2025年苏教版高中英语翻译考查试题冲刺卷

2025年苏教版高中英语翻译考查试题冲刺卷考试时长：120分钟满分：100分班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________试卷名称：2025年苏教版高中英语翻译考查试题冲刺卷考核对象：高中英语学生题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.翻译时，所有英文被动语态必须转换为中文主动语态。2.英文长句翻译成中文时，应保持原文的句子结构不变。3.文化差异对翻译准确性有直接影响，需特别注意。4.翻译时应尽量使用生僻词汇以体现专业性。5.英文中的习语翻译时，可直接照搬中文对应习语。6.翻译时，数字和专有名词无需核对原文。7.英文缩写词在翻译时必须展开全称。8.翻译时应避免使用口语化表达。9.英文中的模糊表达在中文翻译中应保持模糊性。10.翻译时，原文的标点符号与中文标点符号完全一致。二、单选题（每题2分，共20分）1.以下哪项不属于翻译的基本原则？（）A.准确性B.通顺性C.文学性D.简洁性2.翻译“Therapiddevelopmentoftechnologyhaschangedourlives.”时，以下哪种翻译最符合中文表达习惯？（）A.技术的迅速发展已经改变了我们的生活。B.技术迅速发展，我们的生活发生了变化。C.技术发展快，我们的生活变了。D.我们的生活因技术快速发展而改变。3.翻译“Itisimportanttoprotecttheenvironment.”时，以下哪种句式转换更自然？（）A.保护环境很重要。B.环境需要保护。C.我们应该保护环境。D.环境很重要，需要保护。4.翻译“Sheisadedicatedteacher.”时，以下哪个词最贴切？（）A.专注的B.热心的C.专业的D.贡献的5.翻译“ThemeetingwillbeheldnextMonday.”时，以下哪种表达更符合中文习惯？（）A.会议将在下周一举行。B.下周一开会。C.会议下周一举行。D.下周一是会议日。6.翻译“Heisgoodatplayingthepiano.”时，以下哪种表达更准确？（）A.他擅长弹钢琴。B.他会弹钢琴。C.他喜欢弹钢琴。D.他弹钢琴很厉害。7.翻译“Thebookisveryinformative.”时，以下哪个词最合适？（）A.有趣的B.有用的C.有深度的D.有趣且有用的8.翻译“Shehasastrongsenseofresponsibility.”时，以下哪种表达更贴切？（）A.她责任心很强。B.她很有责任感。C.她对责任很敏感。D.她喜欢承担责任。9.翻译“Theexperimentwasconductedlastyear.”时，以下哪种表达更准确？（）A.实验去年进行了。B.去年做了实验。C.实验在去年进行。D.去年进行了实验。10.翻译“Thecompanyisexpandingitsbusiness.”时，以下哪种表达更符合商业语境？（）A.公司在扩大业务。B.公司正在扩展业务。C.公司的业务在扩张。D.公司扩大了业务。三、多选题（每题2分，共20分）1.翻译时应注意哪些方面的文化差异？（）A.风俗习惯B.宗教信仰C.语言风格D.社会制度2.翻译英文被动语态时，以下哪些方法可行？（）A.转换为主动语态B.使用“被”字句C.增加主语D.保持原句结构3.翻译英文习语时，以下哪些情况需要意译？（）A.英文习语在中文中有对应表达B.英文习语在中文中无对应表达C.英文习语过于直译会导致误解D.英文习语具有文化特异性4.翻译时如何处理数字和专有名词？（）A.核对原文确保准确性B.使用中文数字格式C.保留英文数字格式D.忽略数字大小写问题5.翻译英文长句时，以下哪些方法有助于提高准确性？（）A.分拆句子结构B.保持原文结构C.调整语序D.增加解释性内容6.翻译时应避免哪些表达方式？（）A.口语化表达B.生僻词汇C.模糊性表达D.复杂句式7.翻译英文缩写词时，以下哪些情况需要展开全称？（）A.专业术语B.常用缩写C.首次出现时D.中文有对应缩写8.翻译时如何处理模糊表达？（）A.保持模糊性B.增加解释C.明确化处理D.忽略模糊性9.翻译时如何处理标点符号？（）A.完全照搬原文B.调整标点符号C.删除不必要的标点D.增加标点符号10.翻译时如何体现专业性？（）A.使用专业术语B.避免口语化表达C.保持句子简洁D.增加冗余信息四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：英文原文：“Thelocalgovernmenthasimplementednewpoliciestoimprovepublictransportation.”请翻译该句，并说明翻译时需要注意的文化差异和语言风格问题。2.案例：英文原文：“Shewontheawardforheroutstandingcontributionstotheproject.”请翻译该句，并说明翻译时如何处理被动语态和形容词的选择。3.案例：英文原文：“Thecompany’smissionistoprovideinnovativesolutionsforglobalchallenges.”请翻译该句，并说明翻译时如何处理长句结构和商业语境的表达。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述翻译中文化差异的影响，并举例说明如何处理文化差异问题。2.论述翻译中如何平衡准确性和通顺性，并举例说明具体方法。---标准答案及解析一、判断题1.×（被动语态并非必须转换为主动语态，需根据语境选择。）2.×（英文长句翻译成中文时，应调整句子结构以符合中文表达习惯。）3.√4.×（翻译时应使用常用词汇，避免生僻词。）5.×（英文习语翻译时，需根据中文表达习惯进行意译。）6.×（数字和专有名词需核对原文确保准确性。）7.×（英文缩写词在中文有对应表达时可直接使用，否则需展开全称。）8.√9.√10.×（英文和中文标点符号不完全一致，需根据中文标点规则调整。）二、单选题1.C（文学性不属于翻译的基本原则。）2.A（最符合中文表达习惯。）3.C（更自然的中文表达。）4.C（最贴切的词。）5.A（最符合中文习惯。）6.A（最准确的翻译。）7.B（最合适的词。）8.A（最贴切的翻译。）9.D（最准确的翻译。）10.B（最符合商业语境。）三、多选题1.ABCD2.AB3.BCD4.AB5.AC6.ABC7.AC8.AC9.AB10.AB四、案例分析1.翻译：当地政府已实施新政策以改善公共交通。解析：-文化差异：中文更倾向于使用“当地政府”而非“政府”，以明确主体。-语言风格：中文使用“已实施”而非“实施”，强调动作完成性。2.翻译：她因对项目的杰出贡献而获得该奖项。解析：-被动语态处理：转换为中文主动语态“因……而……”。-形容词选择：“杰出”比“优秀”更符合奖项语境。3.翻译：该公司的使命是为全球挑战提供创新解决方案。解析：-长句结构：将英文长句分拆为两个中文短句，更符合中文表达习惯。-商业语境：使用“使命”而非“目标”，更符合商业术语。五、论述题1.论述：翻译中文化差异的影响主要体现在语言习惯、价值观和社会规范等方面。例如，英文中常用的直接表达在中文中可能需要转换为间接表达，以避免冒犯。处理文化差异的方法包括：-查阅相关文化背景资料；-使用意译而非直译；-在翻译中增加解释性内容。举例：英文习语“bitethebullet”直译为“咬子弹”不合适，可意译为“硬着头皮做”。2.