2026年导游职业资格英语翻译能力提升试题

2026年导游职业资格英语翻译能力提升试题一、英译汉（每题10分，共3题）要求准确、流畅地翻译以下英文段落，注意保持原文风格和导游讲解的实用性。1."AsalicensedtourguideinXian,youshouldintroducetheTerracottaArmytoyourvisitorsinawaythatcombineshistoricalfactswithengagingstorytelling.Highlighttheuniquenessofthewarriors'posturesandthemeticulouscraftsmanship.Emphasizethateachfigurewasindividuallymade,reflectingthesophisticationoftheQinDynasty'sartistry.RemindthemthatthissitewasdeclaredaUNESCOWorldHeritageSitein1987,symbolizingitsglobalculturalsignificance."2."WhenguidingagroupthroughtheGreatWallatBadaling,it'sessentialtomentionthewall'sstrategicimportanceduringboththeMingDynastyandmodernhistory.ExplainhowitservedasadefenselineagainstinvasionsandlaterbecameasymbolofChineseresilience.Encouragevisitorstofeeltheweightofhistorybytouchingtheancientbricks,andshare趣闻轶事suchasthelegendofMengJiangnu.Notethatthesectionisopentovisitorsfrom8:00AMto5:30PM,withthelastentryat4:30PM."3."DuringacruisealongtheYangtzeRiver,describetheThreeGorgesDam'simpactonthelocalecosystemandeconomy.Pointouthowithascreatedtheworld'slargesthydroelectricpowerstationwhilealteringtraditionallifestylesforresidents.Encouragepassengerstoobservethestunninggorgesfromtheboatandcontrastthenaturalbeautywiththemodernengineeringmarvel.Brieflymentiontheboat'sschedule,withdepartureseverymorningat9:00AMfromChongqing."二、汉译英（每题10分，共3题）要求翻译以下中文段落，确保译文自然、符合英语表达习惯，适合导游讲解场景。1."在游览苏州园林时，请向游客介绍‘借景’这一设计理念。解释如何通过巧妙布局，将园外的美景融入园内，如远处的狮子林山峦或近处的荷塘。强调这种手法体现了中国园林的和谐与智慧，让游客感受到‘天人合一’的哲学思想。提醒他们注意细节，如假山上的苔藓和亭台楼阁的彩绘。"2."带领游客参观成都熊猫基地时，务必强调熊猫保护的重要性。讲述基地如何通过科学饲养和繁育，帮助濒危物种恢复种群。鼓励游客与训练员互动，观察熊猫吃竹子和爬树的行为。告知他们开放时间是上午9点到下午5点，但建议尽早入园，因为熊猫最活跃的时间是清晨。"3."在介绍黄山时，不要遗漏其‘四绝’——奇松、怪石、云海、温泉。描述迎客松的传说，以及光明顶云海的壮丽景象。提醒游客穿舒适的鞋子，因为登山需要较多体力。可以提及景区的索道票务信息，如‘东线索道’和‘西线索道’的运营时间及票价。"三、英译汉与汉译英综合应用（每题15分，共2题）结合上下文，完成以下翻译任务，注意语言连贯性和导游场景的实用性。1.中文原文："在丽江古城，游客可以体验纳西族的传统手工艺，如东巴纸制作和铜器锻造。建议他们参观黑龙潭公园，欣赏古城倒映在湖中的美景。同时，提醒注意保护环境，不要随意丢弃垃圾。丽江的夜晚尤其迷人，酒吧街的现场音乐和古城墙下的灯笼让人流连忘返。"英文翻译要求：TranslatetheaboveChinesepassageintoEnglish,ensuringitincludessuggestionsforvisitorstoengagewithlocalculture,enjoyscenicspots,andfollowenvironmentaletiquette.Thetranslationshouldbesuitableforatourguide'sscript.2.英文原文："DuringavisittoHangzhou'sLingyinTemple,pointouttheFeilaiFeng(飞来峰)cliffscoveredwithancientBuddhistcarvings.Explainthatthetemplewasbuiltin326ADandhasbeenasiteofreligioussignificanceforcenturies.Encouragevisitorstoexplorethecavetemples,especiallytheonewiththe500Arhats.MentionthatthetemplegroundsalsohousetheWestLakeMuseum,whichshowcaseslocalhistory.Notethatvisitorsshoulddressrespectfully,asthetempleisasacredplace."