2026年英语四六级翻译与写作专项练习题

2026年英语四六级翻译与写作专项练习题写作部分（共2题，每题15分，总分30分）写作题目（1）：主题：“绿色科技与创新”要求：1.结合中国近年来在绿色科技领域的成就，阐述科技创新对环境保护的重要意义。2.分析绿色科技发展面临的挑战，并提出至少两条可行性建议。3.字数不少于150词。写作题目（2）：主题：“跨文化交流中的文化自信”要求：1.论述在全球化背景下，如何平衡文化多样性与国际理解。2.结合个人经历或社会现象，说明文化自信在跨文化交流中的作用。3.字数不少于150词。翻译部分（共2题，每题15分，总分30分）翻译题目（1）：主题：“乡村振兴战略”段落：中国近年来实施乡村振兴战略，旨在缩小城乡差距，提升农村居民生活水平。通过发展特色产业、完善基础设施、加强教育培训等措施，农村地区正逐步实现现代化。然而，在推进过程中仍面临资金不足、人才流失等问题。政府提出“以工补农”“人才下乡”等政策，以推动乡村振兴。要求：将以上段落翻译成英文（约80词）。翻译题目（2）：主题：“中国非遗文化的国际传播”段落：中国非物质文化遗产（如京剧、剪纸、茶道等）是中华文化的瑰宝。随着“一带一路”倡议的推进，这些非遗项目正通过展览、表演、教育等形式走向世界。然而，文化差异可能导致理解偏差，需要加强跨文化阐释。未来，可借助数字技术（如VR、在线课程）提升传播效果，让全球更多人领略中国文化的魅力。要求：将以上段落翻译成英文（约100词）。答案与解析写作部分答案与解析写作题目（1）答案：GreenTechnologyandInnovationChinahasmaderemarkableprogressingreentechnologyinrecentyears,demonstratingthecriticalroleofinnovationinenvironmentalprotection.Renewableenergyprojects,suchaswindandsolarpower,havesignificantlyreducedcarbonemissions.However,challengespersist,includinghighinitialcostsandtechnologicalbarriers.Toaddressthese,thegovernmentshouldincreaseinvestmentinR&Dandencouragecollaborationbetweenuniversitiesandindustries.Additionally,publicawarenesscampaignscanpromotesustainablepractices.Onlythroughsucheffortscanweachieveagreenerfuture.解析：1.核心观点：明确指出绿色科技对环保的意义（如减少碳排放），并结合中国实例（风能、太阳能）。2.挑战与建议：列出资金、技术等挑战，提出具体措施（加大研发投入、产学研合作、公众宣传）。3.语言：使用连接词（However,Toaddressthese）增强逻辑性，动词（reduce,promote）体现行动力。写作题目（2）答案：CulturalConfidenceinCross-CulturalCommunicationInanincreasinglyglobalizedworld,balancingculturaldiversitywithinternationalunderstandingisessential.China’srichtraditions,suchasConfucianismandmartialarts,deserverecognitionworldwide.Yet,misunderstandingsariseduetolinguisticor习俗differences.Culturalconfidenceplaysakeyrolehere—whenweproudlyshareourheritagewhilerespectingothers,truedialogueoccurs.Forexample,Chinesestudentsabroadteachingcalligraphyfostersmutualappreciation.Thefutureliesinblendingtechnology(e.g.,onlineplatforms)withgrassrootsexchangestobridgegaps.解析：1.核心观点：强调文化多样性与国际理解的平衡，以中国传统文化为例。2.个人经历/社会现象：用“中国学生教书法”的例子说明文化自信的实践意义。3.语言：使用抽象名词（dialogue,heritage）提升层次，动词短语（bridginggaps）使表达生动。翻译部分答案与解析翻译题目（1）答案：Chinahasrecentlyimplementedtheruralrevitalizationstrategytonarrowtheurban-ruraldivideandimprovethelivingstandardsofruralresidents.Throughdevelopingspecializedindustries,improvinginfrastructure,andenhancingeducation,ruralareasaregraduallymodernizing.However,challengessuchasinsufficientfundingandbraindrainpersist.Thegovernmenthasproposedmeasureslike"industrysupportingagriculture"and"talentgoingtothecountryside"toadvanceruralrevitalization.解析：1.关键术语：-乡村振兴战略（ruralrevitalizationstrategy）-城乡差距（urban-ruraldivide）-人才流失（braindrain）-以工补农（industrysupportingagriculture）2.句式：-使用被动语态（aregraduallymodernizing）体现客观性。-分词短语（Throughdeveloping...）简化长句结构。翻译题目（2）答案：China’sintangibleculturalheritage(ICH),suchasPekingOpera,paper-cutting,andteaceremonies,isatreasureofthenation’sculture.WiththeBeltandRoadInitiative,theseICHprojectsarereachingglobalaudiencesthroughexhibitions,performances,andeducation.Yet,culturaldifferencesmaycausemisinterpretations,requiringbettercross-culturalexplanations.Inthefuture,digitaltoolslikeVRandonlinecoursescanenhancedissemination,allowingtheworldtoappreciateChina’sculturalcharmmoredeeply.解析：1.关键术语：-非物质文化遗产（intangibleculturalheritage,ICH）-