翻译二级考试译文技术性评价试题冲刺卷

翻译二级考试译文技术性评价试题冲刺卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：翻译二级考试译文技术性评价试题冲刺卷考核对象：翻译专业学生及行业从业者题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.译文的技术性评价主要关注语言表达的流畅性，而非专业术语的准确性。2.在技术性翻译中，被动语态的使用应严格遵循源语言习惯，不得随意转换。3.译文中的数字单位转换必须与目标语言国家标准一致，例如“米”在英语中统一为“meter”。4.技术性翻译的术语表应包含定义、英文对应及使用场景，而非仅列出词汇。5.译文中的长句拆分应完全按照目标语言表达习惯，无需保留源语言句子结构。6.技术性翻译中，被动语态的使用可增强客观性，但需避免过度堆砌。7.译文中的公式翻译应保持数学符号与目标语言表达一致，例如“∫”在英语中为“integral”。8.技术性翻译的术语一致性要求全文统一，不得因上下文差异随意替换。9.译文中的专业缩写首次出现时必须标注全称，后续可直接使用缩写。10.技术性翻译的校对需重点关注语法错误，而非术语的权威性。二、单选题（每题2分，共20分）1.以下哪项不属于技术性翻译的校对重点？（）A.术语的权威性B.句子结构的对称性C.数字单位的规范性D.语法错误的修正2.技术性翻译中，被动语态的使用主要目的是？（）A.增强语气B.强调客观性C.突出作者观点D.丰富句式3.译文中的公式翻译错误，以下哪种情况会导致严重技术问题？（）A.变量符号不一致B.被动语态使用不当C.修饰词遗漏D.语句冗长4.技术性翻译的术语表应优先参考？（）A.源语言行业标准B.目标语言权威词典C.翻译公司内部规范D.作者个人习惯5.译文中的数字单位转换错误，以下哪种情况最易引发歧义？（）A.“1kg”译为“1kilogram”B.“100℃”译为“100degreesCelsius”C.“5Mbps”译为“5megabitspersecond”D.“10mm”译为“10millimeters”6.技术性翻译中，被动语态的过度使用可能导致？（）A.译文简洁B.语义模糊C.客观性增强D.风格统一7.译文中的专业缩写首次出现时，以下哪种标注方式最规范？（）A.直接使用缩写B.全称+括号缩写C.仅标注英文缩写D.中文全称+英文缩写8.技术性翻译的校对流程中，以下哪项属于最后环节？（）A.术语核对B.语法检查C.语句润色D.数据验证9.译文中的长句拆分应主要考虑？（）A.源语言句子结构B.目标语言表达习惯C.作者写作风格D.术语一致性10.技术性翻译中，以下哪种情况会导致术语翻译错误？（）A.参考权威词典B.使用行业通用译法C.保留源语言表达习惯D.未经术语表核对三、多选题（每题2分，共20分）1.技术性翻译的校对重点包括？（）A.术语的权威性B.句子结构的对称性C.数字单位的规范性D.语法错误的修正E.逻辑关系的清晰性2.译文中的被动语态使用不当可能导致？（）A.语义模糊B.语气生硬C.客观性增强D.风格统一E.句子冗长3.技术性翻译的术语表应包含？（）A.定义B.英文对应C.使用场景D.作者偏好E.参考文献来源4.译文中的数字单位转换错误，以下哪些情况需特别注意？（）A.公制与英制的混用B.日期格式差异C.重量单位换算D.速度单位换算E.温度单位换算5.技术性翻译中，被动语态的合理使用场景包括？（）A.强调动作承受者B.避免指明动作执行者C.突出作者观点D.保持客观性E.丰富句式6.译文中的专业缩写首次出现时，以下哪些标注方式需规范？（）A.全称+括号缩写B.直接使用缩写C.中文全称+英文缩写D.仅标注英文缩写E.无需标注7.技术性翻译的校对流程中，以下哪些环节需重点检查？（）A.术语核对B.语法检查C.语句润色D.数据验证E.风格统一8.译文中的长句拆分应考虑？（）A.源语言句子结构B.目标语言表达习惯C.逻辑关系的清晰性D.作者写作风格E.术语一致性9.技术性翻译中，以下哪些情况会导致术语翻译错误？