2026年翻译专业资格水平测试题目

2026年翻译专业资格水平测试题目一、笔译实务（共3题，每题50分，总分150分）题目1（英译汉：科技政策类，30分）阅读以下关于英国《人工智能法案》的英文段落，翻译成流畅、准确的中文。原文："TheUK'sAIAct,proposedintheHouseofCommonsinlate2023,aimstoestablishacomprehensivelegalframeworkforartificialintelligenceby2025.Keyprovisionsincludemandatoryriskassessmentsforhigh-riskAIsystems,transparencyrequirementsforgenerativeAImodels,andpenaltiesfornon-compliance.Thelegislationalsoemphasizestheprotectionoffundamentalrights,suchasprivacyanddatasecurity,andencouragesethicalAIdevelopmentthroughindustrypartnerships.TheactrepresentsasignificantsteptowardglobalAIgovernance,aligningwithEUandinternationalstandards."翻译要求：1.术语准确，符合中国科技政策文件的表达习惯；2.句式自然，避免生硬的直译；3.保留原文的逻辑关系和重点信息。题目2（汉译英：经济文化类，40分）将以下关于中国非遗保护与旅游融合的中文段落翻译成英文。原文：“近年来，浙江省通过‘非遗+旅游’模式，推动传统技艺现代化。以杭州南宋官窑为例，当地政府联合高校开展陶瓷技艺培训，并打造‘官窑研学旅行’项目，吸引全球游客。数据显示，2023年该非遗项目带动周边地区旅游收入增长15%，创造就业岗位1200余个。专家认为，这种模式为其他地区提供了可复制的经验，但需注意避免过度商业化对文化本体的侵蚀。”翻译要求：1.文化概念翻译精准，如“非遗”“官窑”等；2.数据表述符合英文经济报道习惯；3.逻辑清晰，体现政策与市场结合的动态。题目3（法译汉：国际关系类，80分）阅读以下法文外交辞令片段，翻译成正式、得体的中文。原文："Nousavonseul'honneurderecevoirlesdéclarationsdureprésentantchinoislorsdelaréunionduConseildesécurité.Lespropositionsrelativesàlagestiondesarmeschimiquesontétébienaccueillies,maisdesdivergencessubsistentsurlesplafondsderéduction.IlestessentielquetouteslespartiesrespectentleProtocoledeGenève,etnousappelonsàunecoopérationrenforcéepourprévenirlesviolations.LaFrancerestefermementengagéedanslapromotiondelapaixetdelasécuritémondiales,surlabasedudroitinternational."翻译要求：1.保留外交语言的庄重感，如“荣幸地收到”“分歧仍存”等；2.术语统一，如“ProtocoledeGenève”（日内瓦公约）；3.体现法国在国际事务中的立场与呼吁。二、口译实务（共2题，每题25分，总分50分）题目4（交替传译：商务会议场景，25分）场景：中国企业代表在德国法兰克福参加“中德绿色能源合作论坛”，发言片段如下（模拟口译任务）：中文原话（发言人）：“女士们先生们，中国正大力推进‘双碳’目标下的能源转型。我们欢迎德国企业在风电、光伏等领域深化合作，特别是在‘一带一路’绿色基建项目中。中方愿提供税收优惠、技术转移等政策支持，共同应对气候变化挑战。”要求：1.译入语为德语，注意术语统一（如“双碳”译为“DeutscheKlimaziele”，“一带一路”译为“BeltandRoad”）；2.语气正式，符合商务谈判场合的礼仪；3.控制语速，确保信息完整。题目5（同声传译：国际论坛问答环节，25分）场景：在某国际文化论坛上，日本学者提问（模拟口译任务）：日语原话（提问者）：“中国の若者は、日本のアニメーション作品をどう評価していますか？特に『鬼滅の刃』の成功は、アジア文化の相互理解にどのような影響を与えたと思います？”要求：1.译入语为中文，准确传达学者对青年文化接受度的关注；2.保留“鬼滅の刃”（DemonSlayer）等专有名词的官方译法；3.注意现场问答的互动性，避免过于书面化的翻译。三、综合能力（共2题，每题25分，总分50分）题目6（术语翻译，25分）将以下中文术语翻译成对应的英文（每词5分）：1.数字经济（数字经济）2.共享经济（共享经济）3.文化遗产保护（文化遗产保护）4.生物多样性（生物多样性）5.人类命运共同体（人类命运共同体）要求：1.术语翻译需符合国际通用译法；2.若有多个译法，需标注首选译法。题目7（翻译理论简答，25分）简述“文化负载词”的翻译策略，并结合具体实例说明如何处理中文中的“文化孤岛”。要求：1.理论阐述清晰，涵盖归化、异化等主要方法；2.举例需贴切，如“熊猫”“功夫”等；3.逻辑连贯，体现理论对实践的指导意义。答案与解析一、笔译实务题目1（英译汉）参考译文：2023年底，英国下议院提出的《人工智能法案》旨在到2025年建立一套全面的法律框架。该法案的核心条款包括对高风险AI系统强制进行风险评估、对生成式AI模型提出透明度要求，以及对违规行为实施处罚。