2026年英语四六级考试阅读理解翻译技巧专项训练题

2026年英语四六级考试阅读理解翻译技巧专项训练题第一部分：阅读理解（共3题，每题10分）题型1：长篇阅读（段落信息匹配）题目1（10分）：阅读以下关于“中国城市绿色发展趋势”的文章，根据文章内容匹配每项信息对应的段落。文章：近年来，中国城市绿色发展进入快车道。北京、上海、深圳等一线城市率先推行低碳政策，通过推广新能源汽车、建设绿色建筑等措施，显著降低了碳排放。例如，深圳市在2025年宣布，所有新增公交车将全部采用电动或氢能驱动。此外，城市绿化覆盖率也成为重要指标。杭州市通过“城市森林计划”，将绿地建设与居民生活紧密结合，不仅改善了空气质量，还提升了市民幸福感。然而，绿色发展也面临挑战。中小城市资金和技术相对匮乏，难以跟上大城市的步伐。同时，部分政策执行过程中存在“一刀切”现象，导致企业负担加重。专家建议，未来应加强区域合作，共享资源，推动绿色发展均衡化。选项：A.碳排放降低的具体措施B.绿色发展与居民生活结合的案例C.中小城市面临的绿色发展挑战D.绿色政策执行中的问题与对策E.中国城市绿色发展的未来方向F.一线城市在低碳政策方面的创新答案：A—段落2；B—段落3；C—段落4；D—段落4；E—段落5；F—段落1。解析：段落1主要介绍一线城市低碳政策的总体情况，对应F选项。段落2详细列举了北京、上海等城市的具体措施，如新能源汽车推广，对应A选项。段落3以杭州为例，说明绿地建设如何改善居民生活，对应B选项。段落4指出中小城市在资金、技术及政策执行上的困难，对应C和D选项。段落5提出区域合作等未来方向，对应E选项。题型2：仔细阅读题目2（10分）：阅读以下关于“数字乡村建设”的文章，回答问题。文章：数字乡村建设是乡村振兴的重要抓手。通过互联网技术，偏远地区可以接入电商平台，农产品直接销往城市。例如，云南省元阳县利用直播带货，将梯田红米的价格提高了30%。然而，数字鸿沟依然存在。许多农村居民年龄偏大，对智能设备操作不熟练，导致“网货下乡”效果受限。此外，数据安全也引发担忧。部分平台收集农户信息时缺乏透明度，甚至泄露隐私。因此，政府需加强数字技能培训，同时建立数据保护机制。未来，区块链技术或能解决信任问题，实现农产品溯源，进一步促进农村电商发展。问题：1.数字乡村建设的主要作用是什么？2.文章指出哪些数字鸿沟问题？3.政府应如何解决这些问题？4.文章最后提到的新技术是什么？答案：1.促进农产品销售，助力乡村振兴。2.农村居民对智能设备操作不熟练，数据安全问题。3.加强数字技能培训，建立数据保护机制。4.区块链技术。解析：第1问对应文章首段，数字乡村通过电商等手段提升农产品销路。第2问涉及农村居民技能不足和数据安全透明度问题。第3问直接引用文章建议，即培训与保护机制。第4问指向段落末尾的区块链技术及其应用。题型3：选词填空题目3（10分）：阅读以下关于“人工智能伦理”的文章，选择恰当的单词填空（每个单词可用一次或多次）。文章：近年来，人工智能（AI）技术飞速发展，但其伦理问题也日益凸显。例如，自动驾驶汽车在事故中的责任认定尚不明确；AI算法可能存在偏见，导致招聘、信贷等领域的歧视。此外，AI生成的虚假信息（如深度伪造技术）也威胁到社会信任。专家呼吁，需建立统一的AI伦理框架，平衡创新与风险。目前，欧盟已提出《人工智能法案》，禁止高风险AI应用，如社会评分系统。未来，全球协作或能推动AI朝着更负责任的方向发展。选项：A.regulation（监管）B.bias（偏见）C.collaboration（合作）D.transparency（透明度）E.ambiguity（模糊性）F.framework（框架）G.discrimination（歧视）H.innovation（创新）答案：1.bias；2.transparency；3.ambiguity；4.discrimination；5.framework；6.regulation；7.collaboration；8.innovation。解析：1.算法偏见（bias）导致歧视。2.AI伦理需提高透明度（transparency）。3.自动驾驶责任认定存在模糊性（ambiguity）。4.算法歧视（discrimination）是核心问题之一。5.需要伦理框架（framework）。6.欧盟法案体现监管（regulation）。7.全球协作（collaboration）是未来方向。8.AI发展需平衡创新（innovation）与风险。第二部分：翻译（共2题，每题15分）题型1：段落翻译题目4（15分）：将以下关于“文化遗产保护”的段落翻译成英语：>中国的非物质文化遗产保护工作取得了显著成效。各地政府投入资金修缮古建筑，如山西平遥古城、福建土楼等。同时，年轻人通过短视频平台传播传统技艺，如剪纸、皮影戏等。然而，传承仍面临挑战，许多老艺人年事已高，年轻人兴趣不足。专家建议，可将传统技艺融入现代教育，培养新一代传承人。答案：Chinahasmaderemarkableachievementsinprotectingintangibleculturalheritage.Localgovernmentshaveinvestedfundstorestoreancientbuildings,suchasPingyaoAncientCityinShanxiandFujianTulou.Meanwhile,youngpeoplearepromotingtraditionalskillslikepaper-cuttingandshadowpuppetrythroughshort-videoplatforms.However,inheritancestillfaceschallenges,asmanyelderlyartisansareaging,whilefeweryoungpeopleareinterested.Expertssuggestintegratingtraditionalcraftsmanshipintomoderneducationtocultivatethenextgenerationofinheritors.解析：翻译时注意术语准确（如“非物质文化遗产”对应intangibleculturalheritage），句式流畅，并保留原文逻辑层次。被动语态（如“havebeeninvested”）和现在完成时（如“hasmade”）的使用体现专业性。题型2：句子翻译题目5（15分）：将以下句子翻译成英语：>数字经济时代，企业需提升供应链韧性，以应对全球市场波动。答案：Intheeraofthedigitaleconomy,companiesneedtoenhancetheresilienceoftheirsupplychainstocopewithglobalmarketfluctuations.解