《甘地迈向全球变革的七个步骤》(节选)翻译报告

PAGE7论文题目AreportonthetranslationofanExpertfrom“Gandhi’sSevenStepstoGlobalChange”学科分类（二级）题目来源（a.教师拟题；b.学生自拟；c.教师科研课题；d.其他）b.学生自拟本选题的根据：1）说明本选题的研究意义和应用价值2）简述本选题的研究现状和自己的见解一、选题的研究意义和应用价值（一）研究意义《甘地迈向全球变革的七个步骤》的作者GuydeMallac是和平之路和南加州联合和平网络的创始人。他在加州大学尔湾分校，作为人文学院的教授。他写的这本书当中很多原则适用于当今世界上剥削、非正义、和贫困问题，就像印度为独立进行的成功斗争那样。在这里印度人民的生活被真实的进行记录着。而且近半个世纪以来，印度的贫困率一直都是居于较高的水平。十九世纪九十年代，印度还处于英国殖民统治之下，年轻的律师甘地在南非旅行时，目睹了同胞们饱受欺凌，因此决心为维护同胞的权利而斗争。回国后，甘地提倡非暴力政策，并到全国游行，赢得贫苦人民的信任和爱戴。虽然屡遭挫折，他还是坚持用绝食等手段迫使英国政府同意印度独立。在印度和巴基斯坦发生冲突时，甘地再次绝食，使秩序得以恢复。但此后不久，甘地却遇刺身亡。印度针对剥削、非正义、和贫困问题又采取了一系列措施，这些措施有多维度、相关性和正义性等特点。由这些措施而带动的一系列新的剥削、非正义、和贫困研究是面向大众的，它们记录下了那些曾经在公众、政策和学术视野之外的人们的生活,对剥削、非正义、和贫困这些困扰世界的问题提出了解决的建议。由于该书语言为口语化的表达，完全为美国的人日常用语，且因中美文化差异和思维方式的不同，所以该翻译论文的目标是通过翻译过程来更好的了解美国文化，同时还可以获取更多的翻译经验，结合理论与实践，运用查找相关资料，工具等方法分析文化差异与文化背景，尝试理解原文中的隐含意思，并试着转化为中文后仍能达到类似的效果。应用价值甘地坚信精神的力量，认为善性是人的本性，只要保持这种善性，并坚持用非暴力的手段，就一定能够战胜一切恶，甚至是感化一切恶的行为和事物。因此，甘地提出了以非暴力不合作运动来争取印度的自由独立的斗争策略。甘地年轻时，从英国伦敦学成归来，一开始是连一场官司打不赢的律师，到后来把印度人民的利益放在心上，到处宣传教派之间和睦相处，领导印度国大党，从一个默默无闻的党派，发展壮大成为印度的重要政党，发出“英国人退出印度”的呼声。并身体力行，采用非暴力抵抗的方式，一步步坚持着，用绝食的方法，试图解决和平问题，最终实现了抵抗英国殖民地，争取印度独立的结果。开始他不吃肉、蛋、奶等荤腥食物，后来只吃水果和坚果，还创造了肠炎疗法。再到后来，他说服了妻子，禁欲俭行，带领印度人民亲自动手纺织粗布，抵制英国布，过起了苦行僧式的生活。甘地留下了非凡的言论记录，其内容涉及哲学、政治、经济和社会各个方面，其核心是真理与非暴力学说。而对强大的武装到牙齿的敌人，他提出的唯一斗争武器就是坚持真理与非暴力。用甘地的话说，真理是神，非暴力则是追求真理、即认识神的手段，甘地认为这是强者的武器。这种抽象而富有神秘色彩的学说看起来令人费解，却包含着重要的政治内容，具有较大的应用价值。甘地的伟大人格几乎是举世公认。《甘地迈向全球变革的七个步骤》中他具有赤诚的爱国热诚，崇高的牺牲精神，追求真理的执著信念；坚强的意志，坚韧的耐心，随机应变的本领；他待人谦恭、诚实、光明磊落，不分贵贱善恶一视同仁，没有种族歧视和宗教偏见；他注重实际，反对空谈；他关心下层人民疾苦，善于体察民情并始终与人民群众打成一片；他生活清苦，安贫乐道；他尊重女性，提倡人的精神完善和社会和谐；他的道德修养堪称楷模。他渴望以和平的方式，使他的国家印度从殖民统治下重获自由。