大学基础英语

大学基础英语

LessonOneHalfaDay

NaguibMahfous

l..walke.alongsid.m.father.clutchin.hi.righ.hand.Al.m.clothe.wer.

new.th.blac.shoes.th.gree.schoo.uniform.

an.th.re.cap.The.di.no.mak.m.happy.however.a.thi.wa.th.da..wa.t

..schoo.fo.th.firs.time.

2.M.gress.an..turne.toward

.he.fro.tim.t.time.hopin.sh.woul.help.

W.walke.alon..stree.line.wit.gardens.an.field.plante.wit.crops.pea

rs.an.dat.palms.

3.*,Wh.schoo.?..aske.m.father.,,Wha.hav..don.?.

4.nr.no.punishin.you..h.said.laughing.tvSchoor.no..punishment.I

t,..plac.tha.make.usefu.me.ou.o.boys.

Don*tyouwanttobeusefullikeyourbrothers?11

5..vva.no.convinced..di.no.believ.ther.wa.reall.an.goo.t.b.ha.i.teari

n.m.awa.fro.m.hom.an.throwin.

.th.huge.high-walle.building.

6.Whe.w.arrive.a.th.gat.w.coul.se.th.courtyard.vas.an.ful.o.boy.a

n.girls.MG.i.b.yourself..sai.m.

father.,,an.joi.them.Pu..smil.o.you.fac.an.b..goo.exampl.t.others..

7..hesitate.an.clun.t.hi.hand.bu.h.gentl.pushe.ni.fro.him.HB..man.

.h.said.nToda.yo.trul.begi.life.

Yo.wil.fin.m.waitin.fo.yo.whe.if.tim.t.leave..

8..too..fe.steps.T.view..di.no.kn

o..singl.on.o.them.an.non.o.

the.kne.me..fel..wa..strange.wh.ha.los.hi.vvay.Bu.the.som.boy.beg

a.t.glanc.a.m.i.curiosity.an.on.

ofthemcameoverandasked,nWhobroughtyou?”

9.nM.father...whispered.

10.,,M.father*.dead..h.sai.simply.

ll..di.no.kno.wha.t.say.Th.gat.wa.no.closed.Som.o.th.childre.bur

.tears.Th.bel.rang..lad.cam.

along.followe.b..grou.o.men.T.ranks.W.wer

.ricat.patter.i.th.

grea.courtyar.surrounde.b.hig.buildings.fro.eac.floo.w.wer.overlo

oke.b.Jon.balcon.roofe.i.wood.

12.nThi.i.you.ne.home.nsai.th.woman.MTher.ar.mother.an.father.

here.too.Everythin.tha.i.enjoyabl.an.

beneficia.i.here.S.dr.you.tear.an.fac.lif.joyfully..

13.Well.i.seeme.tha.m.misgiving.ha.ha.n.basis.Fro.th.flrs.momen

t..mad.man.friend.an.fel.i.lov.wit.

man.girls..ha.neve.imagine.schoo.woul.hav.thi.ric.variet.o.experi

ences.

14.W.playe.al.sort.o.games.I.th.musi.roo.w.san.ou.firs.songs.W.al

roductio.t.language.

W.sa..glob.o.th.Earth.whic.revolve.an.showe.th.variou.continent.

an.countries.W.starte.learnin.

numbers.an.w.wer.tol.th.stor.o.th.Creato.o.th.universe.W.at.delici

ou.food.too..littl.nap.an.wok.u.t.

g.o.wit.friendshi.an.love.playin.an.learning.

15.Ou.path.however.wa.no.totall.svvee.an.unclouded.W.ha.t.b.obs

ervan.an.patient.I.wa.no.aL.inatte.o.

playin.an.foolin.around.Rivalrie.coul.brin.abou.pai.an.hatre.o.gi

v.ris.t.fighting.An.whil.th.lad.woul.

sometime.smile.sh.woul.ofte.yel.an.scold.Eve.mor.frequentl.sh.w

oul.resor.t.physica.punishment.16..

Laddition.th.tim.fo.changin.one..min.wa.ove4in.gon.an.ther.wa.n

.questio.o.eve.returnin.t.th.

paradis.o.home.Nothin.la.ahea.o.u.bu.exertion.struggle.an.perse

verance.Thos.wh.wer.abl.too.advantag.o.

th.opportunitie.fo.succes.an.happines.tha.presente.themselves.

