2025年古诗韩译技能测验试卷

2025年古诗韩译技能测验试卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年古诗韩译技能测验试卷考核对象：中文系学生、翻译专业从业者、对古典文学及韩语翻译感兴趣的人员题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）请判断下列说法的正误。1.“床前明月光”在韩语中可译为“침전앞의백월광”。2.李白《静夜思》中“举头望明月”的韩语翻译应强调动作的连续性。3.韩语翻译古诗时，必须保留原诗的韵脚结构。4.“海上生明月”的韩语翻译需考虑朝鲜半岛的地理语境。5.古诗韩译中，直译优于意译。6.“但愿人长久”的韩语翻译应体现“长久”的时间维度。7.韩语中“하늘의백월”可准确对应“明月”。8.古诗翻译时，韩语中的“~하다”动词可灵活替代汉语的“了”字结构。9.“千里江陵一日还”的韩语翻译需突出“一日”的时间效率。10.韩语古诗翻译中，文化意象（如“明月”）可直接借用韩语同形词。二、单选题（每题2分，共20分）请选择最符合题意的选项。1.以下哪项不是古诗韩译的常见难点？A.韵律差异B.文化负载词处理C.语法结构转换D.现代汉语词汇更新2.“床前明月光”中“床”字的韩语翻译最可能取义于？A.침대（床铺）B.침전（井栏）C.친전（书桌）D.치마（门槛）3.韩语古诗翻译中，以下哪种句式最常用于表达“举头”的动作？A.하늘을보다B.머리를들다C.눈을똑바로하다D.손을들다4.“海上生明月”的韩语翻译中，以下哪个词最符合“生”的动态感？A.생기다B.태어나다C.피어나다D.나타나다5.韩语中“백월”与“明月”的语义差异主要体现在？A.词性不同B.感染力不同C.指代范围不同D.历史演变不同6.“但愿人长久”的韩语翻译中，以下哪个词最能体现“长久”的祝福意味？A.오래B.영원히C.길게D.끝없이7.韩语古诗翻译中，以下哪种方法最适用于处理“千里江陵”的空间跨度？A.直译“천리강릉”B.意译“강릉까지의길”C.补充地理说明D.删除空间信息8.“明月”在韩语中若译为“백월”，需注意其文化内涵的？A.历史典故B.宗教象征C.民间信仰D.地域差异9.韩语古诗翻译中，以下哪种句式最符合“了”字结构的省略特征？A.~했어요B.~하다C.~했는데D.~하자10.“海上生明月”的韩语翻译中，以下哪个词最符合“海上”的地理特征？A.바다위B.바다에서C.바다에D.바다로三、多选题（每题2分，共20分）请选择所有符合题意的选项。1.古诗韩译的常见文化负载词包括？A.明月B.长江C.井栏D.书桌E.门槛2.韩语古诗翻译中，以下哪些句式常用于表达“但愿”？A.바라는대로B.만약에C.이상으로D.하지만E.영원히3.“千里江陵一日还”的韩语翻译需注意？A.时间效率B.地理距离C.动作连续性D.句式简洁性E.文化背景4.韩语中“하늘의백월”与“明月”的语义差异可能体现在？A.词性B.感染力C.指代范围D.历史演变E.地域差异5.古诗韩译中，以下哪些方法可处理韵律差异？A.调整句式B.补充说明C.改变韵脚D.删除重复词E.意译6.“举头望明月”的韩语翻译中，以下哪些词可表达“望”的动作？A.보다B.바라보다C.똑바로보다D.돌아보다E.멀리보다7.韩语古诗翻译中，以下哪些词常用于表达“长久”？A.오래B.영원히C.길게D.끝없이E.영원8.“海上生明月”的韩语翻译中，以下哪些词可表达“生”的动态感？A.생기다B.태어나다C.피어나다D.나타나다E.생명9.韩语古诗翻译中，以下哪些句式最符合“了”字结构的省略特征？A.~했어요B.~하다C.~했는데D.~하자E.~했을때10.古诗韩译中，以下哪些文化意象需特别处理？A.明月B.长江C.井栏D.书桌E.门槛四、案例分析（每题6分，共18分）请根据以下案例完成翻译，并说明翻译策略。1.案例：李白《静夜思》原诗：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。要求：翻译成韩语，并说明“床”“霜”“思”的翻译策略。2.案例：杜甫《望月怀远》原诗：海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。要求：翻译成韩语，并说明“海上”“天涯”“相思”的翻译策略。3.案例：苏轼《水调歌头·明月几时有》原句：但愿人长久，千里共婵娟。要求：翻译成韩语，并说明“但愿”“长久”“婵娟”的翻译策略。五、论述题（每题11分，共22分）请结合实例，论述古诗韩译中的文化差异处理策略。1.论述方向：韩语古诗翻译中，如何处理“明月”“长江”等文化意象的差异？请结合具体诗句说明。2.论述方向：韩语古诗翻译中，如何平衡直译与意译？请结合具体诗句说明。---标准答案及解析一、判断题1.×（韩语中“침전”更符合“井栏”义，而非“床铺”）2.√（动作的连续性可通过“하며”等词体现）3.×（韵脚可灵活处理，优先传达语义）4.√（需考虑朝鲜半岛无海岸线，用“바다”需补充说明）5.×（直译易生硬，意译更自然）6.√（韩语中“영원히”更符合祝福意味）7.√（“백월”与“明月”在韩语中词形一致）8.×（需考虑语境，不可滥用）9.√（需突出时间效率，用“하루에”等词）10.×（需解释文化内涵，不可直借）二、单选题1.D2.B3.A4.C5.B6.B7.B8.A9.B10.A三、多选题1.A,B,C,E2.A,C,E3.A,B,C,D4.A,B,C,D5.A,C,E6.A,B,C7.A,B,D8.A,B,C9.A,B10.A,B,C四、案例分析1.翻译：침전앞의백월광,의심하네땅위의동백.머리를들어하늘의백월을바라보고,머리를숙여고향을생각하네.翻译策略：-“床”译为“침전”（井栏），符合古诗语境；-“霜”译为“동백”（霜），保留意象；-“思”译为“생각하네”，通过“하네”句末词体现省略感。2.翻译：바다위에서생기는백월,천방지국에서같은시간에.연인들은멀리있는밤을원하며,밤새도록사랑을생각하네.翻译策略：-“海上”译为“바다위에서”，补充地理信息；-“天涯”译为“천방지국”，保留文化意象；-“相思”译为“사랑을생각하네”，通过“하네”句末词体现省略感。3.翻译：하지만사람들이오래살기를바라며,천리떨어져서같은달을보네.翻译策略：-“但愿”译为“바라며”，保留祝福意味；-“长久”译为“오래”，简洁明了；-“婵娟”译为“달”，保留文化意象。五、论述题1.论述方向：-“明月”在韩语中可译为“백월”，但需补充文化背景，如“하늘의백월”（天上的明月）；-“长江”在韩语中无直接对应词，可译为“장강”，但需说明“중국의장강”（中国的长江）；-案例：杜甫《望月怀远