2026年法律英语翻译试题及解析参考

2026年法律英语翻译试题及解析参考一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）1.Translation:"TheStatuteofFraudsrequiresthatcertaintypesofcontractsmustbeinwritingtobeenforceable.Thisruleisdesignedtopreventfraudulentclaimsandensuretheclarityofcontractualintentions.However,exceptionsexistforcontractsthatcanbeprovenbyparolevidence,suchasthoseinvolvingoralagreementsforsimplesalesofgoods."要求：将上述英文段落准确翻译成中文。2.Translation:"UndertheEuropeanUnion’sGeneralDataProtectionRegulation(GDPR),entitiesprocessingpersonaldatamustimplementappropriatetechnicalandorganizationalmeasurestoensurealevelofsecurityappropriatetotherisk.Thisincludesprotectingdataagainstunauthorizedaccess,accidentalloss,ordestruction,andensuringdatasubjects’rightstoaccess,rectify,orerasetheirpersonalinformation."要求：将上述英文段落准确翻译成中文。3.Translation:"TheU.S.ForeignCorruptPracticesAct(FCPA)prohibitsU.S.companiesandtheirforeignagentsfrombribingforeigngovernmentofficialstoobtainorretainbusiness.Theacthastwomainprovisions:theantibriberyprovisionandthebooks-and-recordsprovision.ViolationsoftheFCPAcanresultinsignificantcriminalandcivilpenalties,includingfinesandimprisonmentforindividuals."要求：将上述英文段落准确翻译成中文。4.Translation:"InaccordancewiththeSingaporeCompaniesAct,aprivatecompanymustfileitsannualfinancialstatementswiththeAccountingandCorporateRegulatoryAuthority(ACRA)withinthreemonthsoftheendofitsfiscalyear.Failuretocomplymayleadtopenalties,includingfinesortherevocationofthecompany’sregistration.Publiccompanieshavestricterrequirements,includingmandatoryauditsbyindependentaccountants."要求：将上述英文段落准确翻译成中文。5.Translation:"TheChineseContractLawstipulatesthatcontractsmaybeterminatedbymutualagreement,breachofcontract,orimpossibilityofperformance.Incasesofbreach,thenon-breachingpartymayclaimdamagesorspecificperformance.However,thelawalsorecognizestheprincipleofgoodfaith,requiringpartiestoactfairlyandreasonablyintheircontractualrelations."要求：将上述英文段落准确翻译成中文。二、汉译英（共5题，每题15分，总分75分）1.Translation:"《中华人民共和国民法典》规定，当事人订立合同可以采用书面形式、口头形式或者其他形式。法律、行政法规规定采用特定形式的，从其规定。合同成立后，当事人不得随意变更或者解除，但经双方协商一致或出现法定情形除外。"要求：将上述中文段落准确翻译成英文。2.Translation:"TheU.K.BriberyAct2010imposesstrictliabilityoncommercialorganizationsforbribinganotherpersonoverseas,regardlessofwhetheraseniorexecutiveauthorizedthebribe.TheactcoversbribesgivenbothintheU.K.andabroadandhasextraterritorialjurisdiction.Organizationsfoundguiltymayfacesubstantialfines,withnoupperlimit."要求：将上述中文段落准确翻译成英文。3.Translation:"UndertheJapaneseCivilCode,aminor’scontractmaybevoidableatthediscretionoftheminorortheirguardian.Contractsinvolvingfraudulentmisrepresentationsaredeemedvoid,andtheinjuredpartyisentitledtoseekcompensation.However,thelawbalancesfairnessbyallowingcourtstoupholdcontractsiftheybenefittheminororthepublicinterest."要求：将上述中文段落准确翻译成英文。4.Translation:"TheAustralianCompetitionandConsumerAct(ACCA)prohibitsanti-competitiveagreements,suchasprice-fixingormarketallocation,betweencompanies.TheACCAalsoregulatesmisleadingordeceptiveconductinbusinesspractices.Offendersmaybesubjecttocivilpenalties,injunctions,orevencriminalchargesforseriousviolations."