17.Th.bel.rang.announcin.th.passin.o.th.da.an.th.en.o.vvork.Th.c

hildre.rushe.towar.th.gate.whic.wa.

opene.again..sai.goodby.t.friend.an.sweetheart.an.passe.throug.t

h.gate..looke.ar（）un.bu.foun.n.trac.o.

mise.t.b.there..steppe.asid.t.wait.Whe..ha.wai

te.fo..lon.tim.i.vain..decide.t.

retur.hom.o.m.own..walke..fe.steps.the.cam.t..startle.halt.Goo.Lo

rd.Wher.wa.th.stree.line.wit.

gardens?Wherehaditdisappearedto?Whendidallthesecars

invadeit?Andwhendidallthesepeoplecometorestonits

surface?Howdidthesehillsofrubbishfindtheirwaytocover

itssides?Andwherewerethefieldsthatborderedit?High

building.ha.take.over.th.stree.wa.ful.o.children.an.disturbin.nois

e.shoo.th.air.Her.an.thenstoo.conjurer.

showin.of.thei.trick.o.makin.snake.appea.fro.baskets.The.ther.w

a..ban.announcin.th.openin.o..circus.

wit.clown.an.vveigh.lifter.walkin.i.front.

18.Goo.God..wa.i..daze.M.hea.spun..almos.vven.crazy.Ho.coul.al.

thi.hav.happene.i.haL.day.betwee.

earl.mornin.an.sunset..woul.fln.th.answe.a.honi.wit.in.father.Bu.

wher.wa.m.home..hurrie.toward.th.

crossroads.becaus..remembere.tha..ha.t.cros.th.stree.t.reac.ou.ho

use.bu.th.strea.o.car.woul.no.le.up.

Extremel.irritated..wondere.whe..woul.b.abl.t.cross.

19..stoo.ther..lon.time.unti.th.youn.bo.employe.a.th.ironin.sho.o.t

h.corne.cam.u.t.me.

20.H.stretche.ou.hi.ar.an.said.nGrandpa.le.m.tak.yo.across..

第一课半日

1我走在父亲的一侧牢牢地抓着他的右手。我身上穿的

戴的全是新的黑鞋子绿校服红帽子。然儿我一

点儿也高兴不起来因为今天我将第一次被扔到学校里去。

2母亲站在窗前望着我们缓缓前行我也不时的回头看她

希望她会救我。我们沿着街道走着街道两旁是花园

和田野田野里栽满了梨树和椰枣树。

3"我为什么要去上学”我问父亲“是我做错了什么了

吗”

4"我不是在惩罚你”父亲笑着说道“上学不是一种惩

罚。学校是把孩子培养成才的地方。难道你不想象你

哥哥们那样成为一个有用的人吗”

5我不相信他的话。我才不相信把我从家里拽出来扔进那

个大大的高墙围绕的建筑里对我有什么真正的好处

呢。

6到了学校门口，我们看到了宽阔的庭院，站满了孩子。“自

己进去吧”我父亲说“加入他们。笑一笑给

其他的孩子做个好榜样J

7我紧抓着父亲的手犹豫不决。但是父亲却把我轻轻地推

开了。“拿出点男子气概来”他说“从今天起你

就要真正开始自己的生活了。放学时我会在这等你的」

8我走了几步便看见了一些孩子的面孔。他们中我一个也

不认识。他们也没有一个认识我的。我感觉自己像是

一个迷了路的陌生人。然而这时有些男孩开始好奇的打量我其

中一个走过来问到“谁带你来的”

