兰州航空职业技术学院《工程翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页兰州航空职业技术学院

《工程翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间2、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？（）A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份3、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!4、在翻译儿童文学作品时，对于语言风格和难度的把握，以下说法不正确的是（）A.使用简单易懂、生动活泼的语言B.保留原文的难度和风格C.适当调整语言，适应儿童的阅读水平D.增加一些解释和说明，帮助儿童理解5、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”6、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡7、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译8、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？（）A.客观对比B.相互借鉴C.求同存异D.文化融合9、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导10、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness11、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（）A.“这款手机性能很好。”翻译成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“Thiscarhasfashionableappearance.”12、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸13、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？（）A.问题清晰阐述B.原因深入剖析C.对策合理建议D.观点客观呈现14、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫15、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译语言学研究论文时，如何处理语言学中的理论、概念、模型和实证研究结果？2、（本题5分）在翻译植物学研究文章时，如何处理植物的学名、分类特征和生态环境的描述？以一篇关于热带雨林植物的研究文章翻译为例进行分析。3、（本题5分）翻译政府工作报告这类正式文本时，如何体现语言的严谨性和权威性？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）影视翻译作为一种特殊的翻译形式，具有独特的特点和要求。深入论述影视翻译与其他文本类型翻译的区别，包括语言特点、受众需求、时间和空间限制等方面，探讨影视翻译中字幕翻译和配音翻译的各自优缺点，以及如何根据影视作品的类型和风格选择合适的翻译方式。2、（本题5分）深入论述在翻译中，如何把握原文的语气和情感强度？探讨语气词、感叹号等的翻译，以及如何通过词汇和句式选择准确传达情感。3、（本题5分）论述在广告翻译中，如何实现促销目的和文化适应性，探讨广告语言的特点和翻译策略，研究如何通过翻译吸引消费者的注意力，激发购买欲望，以及如何考虑不同文化背景下的消费者心理和审美差异。4、（本题5分）在翻译非虚构作品时，如何保证信息的准确性和可靠性是关键。请论述译者需要采取的措施，如资料核实、专业咨询、逻辑审查等。分析非虚构作品翻译对知识传播和读者信任的重要性，并结合具体非虚构作品进行探讨。5、（本题5分）在商务口译中，跨文化交际能力是口译员必备的素质之一。全面论述跨文化交际能力的构成要素（如文化意识、语言能力、非语言沟通技巧等），分析在商务口译中跨文化交际能力的重要性和作用，探讨口译员如何培养和提高跨文化交际能力，以应对商务活动中的各种文化差异和交际挑战，举例说明跨文化交际能力在商务口译中的实际应用和影响。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“艺术展览为艺术家提供了展示才华的平台，也为观众带来了美的享受和艺术的熏陶。”请翻译成英语。2、（本题10分）请将以下关于文学翻译的段落翻译成英文：