经典文学《傲慢与偏见》剧本中英对照

经典文学《傲慢与偏见》剧本中英对照引言简·奥斯汀的《傲慢与偏见》作为英国文学史上的瑰宝，其精妙的人物刻画、诙谐的语言风格以及对社会现实的深刻洞察，使其历经两个多世纪依然魅力不减。将这部经典文学作品以剧本形式呈现，不仅能让读者更直观地感受人物间的戏剧冲突与情感张力，亦是学习英语语言与文化的绝佳途径。本剧本选取小说中极具代表性的场景，力求在忠于原著精神的基础上，通过对话与场景提示，再现伊丽莎白·班纳特与菲茨威廉·达西之间由误解到倾心的经典历程。以下为该剧的中英对照选段。剧本中英对照：尼日斐花园舞会场景：尼日斐花园舞厅人物：*伊丽莎白·班纳特(ELIZABETHBENNET):班纳特家二小姐，聪慧机敏，有主见。*菲茨威廉·达西(MR.DARCY):富家子弟，性格内敛，起初显得傲慢。*查尔斯·宾利(MR.BINGLEY):达西的好友，性情温和，待人友善。*卡罗琳·宾利(MISSBINGLEY):宾利的妹妹，爱慕达西，略带势利。*其他宾客若干(OTHERGUESTS)(舞厅内灯火通明，乐声悠扬，宾客们正在跳舞。宾利先生与简·班纳特跳完一曲，笑容满面地走向达西。)宾利：(兴致勃勃地)达西，这真是个愉快的夜晚！宾客们都非常和气，音乐也很动听。你还没跳舞吧？你真该跳一曲。这儿有好几位非常漂亮的姑娘。DARCY:(coolly,surveyingtheroom)Ihavenoinclinationtodance.YouknowhowIdetestit,unlessIamparticularlyacquaintedwithmypartner.Atpresent,IseenooneherewhomIfeelinclinedtoask.达西：(冷淡地，环视着舞厅)我没什么跳舞的兴致。你知道我多么讨厌跳舞，除非我跟舞伴特别熟。眼下，我没看到有谁是我想邀请的。宾利：(恳切地)得了，得了，达西，随和一点嘛。你看班纳特小姐——她今晚真是太迷人了，不是吗？她的姐妹们也都是很可爱的姑娘。DARCY:(glancingbrieflyatElizabeth,whoisstandingnearbywithherfriend)WhichMissBennetdoyoumean?达西：(短暂地瞥了一眼正和朋友站在不远处的伊丽莎白)你说的是哪位班纳特小姐？BINGLEY:(withalaugh)Why,Jane,ofcourse!Mypartnerjustnow.Buttheothersareveryagreeabletoo.LookatElizabeth—shehasalively,playfuldisposition,whichisquitecaptivating.宾利：(笑着说)哎呀，当然是简啦！我刚才的舞伴。不过其他几位也很可爱。你看伊丽莎白——她性情活泼，爱打趣，相当迷人。(Elizabethoverhearsthislastremarkandlooksup,curious.)(伊丽莎白听到最后这句话，好奇地抬起头。)DARCY:(afterapause,withaslightfrown)Sheistolerable,butnothandsomeenoughtotemptme.Iaminnohumouratpresenttogiveconsequencetoyoungladieswhoareslightedbyothermen.Youhadbetterreturntoyourpartnerandenjoyhersmiles,foryouarewastingyourtimewithme.达西：(停顿了一下，微微皱了皱眉)她还过得去，但还没漂亮到能打动我的心。眼下我可没兴致去抬举那些受到别的男人冷落的年轻小姐。你还是回到你的舞伴身边去吧，去欣赏她的笑容，跟我在一起你是浪费时间。(Elizabeth,havingclearlyheardthisinsult,stiffensslightlyandturnsherheadawaywithalookofamuseddisdain.Bingleylooksembarrassed.)(伊丽莎白显然听到了这番侮辱，身体微微一僵，带着一丝觉得好笑的轻蔑转过头去。宾利显得有些尴尬。)宾利：(尴尬地)哦，别这样，达西，这话说得太刻薄了。我相信你不是真心的。DARCY:(indifferently)Ispeakmymind.达西：(漠不关心地)我只是实话实说。(CarolineBingleyapproaches,eagertoengageDarcy.)(卡罗琳·宾利走近，急切地想与达西搭话。)MISSBINGLEY:Mr.Darcy,areyounotgoingtodance?Iprotestthatthisisveryunkindofyou,toremainhereinsolitarygrandeurwhiletherestofusareenjoyingourselves.宾利小姐：达西先生，您不打算跳舞吗？我真要抗议了，您这样独自站在这里摆架子，而我们其他人都在寻欢作乐，真是太不够意思了。DARCY:(withafaint,politesmile)Iassureyou,MissBingley,mypleasureisperfectlysecuredbyobservingthehappinessofothers.Iprefertoremainhere.达西：(露出一丝礼貌的微笑)宾利小姐，请相信我，看到别人快乐，我就很满足了。我宁愿留在这里。(Elizabeth,nowengagedinconversationwithherfriend,castsasidelongglanceatDarcy,hereyessparklingwithamixtureofamusementanddefiance.)(伊丽莎白此刻正和朋友交谈，她向达西投去一瞥，眼中闪烁着既觉得好笑又带着一丝挑衅的光芒。)剧本说明与分析1.戏剧冲突的展现：此场景是“傲慢”与“偏见”的初次直接碰撞。达西的傲慢言语不仅冒犯了伊丽莎白，也为两人后续的关系发展埋下了伏笔。伊丽莎白的反应——从最初的好奇到被冒犯后的轻蔑与不屑——则初步展现了她的“偏见”之源。2.人物性格的凸显：*达西：通过其简短、冷淡且带有优越感的对话（"Sheistolerable,butnothandsomeenoughtotemptme"），以及对社交礼仪的漠视，清晰地塑造了他初期傲慢、不善交际、以阶级地位衡量他人的形象。*伊丽莎白：她并未当场发作，而是以“amuseddisdain”（觉得好笑的轻蔑）和“sparklingwithamixtureofamusementanddefiance”（眼中闪烁着既觉得好笑又带着一丝挑衅的光芒）的细微表情和动作，展现了她的自尊、聪慧以及不卑不亢的性格。*宾利：作为温和友善的调解者形象出现，他试图缓和气氛，但其性格中的软弱也使得他无法真正反驳达西。*卡罗琳·宾利：她对达西的刻意逢迎和对社交活动的积极参与，反衬出她的势利和渴望跻身上流社会的心态。3.台词的潜台词：达西的“tolerable”一词，在当时的语境下是极大的贬低。伊丽莎白的沉默反应比直接的反驳更具力量，体现了她内心的波澜与表面的克制。4.场景设置的作用：舞会这一公开社交场合，