（）A.参考权威词典B.使用行业通用译法C.保留源语言表达习惯D.未经术语表核对E.个人主观臆断10.技术性翻译的客观性评价标准包括？（）A.术语准确性B.语法规范性C.数据一致性D.语句流畅性E.风格统一性四、案例分析（每题6分，共18分）案例1：译文片段：“该系统采用高精度传感器（±0.01mm），实时监测工件位移，并通过闭环反馈控制，确保加工精度达到±0.005mm。”问题：指出译文的技术性错误，并说明改进建议。案例2：译文片段：“Themachineoperatesataspeedof500rpm,withatorqueof50Nm,ensuringstableperformanceunderheavyloadconditions.”问题：分析译文的技术性评价，指出可能存在的问题并提出改进建议。案例3：译文片段：“本规范要求所有焊接接头必须进行100%无损检测，合格率应达到98%以上，否则需重新返工。”问题：分析译文的技术性评价，指出可能存在的问题并提出改进建议。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述技术性翻译中术语一致性的重要性，并结合实际案例说明如何确保术语准确性。2.分析技术性翻译中被动语态的使用规范，并结合具体场景说明如何平衡客观性与可读性。---标准答案及解析一、判断题1.×（技术性评价更关注术语准确性）2.×（被动语态需符合目标语言习惯）3.√（需符合目标语言国家标准）4.√（术语表需包含定义、对应及使用场景）5.×（拆分需符合目标语言表达习惯）6.√（适度使用可增强客观性）7.√（数学符号需统一）8.√（全文术语需一致）9.√（首次出现需标注全称）10.×（校对需关注术语权威性）二、单选题1.B（校对重点非句式对称性）2.B（被动语态主要目的）3.A（变量符号不一致会导致公式错误）4.B（优先参考目标语言权威词典）5.B（100℃译为100degreesCelsius易引发温度单位歧义）6.B（过度使用可能导致语义模糊）7.B（全称+括号缩写最规范）8.C（语句润色为最后环节）9.B（拆分需符合目标语言习惯）10.D（未经术语表核对易导致错误）三、多选题1.A,C,D,E2.A,B,E3.A,B,C4.A,C,D,E5.A,B,D6.A,B,C7.A,B,D8.B,C,E9.D,E10.A,B,C四、案例分析案例1错误：-“高精度传感器（±0.01mm）”中，单位未标注英文对应（应为“±0.01millimeters”）。-“闭环反馈控制”术语需明确对应（应为“closed-loopfeedbackcontrol”）。改进建议：-术语表需明确标注单位英文对应，如“高精度传感器（±0.01millimeters）”。-专业术语需统一翻译，如“闭环反馈控制（closed-loopfeedbackcontrol）”。案例2问题：-“500rpm”未标注英文对应（应为“500revolutionsperminute”）。-“torque”未标注中文全称（应为“扭矩”）。改进建议：-数字单位需标注英文对应，如“500rpm（revolutionsperminute）”。-专业术语需首次标注中文全称，如“torque（扭矩）”。案例3问题：-“100%无损检测”未标注英文对应（应为“100%non-destructivetesting”）。-“合格率”术语需明确对应（应为“passrate”）。改进建议：-术语表需明确标注英文对应，如“100%无损检测（100%non-destructivetesting）”。-专业术语需统一翻译，如“合格率（passrate）”。五、论述题1.术语一致性的重要性及案例术语一致性是技术性翻译的核心要求，直接影响译文的准确性和专业性。例如，在机械工程翻译中，“螺栓”若在不同段落分别译为“bolt”和“screw”，会导致读者混淆。为确保术语准确性，译者需：-参考权威行业术语表，如ISO标准或行业协会发布的词汇表。-建立全文术语库，统一翻译标准。-首次出现术语时标注全称及英