9“我爸爸”我小声说道。

10"我爸爸死了”他简短地说。

11我不知道该说些什么。这时学校的门已经关上了有些孩

子哭了起来。接着，铃响了，一位女士走了过来后

面跟着一群男人。那些人把我们排成几行。使我们形成一个错综

复杂的队行站在那四周高楼耸立的院子里。每层楼都

有长长的阳台阳台上带有木制顶棚从阳台上可以俯视到我

们。

12”这是你们的新家”那位女士说道“这儿有你们的父母。

一切能带给你们快乐对你们有益的事物这儿

都有。因此擦干你们的眼泪快快乐乐地面对生活

13这样看来我之前的顾虑都是毫无根据的了。从一开始我就结

交了许多朋友并且爱上了许多女孩。我从未想过

学校的生活是如此丰富多彩。

14我们玩着各种各样的游戏在音乐室里我们唱着第一次学

会的歌。我们第一次接触到了语言的学习。我们看见

了一个地球仪旋转它便能看见世界上的各个大洲和国家的

名称。我们还开始学习数字听老师将造物主的故事。吃

过美味的食物小睡之后我们醒来又继续在友谊和爱之中嬉

戏学习。

15然而校园生活并不是完全甜蜜和阳光普照的。我们还必须

遵守纪律耐心听讲。学校生活也不光是嬉戏和无

所事事。同学间的竞争还可能引起痛苦仇恨甚至打斗。虽然

那位女士有时面带微笑但也经常会对我们大声吼叫并

责骂我们甚至更常见的是体罚我们。

16另外我们再也不能改变主意再也不能回到天堂般的家

里了。摆在我们面前的只有努力奋斗和坚持不懈。一

旦机会来了那些有能力的人就会抓住它们去获取成功和幸福。

17铃响了宣告一天学校生活的结束。孩子们匆匆奔向大门

这时大门被打开了。我向我的朋友和“女友们”告

完别走出了校门。我四处张望却没发现父亲的踪影。他答应我

会在校门外等我的。于是我走到一边去等他。当我等了

好久他也没来的时候我决定自己回家。我走了几步却惊奇

地站住了。我的天哪!那条两边是花园的街道怎么不见了

消失到哪里去了是什么时候这些车辆闯到马路上的又是什

么时候这些人来到街道上歇憩的这一座座垃圾堆又是怎

样堆到街道两旁的街道旁的田野又到哪里去了取而代之的

是林立的高楼。街道上挤满了孩子。嘈杂声震荡着空气。

街头巷尾站着杂耍艺人他们或玩着戏法或是让蛇从篮子里

出现。接着一个乐队奏起了音乐宣布马戏表演的开始

小丑和举重大力士走在前面。

18我的天!我感觉一片茫然头晕目眩几乎快要疯了。这一

切怎么可能就在从清晨到日落的这半天时间里发生

或许回到家父亲会告诉我答案的。但是我的家又在哪里我

赶紧奔向十字路口因为我记得要穿过那条街道才能到

家但车流不息我极为恼怒我知何时才可以过去。

19我久久的站在那里直到在街道熨衣店里工作的小男孩向

我走来。

20他伸出手臂来说道“爷爷我扶您过马路吧」

LessonTwoGoingHome

PeteHamill

l....The.wer.goin.t.For.Lauderdale.Florida.Ther.wer.si.o.them.thr

e.boy.an.thre.girls.an.the.go.o.th.bu.a.

34t.Street.carryin.sandwiche.an.win.i.pape.bags.The.wer.dreami

n.o.golde.beache.an.se.tide.a.th.grey.

col.sprin.o.Ne.Yor.vanishe.behin.them.Ving.wa.o.th.bu.fro.th.beg

inning.

2....A.th.bu.passe.throug.Ne.Jersey.the.bega.t.notic.tha.Ving.neve

.moved.H.sa.i.fron.o.th.youn.people.

hi.dust.fac.maskin.hi.age.dresse.i..plai.brow.sui.tha.di.no.fi.him.

Hi.finger.wer.staine.fro.cigarette.

an.h.chewe.th.insid.o.hi.li..lot.H.

pletel.unawar.o.th.existenc.o.th.

others.

3....D..Howar.Johnson,.restauran.an

.everybod.go.of.th.bu.excep.Vingo.Th.

youngpeoplebegantowonderabouthim,tryingtoimaginehis

life:perhapshewasaseacaptain;maybehehadrunaway

fro.hi.wife.h.coul.b.a.ol.soldie.goin.home.Whe.the.wen.bac.t.th.b

us.on.o.th.girl.becam.s.curiou.

tha.sh.decide.t.engag.hi.i..conversation.Sr

oduce.herself.

