安徽公安职业学院《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个法语单词表示“翻译”？A.traductionB.interprétationC.transcriptionD.transformation2.在法语中，“êtreàlafois...”表示的意思是？A.同时是……B.曾经是……C.即将是……D.应该是……3.法语中“unmotéquivalent”指的是？A.一个同义词B.一个反义词C.一个近义词D.一个对应词4.以下哪种翻译方法侧重于传达原文的文化内涵？A.直译B.意译C.音译D.归化5.“Ilpleutàverse”恰当的翻译是？A.雨下得很小B.雨下得适中C.雨倾盆而下D.毛毛雨6.法语中“unemétaphore”是指？A.明喻B.暗喻C.拟人D.夸张7.当翻译“C'estlavie”时，最合适的译法是？A.这就是生活B.这是生命C.这是人生D.这是生存8.法语中“unephraseidiomatique”意思是？A.习语B.从句C.主句D.简单句9.翻译“Ilestdebonnehumeuraujourd'hui”时，较准确的是？A.他今天心情好B.他今天身体好C.他今天运气好D.他今天状态好10.以下哪个法语词表示“语境”？A.contexteB.syntaxeC.phonétiqueD.graphie二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.法语中表示“语言”的词汇有哪些？A.langueB.paroleC.langageD.idiomeE.dialecte2.以下哪些属于翻译中的增词法情况？A.补充语义B.补充语法成分C.补充语气D.补充形象E.补充背景知识3.法语中与“时间”相关的常用表达有？A.enmêmetempsB.àl'heureC.pendantqueD.depuisE.pour4.翻译时需要考虑的因素包括？A.词汇B.语法C.语境D.文化差异E.风格5.以下哪些是法语中的连接词？A.etB.maisC.doncD.carE.ou三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列说法是否正确）1.法语中的名词都有性数变化。（）2.意译就是完全脱离原文进行翻译。（）3.翻译时可以随意更改原文的时态。（）4.法语中形容词通常要与名词的性数保持一致。（）5.归化翻译更注重保留原文的异域特色。（）6.一个句子中只能有一个动词。（）7.翻译时不需要考虑原文的标点符号。（）8.法语的动词变位只与主语的人称有关。（）9.直译适用于所有类型的文本翻译。（）10.了解法语国家的文化对翻译工作没有帮助。（）四、段落翻译（每题15分，将以下两段法语翻译成中文）1.LaFranceestunpayseuropéentrèscélèbrepoursaculture,sacuisineetsonarchitecture.Elleaunehistoirelongueetriche,avecdenombreuxsitestouristiquesconnusdanslemonde.LesFrançaissontégalementréputéspourleurartdevivreetleursensdel'humour.Ilsontuneforteidentiténationaleetsontfiersdeleurpatrimoine.2.Lesrelationsentrelespaysontévoluéaufildutemps.Leséchangescommerciaux,culturelsetscientifiquessesontmultipliés.Lespaysontbesoindecoopérerpourrésoudrelesproblèmesmondiauxtelsquelechangementclimatique,lapollutionetlasécuritéinternationale.Ladiplomatiejoueunrôlecrucialdansmaintenirlapaixet