中英文阀门术语对照手册

中英文阀门术语对照手册前言在阀门工程及相关领域，准确理解和运用中英文专业术语是确保高效沟通、避免误解的基础。本手册旨在为从事阀门设计、制造、选型、安装、运维及国际贸易的专业人士提供一份便捷、可靠的中英文术语参考。手册内容力求专业严谨，覆盖阀门行业核心术语，并注重其实用价值，助力读者在实际工作中精准对接国际标准与技术交流。一、阀门类型(ValveTypes)阀门的分类方式多样，通常可按其功能、结构形式、驱动方式等进行划分。以下为常见的阀门类型术语：*闸阀(Zháfá):GateValve一种通过闸板（gate）的升降来控制启闭的阀门，常用于截断流体，一般不用于调节流量。其密封面通常为平行面或楔式，具有流体阻力小、开启关闭力小等特点。*截止阀(Jiézhǐfá):GlobeValve利用阀瓣（disc）沿阀座（seat）中心线移动来控制流体通断和调节流量的阀门。关闭严密性较好，常用于需要精确调节流量的场合，但流体阻力相对较大。*球阀(Qiúfá):BallValve以球体（ball）作为启闭件，球体绕阀杆（stem）轴线旋转90度实现启闭动作。具有结构紧凑、开关迅速、流阻小、密封性能好等优点，广泛应用于各种工况。*蝶阀(Diéfá):ButterflyValve由阀体、蝶板（butterflydisc）、阀杆及驱动装置组成，蝶板绕阀体内固定轴旋转来达到启闭或调节目的。结构简单、重量轻、安装空间小，适用于大口径管道。*止回阀(Zhǐhuífá):CheckValve/Non-returnValve依靠流体自身的压力差自动启闭，防止介质倒流的阀门。常见类型有升降式、旋启式、蝶式等。*安全阀(Ānquánfá):SafetyValve/ReliefValve当设备或管道内的介质压力超过规定值时，通过向系统外排放介质来防止压力继续升高的阀门，是保障系统安全运行的重要装置。SafetyValve和ReliefValve在应用场景和动作特性上可能存在细微差异，具体使用需参照相关标准。*减压阀(Jiǎnyāfá):PressureReducingValve将进口压力减至某一需要的出口压力，并依靠介质本身的能量，使出口压力自动保持稳定的阀门。*调节阀(Tiáojiéfá):ControlValve接受调节控制单元输出的控制信号，通过改变阀芯行程来改变流经阀门的流体流量，从而实现对工艺参数（如温度、压力、流量、液位等）的自动控制。*隔膜阀(Gémófá):DiaphragmValve采用弹性隔膜（diaphragm）作为启闭件和密封件，通过隔膜的变形来控制流体。具有良好的防腐性和密封性，适用于输送腐蚀性介质或洁净流体。*旋塞阀(Xuánsāifá):PlugValve由阀体和一个中心开孔的锥形塞子（plug）构成，通过旋转塞子来控制流体的通断。结构简单，启闭迅速，但通常不适用于高压或大口径场合。了解阀门的基本构成，有助于更好地理解其工作原理和进行维护保养。*阀体(Fátǐ):ValveBody阀门的主体部件，是介质流通的通道，也是安装其他零部件的基础。*阀盖(Fágài):Bonnet安装在阀体上部，与阀体形成压力腔，用于支撑阀杆和密封。*阀瓣/阀芯(Fábàn/Fáxīn):Disc/Plug/Cartridge阀门的启闭件，通过其运动来改变阀座通口的面积，从而实现调节流量或截断流体的功能。不同类型阀门的启闭件称呼不同，如闸阀的闸板（gate）、球阀的球体（ball）等也可广义地视为阀瓣的一种。*阀座(Fázuò):Seat与阀瓣配合实现密封的部件，通常安装在阀体或阀盖上。*阀杆(Fágǎn):Stem连接手轮/手柄或驱动装置与阀瓣，传递操作力矩的部件。*手轮/手柄(Shǒulún/Shǒubǐng):Handwheel/Handle手动操作阀门的部件。*驱动装置(QūdòngZhuāngzhì):Actuator为阀门提供动力，实现阀门自动启闭或调节的装置，如电动驱动装置（ElectricActuator）、气动驱动装置（PneumaticActuator）、液压驱动装置（HydraulicActuator）等。*密封件(Mìfēngjiàn):SealingElement/Gasket/Packing用于防止介质泄漏的零部件，包括静密封用的垫片（gasket）和动密封用的填料（packing）、O型圈（O-Ring）等。*填料函/stuffingbox(Tiánliàohán):StuffingBox阀盖或阀体上用于安装填料，以密封阀杆穿出部分的空腔。*填料压盖(TiánliàoYāgài):Gland/PackingGland用于压紧填料，保证密封性能的部件。*螺栓(Luóshuān):Bolt用于连接阀体与阀盖等部件的紧固件。*螺母(Luómǔ):Nut与螺栓配合使用的紧固件。*垫片(Diànpiàn):Gasket置于两个结合面之间，起密封作用的弹性或塑性材料制成的薄片。三、阀门性能与操作(ValvePerformance&Operation)衡量阀门性能的参数和描述其操作状态的术语。*公称通径(GōngchēngTōngjìng):NominalDiameter(DN)用于表示阀门规格的一个名义直径，既不是阀门的实际内径，也不是外径，而是与管道系统相连接的参考尺寸。*公称压力(GōngchēngYālì):NominalPressure(PN)阀门在规定温度下允许的最大工作压力，代表阀门的耐压等级。