非暴力不合作运动的领袖“圣雄”甘地是印度国父级人物，他带领印度脱离了英国殖民统治，他的非暴力哲学思想影响了全世界的民族主义者和那些争取和平变革的国际运动。他的变革理念和行动不仅为印度的国家建构奠定了坚实的基础，而且，至今仍影响着印度的政治和经济生活。因此，《甘地迈向全球变革的七个步骤》的翻译及研究很有价值。二、本选题的研究现状和自己的见解（一）研究现状克里希纳•克里帕拉尼（2017）在《甘地传》中指出甘地在印度近代史上地位尊崇，被称为国父。甘地是从一个普通的凡夫俗子蜕变为圣雄，甘地领导印度人民开展非暴力抵抗运动，让印度成功从英国殖民地走向独立的甘地带领印度独立，脱离英国殖民地统治，他的“非暴力不合作”哲学思想影响了全世界的民族主义者和那些争取和平变革的国际运动。Slemrod,J（2013）在《BiographyofthegreatmanoftheworldGandhi》中提到在甘地的领导下，印度国大党从一个势单力薄的政党一跃成为群众运动的领导，印度的抗英独立运动也迅速扩展到全民的范围。在他坚持不懈的努力下，印度最终赢来了独立。然而，意义不仅仅在于此，他对印度的贡献，更在于他所展现出的强大精神力量，他几乎影响了整整一代印度人，而他所创立的独特思想体系更是深入影响到印度的政治、经济、文学等等各个方面。Richard.M.Bird（2014）在《ThediscoveryofIndia》中提到甘地的一套以真理和非暴力为核心理论的学说，以非暴力为制定一切政策和一切活动的基础。他首先抛开宗教的神秘主义和繁琐仪式的一面，将道德伦理的说教提高到神的位置，认为真理就是神。在探索真理接近神的过程中，甘地认为实现真理的唯一手段就是非暴力，这种非暴力从本质上是指，爱就是人的本性，真理的原则实际上就是爱的原则，哪怕是对待仇敌也同样如此。林太（2012）在《印度通史》中指出在印度教和耆那教中素食主义是根深蒂固的。他的家乡就有很多印度教徒是素食主义者。他尝试不同的饮食，最终相信素食足以满足人体的最小要求。他也曾很长时间禁食，并以此作为政治武器当印度教徒和穆斯林又开始暴乱冲突，甘地开始他的第14次绝食，告示大家直到停战之后他才会进食。他成功使局势一度稳定。（二）自己的见解对印度人民而言，甘地给予这个国家，不仅是独立、自由和民主，还有信仰。我们应该朝着他的精神方向努力：不是通过暴力达到我们的目的，而是同你认为邪恶的势力结盟。《甘地迈向全球变革的七个步骤》中甘地首创一种“消极抵制”的观念来坚持真理，推动“非暴力不合作运动”改变现状。在二十世纪初期，他的成功机会几乎是微乎其微，他的任务看来几乎不可能达成。那种规模的变革，一向都得诉诸暴力与战争。许多人认为甘地是痴人说梦，过于理想化，对他嗤之以鼻。然而甘地不在乎别人的看法，也无视于否定、不公的强权世界的种种不成文规定。一战后，他参与国大党的独立运动。他以他的公民不服从、不合作，和绝食抗议等的政治主张，获得世界范围的关注。他被英国当局多次逮捕。甘地别的成功的独立运动的战略还有“排斥英国货”政策，即抵制外国产的商品，特别是英国产品。与此相关的还有他的关于所有印度人应该穿土布的宣传。反对用英国的织布。甘地宣传说印度妇女，不论贫富，应该每天花一定的时间织布，来支持独立运动。那时很多人认为这些独立运动这些事，不适合妇女参加。甘地的这个策略把妇女加入到独立运动中来。灵性的力量唤醒大众走向和平，而非战争。为了更好的完成这次翻译任务，译者做了充分的准备工作，例如翻译过程中需要用到的基本工具用书：《英汉大词典》（陆谷孙先生编著）、《牛津高阶英汉字典》。这些都是很实用的工具书。另外，译前还要反复阅读全文，并且译者查阅了大量关于作者的资料，了解了作者的生平，成长背景。灵活的处理翻译中遇到的问题，恰当地选择翻译方法是很必要的。而且，对自己翻译的文章的文体要定位准确，翻译的时候不需要太多的修饰和华丽的辞藻。就是准确、简洁、明了地翻译出原文的信息就可以。