4.・・.''We'r.goin.t.Florida,・th.gii'.sai・brightly.''Yo・goin.tha・far?.

5....M.don*.know,.Ving.said.

6....,,rv.neve.bee.there,.sh.said...hea.it*.beautifuL.

7....HLis,.h.sai.quietly.a.i.rememberin.somethin.h.ha.trie.t.forget.

8....HYo.liv.there?.

9....M.wa.ther.i.th.Navy.a.th.bas.i.JacksonvilleH.

10..

nWan.som.wine?.sh.said.H.smile.an.too..swi.fro.th.bottle.H.than

.hi.silence.

Afte..while.sh.wen.bac.t.th.other.a.Ving.nodde.i.sIeep.

11..

I.th.mornin.the.awok.outsid.anothe.HowanJohnsonv.an.thi.tim.V

ing.vven.in.Th.gininsiste.tha.h.joi.

them.H.seeme.ver.sh.an.ordere.blac.coffe.an.smoke.nervously.a.t

h.youn.peopl.chattere.abou.sleepin.

o.beaches.Whe.the.go.bac.o.th.bus.th.gir.sa.wit.Ving.again.Afte..

while.slowl.an.painfully.h.bega.t.

tel.hi.story.H.ha.bee.i.jai.i.Ne.Yor.fo.th.las.fou.years.an.no.h.wa.g

oin.home.

12..nAr.yo.married?.

13..H.don..know..

14.."Yo.don'.know?.sh.said.

15..

,,Weli.vvhe..wa.i.jai..wrot.t.m.wife..said.,Martha..understan.i.yo.c

an,.sta.marrie.t.me...sai..wa.

goingtobeawayalongtime,andthatifshecouldn'tstandit,if

thekidskeptaskingquestions,ifithurthertoomuch,well,

sh.coul.jus.forge.ine.Ge..ne.guy-

she,..wonderfu.wonian.reall.something-

an.forge.abou.me..tol.he.sh.

didn\hav.t.wrlt.t.m.o.anything.an.sh.didnl.No.fo.three-and-a-ha

l.years..

16..nAn.you*r.goin.hoin.now.no.knowing?.

17..

uYeah,.h.sai.shyly.nWelLin.

throug..wrot.he.again..tol.he.tha.i.

sh.ha..ne.guy..understood.But.i.sh.didntt.i.sh.woul.tak.m.bac.sh.s

houl.le.m.know.W.use.t.liv.i.

B.town..tol.he.i.sh

.woul.tak.m.back.sh.shoul.ti..

.honie.Lsh.didn*.wan.m

e.forge.it.n.ribbo.an.r.understan.

andkeepgoingonthrough.**

18..nWow,.th.gir.said.nWow..

19..

Sh.tol.th.others.an.soo.al.o.the.wer.caugh.u.i.th.approac.o.Bruns

wick.lookin.a.th.picture.Ving.

showe.the.o.hi.wif.an.thre.children.Ne.fro.Brunsw

ick.an.th.youn.peopl.too.th.

windo.seat.o.th.righ.side.waitin.fo.th.approac.o.th.grea.oa.tree.Vi

ng.stoppe.looking.tightenin.hi.fac.

int.th.ex-con'.mask.a.i.fortifyin.himseLagains.stil.anothe.disappo

intment.Tes.an.the.five.an.

th.bu.becam.ver.quiet.

20..

The.suddenl.al.o.th.youn.peopl.wer.u.ou.o.thei.seats.screamin.an.

shoutin.an.crying.doin.smal.dances.

shakin.clenche.fist.i.tnump.an.exaltation.Al.excep.Vingo.

21..

Ving.sa.ther.stunned.lookin.a.th.oa.tre.throug.hi.mist.eyes.Th.tre

.wa.covere.wit.yello.ribbons.3.o.

them.5.o.them.inayb.hundreds..tre.tha.stoo.lik..banne.o.welcome

.blowin.an.billowin.i.th.wind.A.th.

youngpeopleshouted,theoldconslowlyrosefromhisseat,

holdinghimselftightly,andmadehiswaytothefrontofthe

bu.t.g.home.