要求：将上述中文段落准确翻译成英文。5.Translation："香港《证券及期货条例》第213条要求上市公司必须编制并披露半年度业绩报告，并在规定期限内提交给证监会。报告需包含财务报表、管理层讨论与分析，以及重大风险提示。逾期未提交者将面临监管处罚，包括但不限于罚款或暂停上市资格。"要求：将上述中文段落准确翻译成英文。答案及解析一、英译汉1.答案：《欺诈防止法》要求某些类型的合同必须以书面形式订立才能具有可执行性。该规则的目的是防止欺诈性主张，并确保合同意图的清晰性。然而，对于可以通过口头证据证明的合同（例如，涉及简单货物销售的口头协议）存在例外情况。解析：-"StatuteofFrauds"直译为“欺诈防止法”，但在中国法律语境中通常指“要式合同法”，此处采用直译更符合原文立法目的。-"enforceable"译为“具有可执行性”，准确表达法律效力。-"parolevidence"译为“口头证据”，是法律术语的固定译法。2.答案：根据欧盟《通用数据保护条例》（GDPR），处理个人数据的实体必须采取适当的技术和组织措施，确保达到与风险相称的安全水平。这包括防止未经授权的访问、意外丢失或销毁数据，并确保数据主体有权访问、更正或删除其个人信息。解析：-"GDPR"保留英文缩写，因该法规国际通用。-"technicalandorganizationalmeasures"译为“技术性和组织性措施”，准确反映立法要求。-"datasubjects"译为“数据主体”，是中国法律对GDPR相关术语的官方译法。3.答案：美国《反海外腐败法》（FCPA）禁止美国公司及其外国代理人贿赂外国政府官员以获取或维持业务。该法包含两项主要规定：反贿赂条款和账簿记录条款。违反该法可能导致严重的刑事和民事处罚，包括罚款和监禁。解析：-"FCPA"保留英文缩写，因该法规在中文法律文献中多采用此形式。-"books-and-recordsprovision"译为“账簿记录条款”，是法律术语的固定译法。-"criminalandcivilpenalties"译为“刑事和民事处罚”，符合法律文本的严谨性。4.答案：根据新加坡《公司法》，私营公司必须在财政年度结束后的三个月内向会计与企业监管局（ACRA）提交年度财务报表。逾期未提交可能导致罚款或吊销公司注册。上市公司则有更严格的要求，包括强制由独立会计师进行审计。解析：-"ACRA"保留英文缩写，因该机构名称在中文语境中多采用此形式。-"fiscalyear"译为“财政年度”，是国际通用的会计术语。-"mandatoryaudits"译为“强制审计”，准确表达监管要求。5.答案：中国《合同法》规定，合同可以通过协商一致、违约或履行不可能终止。在违约情况下，非违约方可以要求损害赔偿或强制履行。然而，该法也承认诚信原则，要求当事人公平合理地履行合同义务。解析：-"goodfaith"译为“诚信原则”，是中国合同法的重要概念。-"specificperformance"译为“强制履行”，是法律术语的固定译法。-句式调整符合中文法律文本的简洁性。二、汉译英1.答案："TheCivilCodeofthePeople’sRepublicofChinastipulatesthatpartiesmayenterintocontractsinwritten,oral,orotherforms.Wherelawsoradministrativeregulationsrequireaspecificform,suchrequirementsshallprevail.Afteracontractisestablished,partiesshallnotarbitrarilyalterorterminateit,exceptbymutualagreementorunderlegallyprescribedcircumstances."解析：-"CivilCode"采用官方译法，因该法典在国际交流中多被引用。-"shallprevail"准确表达法律强制性。-"legallyprescribedcircumstances"涵盖“法定情形”，避免直译生硬。2.答案：TheBriberyAct2010oftheU.K.imposesstrictliabilityoncommercialorganizationsforbribingoverseasofficials,irrespectiveofwhetherseniorexecutivesauthorizedtheact.Theactcoversbribesbothdomesticallyandinternationallyandhasextraterritorialjurisdiction.Organizationsfoundguiltymayfacesubstantialfineswithoutanupperlimit.解析：-"strictliability"译为“严格责任”，是英美法系的核心概念。-"extraterritorialjurisdiction"译为“域外管辖权”，准确表达法律适用范围。-"withoutanupperlimit"强调罚款的无上限性，符合原文表述。3.答案：UndertheJapaneseCivilCode,contractsenteredintobyminorsmaybevoidableatthediscretionoftheminorortheirguardian.Contractsinvolvingfraudulentmisrepresentationsaredeemedvoid,andtheaggrievedpartyisentitledtoseekcompensation.However,thelawbalancesfairnessbyallowingcourtstoupholdcontractsthatbenefittheminororthepublicinterest.解析：-"voidable"译为“可撤销”，准确表达法律效果。-"aggrievedparty"译为“受损害方”，是法律术语的固定译法。-"balancesfairness"强调立法的平衡性，符合中文法律表述习惯。4.答案：TheAustralianCompetitionandConsumerAct(ACCA)prohibitsanti-competitiveagreements,suchasprice-fixingormarketallocation,betweenbusinesses.TheACCAalsoregulatesmisleadingordeceptivebusinesspractices.Offendersmaybesubjecttocivilpenalties,injunctions,orevencriminalchargesforseriousviolatio