2026年翻译资格考试英文笔译方向实践题

2026年翻译资格考试英文笔译方向实践题题型一：中译英（新闻报道）（共3题，每题15分，总分45分）题目1：请将以下中文新闻报道翻译成英文：“近日，我国云南省启动了‘绿色能源走廊’建设项目，旨在通过发展太阳能、风能等清洁能源，减少碳排放，助力实现‘双碳’目标。该项目覆盖全省16个地州，总投资超过300亿元人民币，预计将创造数万个就业岗位。云南省副省长李明在启动仪式上表示，该走廊将连接周边省份，形成西南地区重要的能源枢纽，同时带动当地生态旅游发展。”答案与解析：答案：Recently,YunnanProvinceofChinahaslaunchedthe"GreenEnergyCorridor"project,aimingtoreducecarbonemissionsandcontributetotherealizationofthe"dualcarbon"goalsbydevelopingcleanenergysuchassolarandwindpower.Theprojectcovers16prefecturesandcitiesacrosstheprovince,withatotalinvestmentexceeding30billionyuan.Itisexpectedtocreatetensofthousandsofjobs.Atthelaunchceremony,LiMing,DeputyGovernorofYunnanProvince,statedthatthecorridorwillconnectneighboringprovinces,forminganimportantenergyhubinsouthwesternChina,whilealsopromotingecologicaltourismintheregion.解析：1.术语准确性：-“绿色能源走廊”译为"GreenEnergyCorridor"，采用官方常用表述。-“双碳”目标译为"the'dualcarbon'goals"，补充说明（"dualcarbon"）确保国际读者理解。-“地州”译为"prefecturesandcities"，符合英文行政区划表述习惯。2.句式调整：-中文长句拆分为英文短句，如将“旨在通过……减少碳排放”处理为两个独立分句，符合英文逻辑。-“形成……能源枢纽”采用"forming..."现在分词结构，使句子更紧凑。3.文化适配：-“生态旅游”译为"ecologicaltourism"，避免直译"greentourism"，因后者在英文中多指环保旅游。题目2：请将以下中文外交辞令翻译成英文：“在中美经贸关系面临挑战之际，中国外交部长王毅近日在日内瓦表示，双方应坚持对话协商，推动关系重回正轨。王毅强调，经济合作是两国共同利益所在，任何单边施压都无法解决问题。他呼吁国际社会共同维护多边贸易体系，反对保护主义。”答案与解析：答案：AmidchallengesinChina-U.S.economicties,ChineseForeignMinisterWangYirecentlystatedinGenevathatbothsidesshouldupholddialogueandconsultationtosteertherelationshipbackontrack.Wangemphasizedthateconomiccooperationisinthemutualinterestsofbothcountries,andnounilateralpressurecanresolvetheissue.Hecalledontheinternationalcommunitytojointlysafeguardthemultilateraltradingsystemandopposeprotectionism.解析：1.外交用语规范：-“面临挑战之际”译为"Amidchallengesin..."，正式且简洁。-“重回正轨”采用"steer...backontrack"，体现外交动态感。-“单边施压”译为"unilateralpressure"，符合国际关系术语。2.逻辑显化：-中文隐含因果关系（如“任何单边施压都无法解决问题”），英文通过"andno...canresolve"明确连接。3.被动语态运用：-“共同维护”译为"tojointlysafeguard"，避免中文主动态直译，更符合英文外交文本风格。题目3：请将以下中文科技新闻翻译成英文：“中国科学院近期研发出一种新型量子计算芯片，其运算速度比现有技术快10倍，有望加速人工智能和药物研发等领域的发展。该芯片采用‘量子纠缠’技术，突破传统计算机的瓶颈，科学家预测其将在未来五年内实现商业化应用。”答案与解析：答案：Recently,theChineseAcademyofScienceshasdevelopedanewquantumcomputingchipthatis10timesfasterthanexistingtechnologies,potentiallyacceleratingadvancementsinfieldssuchasartificialintelligenceanddrugdevelopment.Thechipemploys"quantumentanglement"technology,overcomingbottlenecksoftraditionalcomputing.Scientistspredictitwillachievecommercialapplicationwithinthenextfiveyears.解析：1.专业术语处理：-“量子纠缠”保留英文原词"quantumentanglement"，因该术语在英文科技界通用。