第二课回家

1他们准备去佛罗里达州的劳德岱尔堡。一行六人三个男孩

三个女孩拎着装满三明治和葡萄酒的纸带在第

34街上了公共汽车。他们正梦想着佛罗里达金色的海滩和

海潮纽约那灰暗寒冷的春天在他们身后消失得了无踪迹。

温戈一开始就在车上。

2当汽车穿过新泽西州时他们开始注意到温戈从未挪过地方。

他坐在这群年轻人的前面身着不合体的浅棕色

套装满是灰尘的脸使人无法看出他的实际年龄。过多地吸烟使

他的手指成了黄色他不停地咬着下唇安静地坐在那

儿好像完全没有意识到其他人的存在。

3到了深夜汽车开到一家霍德华哟翰逊连锁餐饮店前停了下

来所有的人都下了车除了温戈。那群年轻人

开始对他产生了好奇试着猜想他的生活阅历或许他是个船

长或许他是从他妻子身边逃出来的或许他是个退役回

家的老兵。当他们回到车上时其中一个女孩忍不住内心的好奇

决定和他聊聊天。于是她坐到了他的身旁做了一下

自我介绍。

4“我们要去佛罗里达”那个女孩欢快地说“你也要去那么

远吗”

“我不知道」温戈说道。

“我从未去过那儿”她说“听说那儿很美。”

“是的」他轻声地说好像想起了他试图想要忘记的事情。

“你住在哪儿

“我在那儿的海军服过役是在杰克逊维尔德海军基地」

“你想喝点儿酒吗”她说他笑了笑拿起酒瓶喝了一大口。道

过谢后他又陷入了沉默。过了一会儿温戈大

气瞌睡于是那个女孩又回到了她的同伴当中。

5到了早上当他们醒来的时候车停在了另一个霍德华哟翰

逊连锁餐饮店前面这一次温戈进去了。那个女

孩坚持要求他加入他们年轻人。他看起来很腼腆要了杯浓咖啡

后就神情局促地抽起了烟而年轻人们则喋喋不休地谈

起了在海滩上睡大觉的事。当他们回到车上那个女孩又同温戈

坐到了一起。过了一会儿他就开始讲起了他的故事

语速缓慢且神情痛苦。在过去的四年里他一直在纽约的监狱里服

刑现在他要回家了。

6“你成家了吗”

“我不知道」

“你不知道”她说。

7”是的。我在监狱时曾经给我的妻子写过信我说‘玛莎

如果你想和我离婚我能理解。'我说我要离开

很长一段时间如果他无法忍受如果孩子们不停地问这问那

如果这对她的伤害非常大的话那么她可以把我忘了。

再找个男人一一她是个非常不错的女人真的不一般一一然后

把我忘了。我告诉她不必给我写信或以其他的方式与我联

系她也确实没再和我联系。就这样已经三年半了

8"那么你现在要回家啰而什么都还不知道”

9“是的”他不好意思地说“上个星期当我确切地知道我

很快就会被假释的时候我又给她写了封信。我

告诉她如果她另外有人了我理解。但是如果她没有如果她

愿意接受我回家要告诉我。我们过去一直住在布朗兹

威克在进镇的地方有一颗大橡树我告诉她如果她希望我回

家就在树上系一条黄色丝带这样我就会下车回家。如

果她不接受我就忘记这一切也不必再系黄丝带我也就知

道了我就随着汽车一直坐下去啊"那个女孩感叹道“啊

原来这样」

10她把温戈的故事告诉了其他人在区布朗兹威克的路上他

们看着温戈拿出的他妻子和三个孩子的照片很快

都被深深地触动了。现在他们里布朗兹威克还有20英里了。那

群年轻人都坐到车上右侧靠窗的座位期待着看到那棵大

橡树。温戈将目光从车窗移开脸绷得紧紧的又恢复了之前那

副假释犯的冷漠神情好像在鼓足勇气去面对又一次的

失望、打击。离布朗兹威克只有10英里了只有5英里了车

内一片寂静。

11突然所有的年轻人都从他们的座位上跳了起来大声叫着、

喊着、欢呼着手舞足蹈摇晃着紧握的拳头以示

胜利和兴奋除了温戈。

12温戈坐在那儿惊呆了泪眼婆娑地望着那棵橡树。树上系

满了黄丝带有30条有50条也许有上百条

那棵树像一面欢迎的旗帜屹立在那儿随风飘扬。在年轻人欢呼时

那位老囚徒缓缓地从座位上站起来用力地支撑着自

己走到了车的前部踏上了回家的路。

LessonThreeMessageoftheLand

FiraSudham

l....Yes.thes.ar.ou.ric.fields.The.belonge.t.m.parent.an.forefather

s.Th.lan.i.mor.tha.thre.centurie.old.r.