当然这要基于对原文的理解之上，要忠于原文的内容，能直译的尽量直译，通过这样方式，将原文信息尽可能多的保留下来。此外，又要在重视的基础之上根据文中具体情况及作者的意图有针对性地选择翻译方法，对原文进行修整，让原文更加通顺，进而更加符合目的语言的表达习惯。在此过程中，译者收获很大：能更熟练的使用翻译方法，提高了自己的翻译了技巧。本选题主要与本科毕业生研究水平和能力相当，因而，在规定的撰写期限内，可以保证顺利完成论文，并取得预期的研究成果。研究的主要内容：本次翻译《甘地迈向全球变革的七个步骤》的前四章，他奉行素食和禁欲，每周总有一整天，他是在沉默之中度过的，只用纸笔与人写字交流。他相信沉默带给他内心的平静。每天傍晚6点钟，他都暂停工作进行祈祷，即使和其他世界领袖在一起时也是这样。回到印度之后，甘地就开始用他的这一套真理与非暴力的学说领导印度人民争取民族自由独立的斗争。采用非暴力抵抗的方式，一步步坚持着，用绝食的方法，试图解决和平问题，最终实现了抵抗英国殖民地，争取印度独立的结果。他和他的公民不服从、不合作，和绝食抗议等的政治主张，获得世界范围的关注。他被英国当局多次逮捕。甘地其他成功的独立运动的战略还有“排斥英国货”政策，即抵制外国产的商品，特别是英国产品。再到后来，他说服了妻子，禁欲俭行，带领印度人民亲自动手纺织粗布，抵制英国布，过起了苦行僧式的生活。他渴望以和平的方式，使他的国家印度从殖民统治下重获自由。从《甘地迈向全球变革的七个步骤》前四章研究之后，可以发现两个具体的价值：人类尊严和公平，它们可以为后者研究提供可靠的价值。本翻译报告分为四部分。第一，翻译项目介绍，包括项目背景、项目意义与报告结构。第二，原作背景介绍，包括作者介绍、原文版本、主要内容介绍以及原文分析。第三，翻译难点与翻译方法，包括翻译之前的准备工作，以及举例说明翻译过程中采用的翻译方法。第四，总结翻译过程中的经验教训以及仍待解决的问题。主要研究方法：1、文献研究法：文献研究法是根据一定的研究目的或课题，通过调查文献来获得资料，从而全面地、正确地了解掌握所要研究问题的一种方法。本文通过阅读前人研究文献以及相关期刊学报而获得相关信息。2、系统分析法从文章整体情况出发，运用科学的方法进行全面的研究与分析，使得得出的方案具有可行性与实用性。3、归纳法在研究归纳前人提供的基本方法与原则，并据此与本次研究的相关理论相结合，对具体翻译实例进行分析。研究进度计划：1、2019年9月-10月选题和完成开题报告2、2019年11月中旬通过开题答辩3、2019年11月下旬至2月翻译实践，完成报告初稿4、2020年2月二稿5、2020年3月三稿6、2020年4月定稿主要参考资料：Paulus,Alari.Indianhistoryandculturestudies[D].OxfordUniversity,2016.Richard.M.Bird.ThediscoveryofIndia[M].LosAngelespress,2014.Slemrod,J.BiographyofthegreatmanoftheworldGandhi[M].Californiapress,2013.Marsha.Introductiontotranslation[M].Houstonpress,2008JosephG..StudyonthemevariationinAmericanliterature[D].UniversityofCalifornia,2016AhmetAktas.Practicaltranslationskills[M].LosAngelespress,2014黄源深，张春柏.英语笔译实务[M].北京：外文出版社，2012.姜倩，何刚强.翻译概论[M].上海:上海外语教育出版社，2008.克里希纳·克里帕拉尼.甘地传[M].四川:四川人民出版社,2017.林太.印度通史，[