-“运算速度”译为"operationalspeed"，避免直译"computingspeed"（后者较宽泛）。2.数据显化：-“比现有技术快10倍”译为"10timesfasterthanexistingtechnologies"，英文数字表达更直观。3.未来时态：-“有望加速”译为"potentiallyaccelerating"，用现在分词体现预期性，避免过于绝对的将来时。题型二：英译中（文化评论）（共2题，每题20分，总分40分）题目4：请将以下英文文化评论翻译成中文：“Britishteaculture,deeplyrootedinthecountry’shistory,reflectsnotonlyaloveforcomfortbutalsoasenseoftradition.Fromthearistocraticafternoonteatothehumbleworkplacemug,theritualhasevolvedintoasymbolofBritishidentity.Criticsarguethatmodern快节奏生活（fast-pacedlife）threatensthisheritage,yetitsresilienceremainsevidentinthegrowingpopularityofteashopsinurbancenters.Asaculturalanthropologistnotes,'Teaisthecommongroundthatbindsgenerations,yetitsfuturedependsonhowwiselywepreserveitsessence.'"答案与解析：答案：英国茶文化植根于该国历史，不仅体现了对舒适生活的热爱，也彰显了传统精神。从贵族下午茶到普通职场的茶杯，这一仪式已演变为英国身份的象征。批评者认为现代快节奏生活正威胁这一传统，但其在城市中心茶馆的兴起仍证明其韧性。一位文化人类学家指出：“茶是连接几代人的纽带，但它的未来取决于我们如何明智地守护其精髓。”解析：1.文化意象转化：-“afternoontea”译为“下午茶”，保留英文文化概念，中文读者无需额外解释。-“aristocratic”译为“贵族”，准确传达阶级属性。2.逻辑显化：-英文被动句（"threatensthisheritage"）转为中文主动句“威胁这一传统”，更符合中文表达习惯。3.引用处理：-直接引用英文原文，中文通过“指出”衔接，保持学术文本风格。题目5：请将以下英文艺术评论翻译成中文：“Japaneseinkpainting（Sumi-e）embodiesaphilosophyofsimplicityandspontaneity.UnlikeWesternart’semphasisonrealism,Sumi-evaluesbrushstrokesthatconveyemotionoverprecisedetail.Amasterartistonceremarked,'InSumi-e,thewhitespaceisasimportantastheinklines.Itrepresentsthevoid,thepotential,andtheunspoken.'Thisminimalistaesthetichasgainedglobaladmiration,yetsomeargueitrisksbeingmisunderstoodasmereabstractionintheWest.Asonecriticobserves,'TotrulyappreciateSumi-e,onemustfirstshedtheexpectationofphotorealism.'"答案与解析：答案：日本水墨画（Sumi-e）蕴含简约与随性的哲学精神。与西方艺术注重写实不同，水墨画更强调笔触传达情感而非精确细节。一位大师曾评论：“水墨画中，留白与墨线同等重要。它代表虚空、潜力和未言明之物。”这种极简美学在全球备受赞誉，但也有人认为其在西方可能被误解为纯粹的抽象。一位评论家指出：“要真正欣赏水墨画，必须先放下对照片般真实性的期待。”解析：1.专业术语处理：-“Sumi-e”保留英文原词并标注中文全称，因该术语在中文艺术界已有固定译法。-“brushstrokes”译为“笔触”，准确体现绘画术语。2.哲学概念转译：-“thevoid”译为“虚空”，而非直译“空白”，因后者在中文哲学语境中较易产生歧义。3.文化差异补偿：-英文长句拆分为中文短句，如将大师评论拆分为两个分句，增强可读性。题型三：中译英（商务信函）（共1题，25分）题目6：请将以下中文商务信函翻译成英文：“尊敬的合作伙伴：感谢贵公司此前对我们在上海举办的环保技术展的大力支持。我们很高兴与您达成合作意向，共同开发可持续能源解决方案。根据初步讨论，我们建议以下合作方向：1.联合研发新型太阳能电池；2.共同开拓东南亚市场；3.建立长期技术交流机制。如您同意，请于下周前回复确认，以便我们安排后续会议。期待与贵公司携手共创绿色未来。此致敬礼张伟XX科技有限公司”答案与解析：答案：DearPartner,ThankyouforyourstrongsupportofourenvironmentaltechnologyexhibitioninShanghai.Wearedelightedtohavereachedacooperationagreementwithyourcompanytojointlydevelopsustainableenergysolutions.Basedonpreliminarydiscussions,weproposethefollowingcollaborationdirections:1.Jointlyresearchanddevelopnewsolarcells.2.Togeth