安徽建筑大学《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括号内）1.以下哪种翻译理论强调译者的创造性，认为翻译是一种在不同文化间的创造性转换活动？（）A.语言学派翻译理论B.功能学派翻译理论C.文化学派翻译理论D.诠释学派翻译理论2.在翻译中，“信达雅”的提出者是（）。A.严复B.傅雷C.钱钟书D.许渊冲3.翻译过程中，对于文化负载词的处理，以下哪种方法最为合适？（）A.直接音译B.完全意译C.音译加注释D.忽略不译4.当源语和目标语的语法结构差异较大时，译者通常需要采用（）。A.词性转换B.语序调整C.增词法D.省词法5.以下哪个不属于翻译中的归化策略？（）A.使用目标语中常见的表达替换源语中独特的表达B.调整源语的语序使其符合目标语的习惯C.保留源语中的文化意象D.将源语中的俗语翻译成目标语中的类似俗语6.功能学派翻译理论认为，翻译的核心是（）。A.原文的忠实再现B.译文的可读性C.实现译文的预期功能D.译者的个人风格展现7.在翻译文学作品时，译者需要特别关注（）。A.语言的准确性B.文化的传递C.文学风格的再现D.以上都是8.翻译中，对于一些模糊语义的词汇，译者应该（）。A.根据上下文猜测B.直接保留原词C.查阅词典选择最常见释义D.结合语境灵活处理9.以下哪种翻译理论更注重译者在翻译过程中的主体性和创造性体验？（）A.传统译论B.解构主义译论C.语用学翻译理论D.认知翻译理论10.翻译实践中，遇到一词多义的情况，译者首先应该（）。A.选择最常用的词义B.根据语境判断词义C.参考多种词典释义D.询问他人意见二、多项选择题（总共5题，每题4分，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确答案填入括号内，多选、少选或错选均不得分）1.以下哪些属于文化学派翻译理论的观点？（）A.翻译是一种文化交流活动B.译者的文化身份会影响翻译C.翻译应追求文化对等D.原文的权威性高于译文2.翻译中常用的增词法目的包括（）。A.使译文语义更完整B.符合目标语表达习惯C.强调原文的某些内容D.减少译文的字数3.以下哪些是翻译过程中可能遇到的困难？（）A.源语和目标语语言习惯差异B.文化背景不同C.原文内容晦涩难懂D.译文读者要求不高4.功能学派翻译理论中，译文的功能类型包括（）。A.信息功能B.表情功能C.呼唤功能D.美学功能5.以下哪些属于翻译中的异化策略？（）A.保留源语的语言结构B.引入源语中的新词汇C.按照目标语文化习惯调整译文D.直译源语中的文化负载词三、判断题（总共10题，每题2分，请判断下列说法的正误，正确的打“√”，错误的打“×”）1.翻译只要做到语言准确就可以，文化因素不重要。（）2.直译就是逐字逐句地翻译，不需要考虑译文的通顺。（）3.译者在翻译过程中应该完全遵循原文作者的意图，不能有任何自己的发挥。（）4.文化学派翻译理论认为翻译是一个静态的过程。（）5.对于科技文本的翻译，准确性是首要原则，语言风格可以忽略。（）6.归化和异化是两种完全对立的翻译策略，不能同时使用。（）7.翻译中的语境主要指上下文语境，不需要考虑文化语境。（）8.功能学派翻译理论只适用于文学作品的翻译。（）9.译者的母语水平对翻译质量没有太大影响。（）10.翻译实践中，译文应该尽量避免使用生僻词汇。（）四、简答题（总共3题，每题10分）1.请简述文化学派翻译理论的主要特点。2.在翻译中，如何处理源语和目标语的文化差异？请举例说明。3.功能学派翻译理论对翻译实践有哪些指导意义？五、翻译题（总共2题，每题20分）1.请将以下中文段落翻译成英文：中国有着悠久的历史和灿烂的文化。从古老的甲骨文到今天的简体汉字，汉字的演变见证了中华民族的发展历程。中国的传统艺术形式丰富多样，如京剧、剪纸、陶瓷等，它们不仅是艺术瑰宝，更是中华文化的重要载体。中国的美食文化也闻名遐迩，川菜、粤菜、鲁菜等八大菜系各具特色，吸引着无数国内外食客。2.请将以下英文段落翻译成中文：Thedevelopmentofmoderntechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourlives.Wecannowcommunicatewithpeoplearoundtheworldinstantlythroughvariousdigitaldevices.TheInternethasmadeinformationmoreaccessiblethaneverbefore,allowingustolearnaboutdifferentculturesandeventsinrealtime.However,withtheseadvancementsalsocomesomechallenges,suchastheissueofprivacyandthepotential