2026年汉语高级口译技能中级考核试题

2026年汉语高级口译技能中级考核试题一、交替传译（共5题，每题20分，满分100分）要求：以下段落为模拟现场讲话，请根据要求完成交替传译。译文需准确、流畅，符合口译规范。1.交替传译（20分）材料：“各位嘉宾，大家好！非常荣幸能在上海国际电影节的开幕式上致辞。近年来，中国电影产业取得了长足进步，不仅创作出《流浪地球2》等优秀作品，更在国际舞台上展现了独特魅力。未来，我们将继续推动中外电影交流，搭建更多合作平台，让世界更好地了解中国文化。谢谢大家！”要求：请现场聆听后，进行交替传译。2.交替传译（20分）材料：“女士们先生们，欢迎来到杭州亚运会开幕式。体育精神不仅关乎竞技，更体现了人类追求卓越的共同愿望。中国将以东道主之姿，向全球朋友展现‘绿色、智能、节俭、文明’的亚运风采。让我们携手共创体育盛宴，传递和平与友谊！”要求：请现场聆听后，进行交替传译。3.交替传译（20分）材料：“尊敬的各位代表，今天我们齐聚北京，共同探讨‘双碳目标’下的绿色发展。中国已宣布力争2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和。这不仅是对全球气候治理的承诺，更是对可持续发展的长远布局。我们期待与各国加强绿色技术合作，共同应对气候变化挑战。”要求：请现场聆听后，进行交替传译。4.交替传译（20分）材料：“女士们先生们，深圳作为改革开放的试验田，始终走在创新前沿。今年，我们将举办首届全球数字经济大会，聚焦人工智能、区块链等前沿技术。我们相信，科技合作将助力全球经济复苏，为人类发展注入新动能。欢迎各位共襄盛举！”要求：请现场聆听后，进行交替传译。5.交替传译（20分）材料：“各位朋友，大家好！丝绸之路经济带倡议提出十年来，已成为促进区域合作的重要平台。未来，我们将继续深化互联互通，推动贸易投资便利化，让亚欧大陆更加紧密地联系在一起。感谢所有参与者的支持与贡献！”要求：请现场聆听后，进行交替传译。二、同声传译（共2题，每题30分，满分60分）要求：以下段落为模拟国际会议发言，请佩戴耳机（模拟设备）完成同声传译。译文需快速、准确，避免过多口吃和停顿。6.同声传译（30分）材料：“Distinguisheddelegates,itisagreathonortoaddressthisglobalsummitonsustainabledevelopment.Chinahasmaderemarkableprogressinrenewableenergy,withsolarandwindpowercapacitynowrankingamongtheworld'stop.Wecallonallnationstostrengthencooperationingreentechnology,asclimatechangeposesanexistentialthreattohumanity.Together,wecanbuildacleaner,greenerfuture.”要求：请模拟同传设备，进行同声传译。7.同声传译（30分）材料：“Ladiesandgentlemen,aswegatherherefortheWorldEconomicForum,letusreflectonthepastdecade.Globalizationhasbroughtprosperity,yetchallengesremain.Wemustfosterinclusivegrowth,ensuretechnologicalequity,andupholdmultilateralism.Chinaremainscommittedtoglobalgovernance,andweinviteallpartnerstoworktogetherforamoreresilientandsustainableworld.”要求：请模拟同传设备，进行同声传译。三、视译（共2题，每题15分，满分30分）要求：以下材料为英文短文片段，请先阅读1分钟，然后进行视译。译文需完整、准确，注意时态和逻辑衔接。8.