中文翻译要求：TranslatetheaboveEnglishpassageintoChinese,ensuringitconveysthehistoricalandculturalhighlightsofthetemple,recommendskeyattractions,andincludespracticaltipsforvisitors.Thetranslationshouldbeengagingandinformativeforatourguide.答案与解析一、英译汉答案与解析1.译文：作为西安的持证导游，你应该以结合历史事实和引人入胜的故事的方式向游客介绍兵马俑。强调士兵们的姿势独特和精湛的工艺。指出每位士兵都是单独制作的，反映了秦朝艺术的高超水平。提醒游客，这一遗址于1987年被列为联合国教科文组织世界遗产，象征着其全球文化意义。解析：翻译时需突出导游讲解的互动性，如“Highlight”“Emphasize”等词体现专业性。补充“持证导游”符合职业要求，文化术语如“UNESCOWorldHeritageSite”需准确译出。"2.译文：在带团游览八达岭长城时，务必提及长城在明朝和现代历史中的战略重要性。解释它如何作为防御线抵御入侵，并后来成为中华民族韧性的象征。鼓励游客触摸古老的砖石，感受历史的厚重，并分享孟姜女的故事。注意，长城八达岭段开放时间为上午8点到下午5点30分，最后入园时间为下午4点30分。"解析：加入“孟姜女”等文化元素增强趣味性。时间信息需明确，符合导游提示的实用性。"3.译文：在长江游轮上，向游客介绍三峡大坝对当地生态和经济的影响。指出它创造了世界上最大的水电站，但也改变了当地居民的生活方式。鼓励乘客从船上欣赏壮丽的峡谷风光，对比自然美景与现代化工程。告知游轮上午9点从重庆出发，每日一班。"解析：平衡技术细节（如“hydroelectricpowerstation”）和人文关怀（如“residents’lifestyles”），时间信息清晰，符合游轮行程安排。"二、汉译英答案与解析1.译文：WhenvisitingtheSuzhouGardens,introducethedesignconceptof"borrowingscenery,"whichingeniouslyintegratesexternallandscapesintothegarden,suchasthedistantmountainsofLingyinTempleorthenearbylotuspond.StresshowthistechniquereflectstheharmonyandwisdomofChinesegardens,embodyingthephilosophyof"harmonybetweenhumansandnature."Encouragevisitorstonoticedetailslikemossonrockeriesandpaintedpavilions,whichshowcasetraditionalcraftsmanship.解析：文化术语“借景”采用意译加注释（"borrowingscenery"），强调哲学思想（"harmonybetweenhumansandnature"）。"Pavilions"等词汇体现园林特色。"2.译文：AttheChengduPandaBase,emphasizetheimportanceofpandaconservation.Explainhowthebasehascontributedtothespecies'recoverythroughscientificbreedingandcare.Encourageinteractionwithtrainerstoobservepandaseatingbambooandclimbingtrees.Informvisitorsthattheparkisopenfrom9AMto5PM,butearlyarrivalisrecommendedaspandasaremostactiveinthemorning.Ticketinformationforthecablecarcanalsobementioned,suchasthe"EastLine"and"WestLine."解析：动词如"emphasize""contributeto"体现专业性，加入“cablecar”等实用信息。"3.译文：WhenintroducingHuangshan,don'toverlookits"FourWonders"—uniquepines,grotesquerocks,seaofclouds,andhotsprings.Describethelegendofthe"WelcomeGuestPine"andthebreathtakingseaofcloudsoverthepeak.Advisevisitorstowearcomfortableshoesforhiking.Mentionthecablecaroptions,suchasthe"EastandWestLines,"alongwiththeiroperatinghoursandprices.解析：文化特色（如“海市蜃楼”译为"seaofclouds"）与实用信息（如“cablecar”）结合，符合导游讲解需求。"三、综合应用答案与解析1.译文：InLijiangAncientTown,visitorscanexperienceNaxi族traditionalcraftslik