*工作压力(GōngzuòYālì):WorkingPressure/OperatingPressure阀门在实际工作条件下所承受的压力。*工作温度(GōngzuòWēndù):WorkingTemperature/OperatingTemperature阀门在工作时，其内部介质的温度。*设计温度(ShèjìWēndù):DesignTemperature阀门设计时所依据的温度，通常考虑了工作温度的波动范围。*开启(Kāiqǐ):Open阀门从关闭状态转变为流通状态的操作。*关闭(Guānbì):Close/ShutOff阀门从流通状态转变为截断状态的操作。*全开(Quánkāi):FullyOpen阀门开启到最大流通能力的位置。*全关(Quánguān):FullyClosed阀门关闭到完全截断流体的位置。*流量系数(LiúliàngXìshù):FlowCoefficient(Cv/Kv)表示阀门流通能力的参数。Cv值指在特定条件下（通常为60°F的水），阀门全开时，压差为1psi（或1bar，对应Kv值）所通过的流量（美加仑/分钟或立方米/小时）。*泄漏量(XièlòuLiàng):LeakageRate在规定的试验条件下，阀门关闭时通过阀门的流体量。*密封性能(MìfēngXìngnéng):SealingPerformance/Tightness阀门阻止介质泄漏的能力，是阀门的重要性能指标之一。*操作扭矩/推力(CāozuòNiǔjǔ/Tuīlì):OperatingTorque/Thrust开启或关闭阀门所需的力矩或推力。*适用介质(ShìyòngJièzhì):SuitableMedium/ApplicableFluid阀门设计用于输送的特定流体，如清水、蒸汽、油品、气体、腐蚀性介质等。四、阀门材料(ValveMaterials)阀门各零部件所使用的材料直接影响其性能、适用范围和寿命。*铸铁(Zhùtiě):CastIron(CI)包括灰铸铁、球墨铸铁等，具有良好的铸造性能和切削性能，价格相对低廉，常用于低压阀门。*碳钢(Tàngāng):CarbonSteel(CS)含碳量小于2.11%的铁碳合金，强度较高，应用广泛，适用于中高压常温或中温工况。*不锈钢(Bùxiùgāng):StainlessSteel(SS)具有良好的耐腐蚀性和抗氧化性，常用的牌号有304、316等，适用于输送腐蚀性介质或对清洁度有要求的场合。*合金钢(Héjīngāng):AlloySteel在碳钢基础上加入一种或多种合金元素，以提高钢的强度、韧性、耐磨性、耐腐蚀性等性能，适用于高温、高压等苛刻工况。*铜合金(Tónghéjīn):CopperAlloy如黄铜、青铜等，具有良好的导热性、耐蚀性和加工性能，常用于低压阀门或仪表阀门。*塑料(Sùliào):Plastic如PVC、PP、PTFE等，具有优异的耐腐蚀性，重量轻，成本低，但强度和耐高温性相对较差。*陶瓷(Táocí):Ceramic具有极高的硬度和耐磨性，以及良好的耐腐蚀性，适用于输送含有磨料或强腐蚀性介质的阀门密封面等部位。五、阀门连接方式(ValveEndConnections)阀门与管道或设备的连接形式。*法兰连接(FǎlánLiánjiē):FlangedEnd(RF/FF/RTJ)通过法兰（flange）与管道法兰用螺栓连接。密封面形式多样，如突面（RF）、全平面（FF）、环连接面（RTJ）等。*螺纹连接(LuówénLiánjiē):ThreadedEnd(NPT/BSP)阀门两端加工有内螺纹或外螺纹，与带有相应螺纹的管道连接。常见的螺纹标准有NPT（美制锥管螺纹）和BSP（英制管螺纹）。*焊接连接(HànjiēLiánjiē):WeldedEnd(SW/BW)阀门两端采用焊接方式与管道连接，包括承插焊（SocketWeld,SW）和对焊（ButtWeld,BW）。焊接连接密封性好，适用于高压、高温场合。*对夹连接(DuìjiāLiánjiē):WaferType阀门两端无法兰，依靠螺栓穿过阀门两端的螺栓孔将阀门夹持在两个管道法兰之间。结构紧凑，重量轻。*卡箍连接(KǎgūLiánjiē):ClampedEnd/VictaulicJoint通过卡箍（clamp）将阀门与管道快速连接，安装拆卸方便，常用于消防、水处理等领域。六、通用术语(GeneralTerms)阀门行业常用的一些基础和辅助术语。*标准(Biāozhǔn):Standard由公认机构制定和批准，为各种活动或其结果提供规则、指南或特性，供共同和反复使用，以确保材料、产品、过程和服务符合既定的质量水平。阀门行业常用的国际标准有API、ISO、DIN、BS、JIS等，国内标准有GB等。*型号(Xínghào):TypeNumber/Model用字母、数字等符号表示阀门的类型、驱动方式、连接形式、结构特点、公称通径、公称压力、材料等信息的代号。*标识(Biāozhì):Marking阀门上的永久性标记，通常包括制造商名称或商标、公称通径、公称压力、材料代号、流向指示等。*检验(Jiǎnyàn):Inspection对阀门的各项性能指标、尺寸精度、材料质量等进行检查和验证的过程。*测试(Cèshì):Testing按照规定的程序和方法，对阀门的密封性能、强度性能等进行的试验，如压力试验（气压试验、水压试验）、泄漏试验等。*维护(Wéihù):Maintenance为保持阀门良好的工作状态而进行的清洁、检查、润滑、调整、紧固、更换易损件等一系列活动。*修理(Xiūlǐ):Repair