视译（15分）材料：“TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyenhancedinfrastructureconnectivitybutalsofosteredculturalexchange.Fromancientsilkroutestomodernhigh-speedrailways,thespiritofcooperationremainsunchanged.Aswemoveforward,itiscrucialtobalanceeconomicgrowthwithenvironmentalprotection,ensuringsustainabledevelopmentforgenerationstocome.”要求：请先阅读1分钟，然后进行视译。9.视译（15分）材料：“Intheeraofdigitaltransformation,artificialintelligencehasbecomeagame-changer.Whileitpromisesefficiencyandinnovation,ethicalconcernscannotbeignored.GovernmentsandbusinessesmustworktogethertoestablishAIgovernanceframeworks,ensuringtechnologyserveshumanityratherthantheotherwayaround.ThefuturebelongstothosewhocanharnessAIresponsibly.”要求：请先阅读1分钟，然后进行视译。答案与解析一、交替传译1.答案：“各位来宾，大家好！非常高兴能在上海国际电影节开幕式上发言。近年来，中国电影产业进步显著，不仅诞生了《流浪地球2》等优秀影片，更在国际上彰显了独特魅力。未来，我们将继续促进中外电影交流，搭建更多合作平台，让世界更深入地了解中国文化。感谢各位！”解析：-准确传达了讲话者的核心信息，包括产业进步、国际影响和未来计划。-使用“来宾”替代“嘉宾”更符合中文口语习惯。-“彰显独特魅力”比“展现”更生动，体现中文表达特点。2.答案：“女士们先生们，欢迎来到杭州亚运会开幕式。体育精神不仅关乎竞技，更体现了人类追求卓越的共同愿望。中国将以东道主身份，向全球朋友展示‘绿色、智能、节俭、文明’的亚运风采。让我们携手共创体育盛宴，传递和平与友谊！”解析：-保留了原文的号召性和仪式感，如“东道主身份”“体育盛宴”。-“节俭、文明”是亚运理念的具体体现，准确传达了中文语境下的价值观。3.答案：“尊敬的代表们，今天我们齐聚北京，共同探讨‘双碳目标’下的绿色发展。中国已承诺力争2030年前碳达峰、2060年前碳中和，这不仅是对全球气候治理的担当，更是对可持续发展的长远布局。我们期待与各国深化绿色技术合作，共同应对气候变化。”解析：-突出“双碳目标”的严肃性，使用“担当”“长远布局”等正式词汇。-补充“气候变化”作为结尾，使逻辑更完整。4.答案：“女士们先生们，深圳作为改革开放的试验田，始终走在创新前沿。今年将举办首届全球数字经济大会，聚焦人工智能、区块链等前沿技术。我们相信，科技合作将助力全球经济复苏，为人类发展注入新动力。欢迎各位共襄盛举！”解析：-“试验田”“创新前沿”符合深圳的城市定位。-“共襄盛举”是中文正式场合的常用表达。5.答案：“各位朋友，大家好！丝绸之路经济带倡议提出十年来，已成为促进区域合作的重要平台。未来将继续深化互联互通，推动贸易投资便利化，让亚欧大陆更加紧密地联系在一起。感谢所有参与者的支持与贡献！”解析：-使用“十年”替代“十年来”，更简洁。-“亚欧大陆更加紧密地联系在一起”形象地传达了合作愿景。二、同声传译6.答案：“各位代表，很荣幸在此全球可持续发展峰会上发言。中国可再生能源发展显著，太阳能和风能装机量居世界前列。我们呼吁各国加强绿色技术合作，因为气候变化对人类生存构成威胁。携手共建清洁未来。”解析：-译文快速流畅，符合同传要求。-“装机量居世界前列”比直译“排名前”更专业。-结尾“携手共建清洁未来”简洁有力。7.答案：“女士们先生们，在达沃斯世界经济论坛上，我们回顾过去十年。全球化带来繁荣，但挑战犹存。需促进包容性增长、确保技术公平、维护多边主义。中国将继续参与全球治理，邀请各国共同打造更韧性、更可持续的世界。”解析：-保留“达沃斯”“多边主义”等国际会议术语。-“更韧性、更可持续”符合中文表达习惯。三、视译8.答案：“‘一带一路’倡议不仅加强基础设施连接，更促进文化交流。从古丝绸之路到现代高铁，合作精神一脉相承。未来需平衡经济发展与环境保护，确保可持续发展。”