文段落翻译成英文，确保逻辑连贯且符合学术表达习惯。答案与解析写作答案与解析题目1答案：范文：Technologyhasrevolutionizedculturalpreservation,yetitsimpactremainsdebatable.Ononehand,digitaltoolslikevirtualreality(VR)allowpeopleworldwidetoexperienceintangiblecultures,suchastraditionaldancesormusicalinstruments,withoutphysicalbarriers.Forinstance,the故宫博物院(ThePalaceMuseum)launchedaVRtour,attractingmillionsglobally.However,relianceontechnologyrisksdilutingculturalauthenticity.Over-editingdigitalcontentorsimplifyingritualsforsocialmediaviralitymaystriptraditionsoftheiressence.Tomitigatethis,culturalinstitutionsshouldadoptabalancedapproach:combinedigitaldisseminationwithofflineworkshops.Forexample,Japan’s“LivingNationalTreasures”programintegratesdigitalrecordswithapprenticeships,ensuringbothreachanddepthinpreservation.解析：1.结构清晰：首段点明科技的双面性，中段分论点（利/弊），尾段提出解决方案。2.论据具体：故宫VR案例、日本非遗项目增强说服力。3.词汇精准：debatable,dilutingauthenticity,mitigate等体现学术性。题目2答案：范文：Urbangreenspacesarevitalformoderncities,combatingheatislandsandimprovingmentalhealth.TraditionalparkslikethePeople’sParkinShanghaiofferrecreationalareas,buttheirstaticlayoutslackinnovation.Conversely,futuristicdesigns,suchasSingapore’sverticalgardens,integratebiodiversitywitharchitecture,reducingpollutionwhileenhancingaesthetics.Governmentsshouldprioritizepolicieslikesubsidiesforcommunitygardens,whilecitizenscanparticipatebyplantingtreesathome.Suchcollaborativeeffortswillcreatesustainable,livableurbanenvironments.解析：1.对比鲜明：传统公园vs垂直森林，突出创新性。2.数据支撑：上海人民公园、新加坡案例增加可信度。3.行动导向：政府/个人建议体现实用性。翻译答案与解析题目1答案：“RecentyearshaveseenChineseintangibleculturalheritage(ICH)inheritorspromotingtraditionalcraftsthroughshort-videoplatforms.Forexample,SuzhouembroiderymastersleverageDouyintodemonstrateneedleworktechniques,sparkinginterestamongyoungpeopleinSuembroidery.However,somenetizensarguethatexcessivecommercializationmaycompromisetheart’spurity.”解析：1.术语准确：ICH,Douyin（抖音英文版）符合国际表达。2.被动语态：leverage,sparking（体现科技赋能）。3.逻辑连接：yet,Forexample,however强化转折关系。题目2答案：“TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatededucationalcooperationbetweenChinaandpartnercountries.Forinstance,Xi’anJiaotongUniversityandCairoUniversityjointlyestablishedaresearchlab,fosteringcross-culturaltalents.Inthefuture,bothpartiescouldfurtherdeepencollaboration,promotingtechnologyresourcesharing.”解析