2026年英语四六级翻译与写作练习题

2026年英语四六级翻译与写作练习题写作部分（共2题，每题15分，总计30分）写作题1（15分）题目：近年来，中国乡村振兴战略取得了显著成效。许多地区通过发展特色产业、改善基础设施和推动乡村旅游，有效提升了农民生活水平。请你以“乡村振兴与农民生活”为题，写一篇短文，内容包括：1.乡村振兴的意义；2.具体的成功案例（如产业扶贫、民宿经济等）；3.对未来发展的展望。要求：1.词数不少于120词；2.可以适当引用数据或例子；3.书信格式不限。写作题2（15分）题目：随着全球气候变化的加剧，环保意识日益增强。作为大学生，我们如何在日常生活中践行绿色生活方式？请你以“绿色校园，低碳生活”为题，写一篇短文，内容包括：1.现状分析（如校园浪费现象）；2.可行的环保措施（如垃圾分类、节约水电等）；3.个人承诺与呼吁。要求：1.词数不少于120词；2.观点明确，逻辑清晰；3.书信格式不限。翻译部分（共2题，每题15分，总计30分）翻译题1（15分）题目：请将以下段落翻译成英语（约80词）：“浙江省安吉县以‘绿水青山就是金山银山’理念为指导，大力发展生态旅游。近年来，通过修复山林、保护水源，当地不仅实现了经济发展，还让居民享受了优美环境。游客们称赞这里的‘美丽乡村’建设是‘看得见的幸福’。未来，安吉将继续探索生态与发展的平衡之路。”要求：1.准确传达原文意思；2.注意时态和语态；3.术语使用恰当。翻译题2（15分）题目：请将以下段落翻译成英语（约80词）：“上海迪士尼度假区作为中国首个迪士尼主题乐园，自开园以来吸引了大量游客。园区不仅提供世界级的娱乐设施，还融入了中国文化元素，如中式建筑和传统节日活动。2025年，迪士尼宣布将增加夜场演出和数字化体验，进一步丰富游客互动。这一举措预计将推动上海旅游业持续增长。”要求：1.语言流畅，符合英文表达习惯；2.数据和专有名词准确；3.逻辑连贯。答案与解析写作题1答案（15分）题目：乡村振兴与农民生活范文：RuralRevitalizationandFarmers'LivesTheruralrevitalizationstrategyhasbroughtremarkablechangestoChina'scountryside.Bydevelopingspecializedindustries,improvinginfrastructure,andpromotingruraltourism,manyregionshavesuccessfullyraisedfarmers'livingstandards.Thisinitiativenotonlybooststheeconomybutalsopreservestraditionalculture.OnesuccessfulcaseisYunnan'sPu'ercity,whereteaplantationsandhomestaysattracttouristsworldwide.Farmersearnincomethrougheco-tourismwhilemaintainingtheirwayoflife.AnotherexampleisSichuan'spovertyalleviationprograms,whichtrainedvillagersinmodernagriculture,increasingtheirincome.Lookingahead,ruralrevitalizationshouldfocusonsustainabledevelopment.Bettereducationandhealthcarewillfurtherenhancequalityoflife.AsChina'scountrysideflourishes,urbanandruralareaswillgrowtogether,creatingabalancedsociety.解析：1.结构清晰：分段涵盖意义、案例、展望，逻辑连贯；2.数据支撑：提及云南普洱和四川扶贫，增强说服力；3.语言准确：使用“eco-tourism”“modernagriculture”等术语；4.时态恰当：过去时描述成就，将来时展望未来。写作题2答案（15分）题目：绿色校园，低碳生活范文：GreenCampus,Low-CarbonLifeClimatechangedemandsurgentaction,anduniversitiesplayakeyrole.Inmanycampuses,wastedisposalremainsinefficient,withexcessiveuseofsingle-useplastics.However,solutionsexist.Forinstance,TsinghuaUniversityimplementedawastesortingsystem,reducinglandfillwasteby40%.Othermeasuresincludeenergy-savingcampaignsandcyclinginitiatives.Studentscanparticipatebyturningofflights,usingreusablebottles,andchoosingpublictransport.Smallchanges,whenmultiplied,createbigimpact.Asfutureleaders,wemustcommittosustainability.Let’sbuildacampuswhereeco-conscioushabitsarethenorm.Onlythencanweinspirebroadersocietalchange.解析：1.问题导向：先分析现状（如浪费），再提解决方案；2.具体案例：引用清华大学数据，增强可信度；3.呼吁有力：结尾强调个人责任，提升感染力；4.词汇丰富：使用“single-useplastics”“energy-savingcampaigns”等词汇。翻译题1答案（15分）原文：“浙江省安吉县以‘绿水青山就是金山银山’理念为指导，大力发展生态旅游。近年来，通过修复山林、保护水源，当地不仅实现了经济发展，还让居民享受了优美环境。游客们称赞这里的‘美丽乡村’建设是‘看得见的幸福’。未来，安吉将继续探索生态与发展的平衡之路。”译文：“Zhejiang'sAnjiCounty,guidedbythephilosophyof'lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets,'hasvigorouslydevelopedeco-tourism.Inrecentyears,byrestoringforestsandprotectingwatersources,theregionhasachievedeconomicgrowthwhileensuringresidentsenjoyabeautifulenvironment.VisitorspraiseAnji’s'ruralbeauty'initiativeas'visiblehappiness.'Inthefuture,Anjiwillcontinueexploringabalancebetweenecologyanddevelopment.”解析：1.术语准确：直译“绿水青山就是金山银山”为“lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets”；2.时态合理：使用现在完成时（“hasachieved”）强调成果；3.文化适配：将“美丽乡村”意译为“ruralbeautyinitiative”，避免直译生硬。翻译题2答案（15分）原文：“上海迪士尼度假区作为中国首个迪士尼主题乐园，自开园以来吸引了大量游客。园区不仅提供世界级的娱乐设施，还融入了中国文化元素，如中式建筑和传统节日活动。2025年，迪士尼宣布将增加夜场演出和数字化体验，进一步丰富游客互动。这一举措预计将推动上海旅游业持续增长。”译文：“ShanghaiDisneyland,China’sfirstDisney-themedpark,hasattractedmillionssinceitsopening.Beyondworld-classrides,theresortincorporatesChineseculture,suchastraditionalarchitectureandfestivals.In2025,Disneyannouncedplanstoaddnighttimeshowsanddigitalexperiences,enhancingguestengagement.Thismoveisex