th.onl.daughte.i.ou.famil.an.i.wa..wh.staye.wit.m.parent.til.the.di

ed.M.thre.brother.move.ou.t.thei.wives.house.whe.the.go.marrie

d.M..ou.hous.a.i.th.wa.wit.u.i.Esarn..wa.the.eigh

tee.

an.h.wa.nineteen.H.gav.m.si.children.Tw.die.i.infanc.fro.sickness.

Th.rest.tw.boy.an.tw.girls.wen.

awa.a.soo.a.w.couI.affor.t.bu.jean.fo.them.Ou.oldes.so.go..jo.a..ga

rdene.i..ric.man*.honi.i.

Bangko.bu.late.a.employinen.agenc.seii.hi.t..foreig.lan.t.work.M.

othe.so.als.wen.fa.away.

2....On.o.ou.daughter.i.workin.i..textil.factor.i.Bangkok.an.th.oth

e.ha..jo.i..store.T.hom.t.se.

u.no.an.then.sta..fe.days.an.the.the.ar.of.again.Ofte.the.sen.som.

mone.t.u.an.tel.u.tha.the.ar.

doin.well..kno.thi.i.no.alway.true.Sometimes.the.ge.bullie.an.insu

lted.an.i.i.lik..knif.pierciii.m.heart.

It,.easie.fo.m.husband.H.ha.ear.whic.don*.hear..mout.whic.doesn

\speak.an.eye.tha.don\see.H.ha.

alway.bee.patien.an.silent.mindin.hi.ow.life.

3....Al.o.the.remai.m.childre.i.spit.o.thei.lon.absence.Mayb.it,.fat.

tha.sen.the.awa.fro.us.Ou.piec.o.

lan.i.small.an.i.i.n.longe.fertile.bleedin.yea.afte.yea.and.lik.us.get

tin.ol.an.exhausted.Stil.m.husban.

an..wor.o.thi.land.Th.soi.i.no.dit'ficul.t.til.whe.ther.i..lo.o.rain.bu.i

..ba.year.if.no.onl.th.plough.

tha.brea.bu.ou.hearts.too.

^...No.w.tw.haven\change.much.bu.th.villag.has.Lwha.way.Onl.t

e.year.ago.yo.coul.barte.fo.things.bu.

no.if.al.cash.Year.ago.yo.coul.as.you.neighbor.t.hel.buil.you.hous

e.rea.th.ric.o.di..well.No.they*l.

d.i.onl.i.yo.hav.mone.t.pa.them.Plasti.thing.replac.villag.crafts.M

e.use.t.mak.thing.wit.fin.bambo.

pieces.bu.n.longer.Plasti.bag.litte.th.village.Shop.hav.sprun.up.fil

le.wit.colorfu.plasti.thing.an.good.w.

hav.n.us.for.Th.youn.g.awa.t.town.an.citie.leavin.u.ol.peopl.t.wor.

o.th.land.The.thin.differently..

know.sayin.tha.th.ol.ar.old-fashioned.Al.m.life..hav.neve.ha.t.g.t..

hairdresser.o.t.pain.m.lip.o.nails.

Thes.roug.finger.an.toe.ar.fo.workin.i.th.mu.o.ou.ric.fields.no.fo.l

ookin.pretty.No.youn.girl.pu.o.

jeans.an.loo.lik.boy.an.the.thin.i.i.fashionable.Why.the.ar.willin.t.

sel.thei.pi.o.wate.buffal.jus.t.b.

abl.t.bu..pai.o.jeans.I.m.day.i..wer.t.pu.o..pai.o.trouser.lik.the.d.n

ow.lightnin.woul.strik.me.

5…・・know.time.hav.changed.bu.certai.thing.shoul.no.change.W.s

houl.offe.foo.t.th.monk.ever.day.g.t.th.

templ.regularly.Youn.peopl.ten.t.leav.thes.thing.t.ol.peopl.now.an

.that*..shame.