立法同时强调保护基本人权，如隐私和数据安全，并通过产业合作鼓励AI的伦理发展。该法案被视为全球AI治理的重要一步，与欧盟及国际标准保持一致。解析：1.术语处理：-“mandatoryriskassessments”译为“强制进行风险评估”，符合中国法律法规表述；-“generativeAImodels”译为“生成式AI模型”，采用国内学界通用译法。2.句式调整：-英文长句拆分为中文短句，如将“encouragesethicalAIdevelopmentthroughindustrypartnerships”处理为“通过产业合作鼓励AI的伦理发展”，避免英文结构直译的生硬感。3.逻辑显化：-增补“核心条款”作为过渡，使法律条文层次更清晰。题目2（汉译英）参考译文：Inrecentyears,ZhejiangProvincehaspromotedthemodernizationoftraditionalcraftsmanshipthroughthe"IntangibleCulturalHeritage+Tourism"model.TakingtheSouthernSongDynastyKilninHangzhouasanexample,thelocalgovernmenthascollaboratedwithuniversitiestolaunchceramiccraftsmanshiptrainingprogramsanddevelopedthe"SouthernSongKilnStudyTour,"attractingglobalvisitors.Datashowsthatin2023,thisICHinitiativeboostedtourismrevenueinsurroundingareasby15%andcreatedover1,200jobs.Expertsarguethatthisapproachoffersareplicabletemplateforotherregions,butemphasizetheneedtopreventexcessivecommercializationfromerodingtheculturalessence.解析：1.文化概念翻译：-“非遗”译为“ICH”（IntangibleCulturalHeritage），符合联合国教科文组织术语；-“官窑”译为“SouthernSongDynastyKiln”，补充历史背景。2.经济数据表述：-“带动收入增长15%”处理为“boostedtourismrevenueby15%”，符合英文经济报道的动态表达。3.逻辑衔接：-使用“butemphasize”明确政策建议的转折，体现中英表达差异。题目3（法译汉）参考译文：我们荣幸地收到中方代表在安全理事会会议上的发言。关于化学武器管控的提议获得积极回应，但各国在削减额度上仍存在分歧。所有当事方均需尊重《日内瓦公约》，法国呼吁加强合作以防范违约行为。法国将继续致力于维护全球和平与安全，并以国际法为基础推进相关事务。解析：1.外交辞令处理：-“荣幸地收到”对应“Nousavonseul'honneurderecevoir”，体现官方礼仪；-“分歧仍存”翻译“desdivergencessubsistent”，符合外交文件用词。2.术语统一：-“ProtocoledeGenève”译为“日内瓦公约”，标注官方名称。3.立场表达：-“Franceremainsfirmlyengaged”译为“法国将继续致力于”，强化外交立场。二、口译实务题目4（交替传译）德语译文："MeineDamenundHerren,ChinatreibtdieEnergiewendeunterdenZielenvon'karbonfrei'und'klimaneutral'voran.WirladendeutscheUnternehmenherzlichein,inWindkraftundSolarenergiekooperativzuwerden,insbesondereingrünenBauprojektenimRahmender'BeltandRoad'Initiative.DiechinesischeSeitebietetsteuerlicheAnreizeundTechnologietransferan,umgemeinsamdieHerausforderungendesKlimawandelszumeistern."解析：1.术语处理：-“双碳”译为“karbonfreiundklimaneutral”，采用德国政策文件常用表述；-“一带一路”保留英文“BeltandRoad”并补充德语意译。2.语气调整：-使用“herzlicheinladen”（热情邀请）增强商务谈判的积极性。3.逻辑显化：-将“共同应对”译为“zusammendieHerausforderungenzumeistern”，通过动词结构明确合作意愿。题目5（同声传译）中文译文：中国的年轻人如何评价日本动画作品？特别是《鬼灭之刃》的成功，对亚洲文化的相互理解产生了怎样的影响？解析：1.专有名词处理：-“鬼滅の刃”采用官方译名《鬼灭之刃》，避免直译“DemonSlayer”可能引起的歧义。2.互动性保留：-使用反问句式“产生了怎样的影响？”，符合日本学者提问的探究性语气。3.逻辑衔接：-将两个问题拆分为独立短句，避免同声传译中的信息过载。三、综合能力题目6（术语翻译）1.数字经济→DigitalEconomy2.共享经济→SharingEconomy3.文化遗产保护→IntangibleCulturalHeritageProtection4.生物多样性→Biodiversity5.人类命运共同体→CommunitywithaSharedFutureforMankind解析：-所有术语均采用国际通用译法，其中“人类命运