2025年新版CATTI口译考试真题及答案

2025年新版CATTI口译考试练习题及答案英译中部分（以下为英文原文，考生需听录音后进行交替传译，录音时长约3分钟）"Ladiesandgentlemen,distinguishedguests,Aswegatherhereatthe2025GlobalAIGovernanceSummit,it’simpossibletoignoretheseismicshiftsartificialintelligenceisbringingtooursocieties.Overthepastdecade,AIhasevolvedfromanichetechnologyinresearchlabstoapervasiveforceinhealthcare,finance,transportation,andevencreativeindustries.Butwiththisrapidadvancementcomesapressingneedforglobalcollaboration—becausethechallengesAIpresents,fromalgorithmicbiastodeepfakes,donotrespectnationalborders.Let’sstartwiththemostimmediateconcern:ethicalAIdeployment.Lastmonth,amajorEuropeanbankrevealedthatitsAIloanapprovalsystemhadsystematicallyunderratedloanapplicationsfromruralcommunities,despitebeingtrainedon‘neutral’datasets.Therootcause?Thedataitselfwasskewed,reflectinghistoricalinequitiesincreditaccessthatthealgorithminadvertentlyamplified.Thisisn’tjustatechnicalglitch;it’safailureofdesignthatperpetuatessocialinjustice.Thenthere’stheissueofaccountability.Whenanautonomousvehiclemakesasplit-seconddecisionthatresultsinanaccident,whobearsresponsibility—theprogrammer,themanufacturer,ortheAIsystemitself?Currentlegalframeworksareill-equippedtoanswerthis.InJapan,arecentcourtcaseinvolvingaself-drivingcarcrashsawjudgesgrapplingwithtermslike‘algorithmicintent,’aconceptthathasnoprecedentintraditionaltortlaw.ButI’mnotheretodwellonproblems.Let’stalksolutions.Thedraft‘2025AIGovernancePact’we’rediscussingtodayproposesthreekeymeasures.First,mandatorybiasauditsforallAIsystemsusedinhigh-stakessectorslikehealthcareandcriminaljustice.Theseaudits,conductedbyindependentthirdparties,willassessnotjusttechnicalaccuracybutalsothefairnessofoutcomesacrossdemographicgroups.Second,aglobalregistryofAIsystems,whichwillrequiredeveloperstodisclosethepurpose,trainingdatasources,andpotentialrisksoftheirmodels.Transparency,webelieve,isthefirststeptowardtrust.Third,theestablishmentofacross-borderarbitrationpaneltoresolvedisputesarisingfromAI-relatedharm.Thispanelwillincludeexpertsinlaw,ethics,andcomputerscience,ensuringthatdecisionsarebothlegallysoundandtechnicallyinformed.Noneofthiswillbeeasy.Culturaldifferences,divergentregulatorypriorities,andthepaceoftechnologicalinnovationitselfwillposesignificanthurdles.ButastherecentjointeffortbetweentheEU,India,andBraziltostandardizefacialrecognitionguidelineshasshown,progressispossiblewhenweprioritizesharedvaluesoverunilateralgains.Inclosing,let’srememberthatAIisatool—onethatcaneitherentrenchexistinginequalitiesorbecomeaforceforempowerment.Thechoiceisours.Thankyou."（以下为中文参考译文）女士们、先生们，各位贵宾：我们齐聚2025全球人工智能治理峰会，人工智能给社会带来的剧变已不容忽视。过去十年间，AI从实验室里的小众技术，演变为医疗、金融、交通乃至创意产业中无孔不入的力量。但伴随这种快速发展而来的，是对全球协作的迫切需求——因为AI引发的挑战，无论是算法偏见还是深度伪造，都不会受限于国界。先谈最紧迫的问题：伦理层面的AI应用。上月，欧洲一家大型银行披露，其AI贷款审批系统系统性低估了农村地区的贷款申请，尽管该系统是基于“中立”数据集训练的。问题根源何在？数据本身存在偏差，反映了历史上信贷获取的不平等，而算法无意中放大了这种不平等。这绝非技术故障，而是设计层面的失败，它延续了社会不公。再看责任归属问题。当自动驾驶汽车在瞬间决策中引发事故，责任该由谁承担？程序员、制造商，还是AI系统本身？现有法律框架根本无法回答这一问题。在日本，最近一起涉及自动驾驶撞车的诉讼中，法官们不得不应对“算法意图”这一概念——传统侵权法中从未有过的先例。但我今天并非只谈问题。我们来聊聊解决方案。今日讨论的《2025人工智能治理公约（草案）》提出三项核心措施。其一，对医疗、刑事司法等高风险领域使用的所有AI系统实施强制偏见审计。这些由独立第三方开展的审计，不仅要评估技术准确性，还要评估结果在不同人口群体中的公平性。其二，建立全球AI系统登记册，要求开发者披露模型用途、训练数据来源及潜在风险。我们认为，透明是建立信任的第一步。其三，设立跨境仲裁小组，处理AI相关损害引发的争议。该小组将吸纳法律、伦理与计算机科学领域的专家，确保决策既合法又具备技术合理性。这一切绝非易事。文化差异、监管优先级分歧，以及技术创新本身的速度，都将构成重大挑战。但欧盟、印度与巴西近期在统一人脸识别标准上的合作表明，当我们将共同价值置于单边利益之上时，进步是可能的。最后，请记住：AI是工具——它既可能固化现有不平等，也能成为赋能的力量。选择权在我们手中。谢谢。中译英部分（以下为中文原文，考生需听录音后进行交替传译，录音时长约3分钟）各位同仁、媒体朋友们：今天，我们在此发布《2025-2030年中国新能源产业高质量发展行动方案》。