6....Why.onl.th.othe.da..hear..bo.shou.an.screa.a.hi.mother.Ltha.

kin.o.thin.ha.happene.whe..wa.

young,thewholevillagewouldhavecondemnedsuchan

ungratefulson,andhisfatherwouldsurelyhavegivenhima

good

beating.

7....A.fo.me..wouldn*.change.couldn,.chang.eve.i..wante.to.A..hap

p.o.unhappy.Thi.questio.ha.neve.

occurre.t.me.Lif.simpl.goe.on.Yes.thi.ba.o.bone.dresse.i.rag.ca.sti

l.plan.an.rea.ric.fro.mornin.til.

dusk.Disease.wounds.hardshi.an.scarcit.hav.alway.bee.par.o.m.lif

e・・don'・complain.

8....Th.farmer.M.wif.i.wrong.M.eye.d.see—

the.se.mor.tha.the.should.M.ear.d.hear-the.hea.mor.tha.i.

goo.fo.me..don,.tal.abou.wha..kno.becaus..kno.to.much..kno.fo.e

xample.greed.anger.an.lus.ar.th.

roo.o.al.evils.

9••…a.a.peac.wit.th.lan.an.th.condition.o.m.life.Bu..fee..grea.pit.fo

.m.wife..hav.bee.forcin.silenc.

plaine.o.anything.

10...wante.t.hav.Jo.o.childre.an.grandchildre.aroun.in.bu.no.citi

e.an.foreig.land.hav.attracte.m.childre.

awa.an.i.seeni.tha.non.o.the.wil.eve.coin.bac.t.liv.her.again.T.who

.shaL.giv.thes.ric.field.vvhe..

die.Fo.hundred.o.year.thi.stri.o.lan.ha.belonge.t.ou.family..kno.e

ver.inc.o.it.M.childre.gre.u.o.it.

catchin.frog.an.mu.crab.an.gatherin.ttowers.Stil.th.lan.coul.no.ti.

the.dow.o.cal.the.back.Whe.eac.o.

the.ha..pai.o.jeans.the.ar.of.lik.bird.o.th.wing.

11..

Fortunately.m.wif.i.stil.wit.ine.aii.bot.o.u.anstil.strong.Wound.he

a.ove.time.Se.an.goes.an.

w.ge.bac.o.ou.fee.again..neve.wan.t.leav.thi.land.It*.nic.t.fee.th.we

.th.soil.

plantingrice,tohearmywifesighing,“Oldman,ifIdiefirst,I

shallbecomeacloudtoprotectyoufromthesun.nIt'sgood

t.smel.th.scen.o.ripenin.ric.i.November.Th.sof.coo.breez.move.th.

sheaves.whic.rippl.an.shimme.lik.

wave.o.gold.Ye.bac.on.d

a.t.live.an.give.m.grandchildre.

s.tha..ca.pas.o.th.land(.secre.inessage.t.thein.

第三课土地的讯息

1是的这些都是我们的稻田。它们曾属于我的父母和祖

辈。这片土地有三百多年的历史了。我是家里唯一的女孩。

所以我一直陪在父母身边直到他们去世。我的三个兄弟结婚以

后就都搬到他们的女人家里去了。按照我们伊萨恩的风

俗我男人进了我们家的门。那时我18岁他19岁。我们生了

六个孩子有两个孩子在襁褓中就病死了剩下的两个

男孩和两个女孩在我们能为他们买得起牛仔裤的时候就离开

了家门。我的大儿子在曼谷的一个有钱人家里做圆丁后

来一家劳务所介绍送他到国外干活去了。我的小儿子离家也很

远。

2我们的一个女儿现在在曼谷的一家纺织厂上班另一个

女儿在一家商店里工作。他们偶尔回家来看我们待上几

天就又走了。他们经常寄钱给我们并告诉我们他们过得很好。我

知道这并不全是真的。有时当我知道它们受欺负

受侮辱时我就心如刀割。而这一切对于我的男人来说就好过些

他有一对听不见的耳朵、一张不说话的嘴和一双看不

见的眼睛。他总是不紧不慢沉默寡言