这是继“双碳”目标提出后，我国在能源转型领域推出的又一关键政策文件。过去五年，我国新能源装机容量从4.3亿千瓦跃升至8.9亿千瓦，占总发电装机的比重突破40%，风电、光伏设备产量更是占据全球市场的70%以上。但我们也清醒认识到，产业发展仍面临诸多挑战：部分核心材料依赖进口，储能技术瓶颈尚未完全突破，农村地区新能源基础设施配套不足，跨区域电力消纳机制有待完善。针对这些问题，《行动方案》提出“三步走”战略。第一步（2025-2027年）：强基础。重点突破IGBT芯片、高镍三元正极材料等“卡脖子”技术，在甘肃、内蒙古等地建设10个国家级新能源材料研发中心，推动产学研用深度融合。同时，启动“乡村光储”工程，计划三年内为50万个自然村安装分布式光伏系统，并配套建设小型储能电站，解决偏远地区用电不稳定问题。第二步（2028-2030年）：促协同。一方面，完善“风光水储”多能互补体系，在云南、四川等水电资源丰富的省份，试点“光伏+水电+储能”联合调度模式，提升电力输出的稳定性；另一方面，打通“源-网-荷-储”全链条数据平台，通过人工智能算法优化电力供需匹配，目标到2030年将弃风弃光率从当前的3.2%降至1%以下。第三步（2030年后）：拓全球。依托“一带一路”倡议，推动中国新能源标准、技术与服务“走出去”。我们将与东盟、非洲国家合作建设区域性新能源培训中心，输出光伏电站运维、储能系统管理等实用技术；同时，参与制定国际新能源装备认证体系，争取在氢能储运、海上风电等新兴领域掌握更多话语权。需要特别强调的是，产业升级必须与民生改善同步推进。《行动方案》明确，新能源项目用地指标向脱贫县倾斜15%；在青海、宁夏等新能源富集地区，试点“绿电换就业”计划——当地居民通过参与光伏电站维护、储能设备组装等工作获得技能培训与稳定收入。我们相信，只有让发展成果惠及最广大群众，新能源产业才能真正实现“高质量”。最后，我想用一组数据收尾：到2030年，我国新能源年发电量将超过3万亿千瓦时，相当于减少二氧化碳排放25亿吨。这不仅是一组数字，更是我们对子孙后代的承诺——让蓝天常驻，让绿色成为发展的底色。（以下为英文参考译文）Colleaguesandmediafriends,Today,wearereleasingthe"ActionPlanforHigh-QualityDevelopmentofChina’sNewEnergyIndustry(2025-2030)".Thisisanothercriticalpolicydocumentinourenergytransitioneffortsfollowingtheannouncementofthe"doublecarbon"goal.Overthepastfiveyears,China’snewenergyinstalledcapacityhassurgedfrom430millionkilowattsto890millionkilowatts,accountingforover40%oftotalpowergenerationcapacity.Windandsolarequipmentproductionnowcommandsmorethan70%oftheglobalmarket.However,wearealsoacutelyawareofpersistentchallenges:relianceonimportsforsomecorematerials,unresolvedbottlenecksinenergystoragetechnology,inadequatenewenergyinfrastructureinruralareas,andtheneedtoimprovecross-regionalpowerconsumptionmechanisms.Toaddresstheseissues,theActionPlanoutlinesa"three-step"strategy.Step1(2025-2027):StrengtheningFoundations.Wewillfocusonbreakingthrough"chokepoint"technologiessuchasIGBTchipsandhigh-nickelternarycathodematerials.Tennational-levelnewenergymaterialR&DcenterswillbeestablishedinGansu,InnerMongolia,andotherregionstopromotedeepintegrationofindustry,academia,research,andapplication.Meanwhile,wewilllaunchthe"RuralSolar-Storage"project,aimingtoinstalldistributedphotovoltaicsystemsin500,000naturalvillageswithinthreeyears,complementedbysmall-scaleenergystoragestationstoaddressunstablepowersupplyinremoteareas.Step2(2028-2030):PromotingSynergy.Ononehand,wewillimprovethemulti-energycomplementarysystemof"wind,solar,hydropower,andstorage."InprovincesrichinhydropowerresourceslikeYunnanandSichuan,wewillpilotajointdispatchingmodelof"solar+hydropower+storage"toenhancethestabilityofpoweroutput.Ontheotherhand,wewillintegratedataplatformsacrosstheentire"source-grid-load-storage"chain,usingAIalgorithmstooptimizepowersupply-demandmatching.Ourgoalistoreducethecurtailmentrateofwindandsolarpowerfromthecurrent3.2%tobelow1%by2030.Step3(Post-2030):GlobalExpansion.LeveragingtheBeltandRoadInitiative,wewillpromotethe"goingglobal"ofChina’snewenergystandards,technologies,andservices.WewillcooperatewithASEANandAfricancountriestobuildregionalnewenergytrainingcenters,exportingpracticaltechnologiessuchasphotovoltaicpowerstationoperationandenergystoragesystemmanagement.Additionally,wewillparticipateinformulatinginternationalnewenergyequipmentcertificationsystems,strivingtogainmorevoiceinemergingfieldslikehydrogenstorageandoffshorewindpower.Itisparticularlyimportanttoemphasizethatindustrialupgradingmustadvanceintandemwithimprovingpeople’slivelihoods.TheActionPlanspecifiesthatlandusequotasfornewenergyprojects