2026年法律文献韩语翻译面试题目

2026年法律文献韩语翻译面试题目一、法律术语直译题（共5题，每题6分，总分30分）要求：将以下中文法律术语准确翻译成韩语，注意法律文本的严谨性和术语统一性。1.诉讼时效→2.有限责任公司→3.证据保全→4.仲裁协议→5.知识产权许可→二、法律短句翻译题（共5题，每题7分，总分35分）要求：将以下中文法律短句翻译成韩语，保持法律文本的正式性和逻辑性。1.“当事人一方违约，另一方有权请求法院解除合同。”→2.“本合同自双方签字之日起生效。”→3.“如遇不可抗力，双方可协商延期履行。”→4.“原告须在法定期限内提交证据，否则视为放弃诉讼权利。”→5.“协议内容不得违反法律法规的强制性规定。”→三、法律条款英韩对照翻译题（共3题，每题10分，总分30分）要求：将以下英文法律条款翻译成韩语，注意法律术语的准确性和条款结构的完整性。1.EnglishClause:"ThecontractshallbegovernedbythelawsoftheStateofNewYork.AnydisputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthrougharbitrationadministeredbytheAmericanArbitrationAssociation."→韩语翻译：2.EnglishClause:"Ifeitherpartyfailstofulfillitsobligationsunderthisagreement,thenon-breachingpartyshallbeentitledtoseekdamagesdirectlyfromthecourt."→韩语翻译：3.EnglishClause:"Confidentiality:Thedisclosingpartyagreesnottousethereceivedinformationforanypurposeotherthantheintendedbusinessrelationship,exceptasrequiredbylaw."→韩语翻译：四、法律案例分析题（共2题，每题15分，总分30分）要求：阅读以下中文法律案例摘要，翻译成韩语，并简述案件核心争议点及法律适用。1.CaseSummary:“AKoreancompany(PartyA)enteredintoajointventurewithaChinesefirm(PartyB)in2023.PartyAfailedtocontributetheagreedcapital,causingfinanciallossestoPartyB.PartyBsuedPartyAforbreachofcontract.ThecourtruledthatPartyAhadviolatedthejointventureagreementandorderedcompensation.”→韩语翻译及争议点分析：2.CaseSummary:“ASouthKoreanindividual(PartyA)purchasedrealestateinChina,signingasalescontract.However,beforethetransactionwascompleted,PartyAdiscoveredthatthepropertyhadbeenillegallyencroacheduponbyathirdparty.PartyAcanceledthecontractanddemandedcompensationfromtheseller(PartyB).Thecaseinvolvedcross-borderpropertylawandcontractvalidity.”→韩语翻译及争议点分析：五、法律文书综合翻译题（共1题，25分）要求：将以下中文法律文书片段翻译成韩语，注意格式、术语和法律逻辑的完整性。LegalDocumentFragment:“民事起诉状原告：李明（身份证号：123-45-67890）被告：韩国某贸易公司诉讼请求：1.请求判令被告支付货款1,000万韩元及逾期利息；2.请求判令被告承担本案诉讼费用。事实与理由：原告于2024年3月与被告签订了一份贸易合同，约定被告向原告供应电子设备。被告未按时交付货物，违反合同约定。根据《中华人民共和国民法典》第五百七十七条，被告应承担违约责任。为维护自身合法权益，特向贵院提起诉讼。”→韩语翻译：答案与解析一、法律术语直译题答案1.诉讼时效→소송시효（사법시행법제198조）2.有限责任公司→유한책임회사（회사법제3조）3.证据保全→증거보존（형사소송법제157조）4.仲裁协议→중재협정（중재법제6조）5.知识产权许可→지식재산권허락（지식재산권법제101조）解析：术语需符合韩国现行法律用语的官方表述，如“诉讼时效”采用《사법시행법》标准译法，“有限责任公司”对应《회사법》定义。二、法律短句翻译题答案1.“当事人一方违约，另一方有权请求法院解除合同。”→“계약한쪽당사자가위반하면다른당사자는법원에계약해지를요구할권리가있습니다.”2.“本合同自双方签字之日起生效。”→“본계약은양당사자가서명한날부터발생합니다.”3.“如遇不可抗力，双方可协商延期履行。”→“불가항력이발생한경우양당사자는지연이행에합의할수있습니다.”4.“原告须在法定期限内提交证据，否则视为放弃诉讼权利。”→“원고는법정기간내에증거를제출해야하며,그렇지않으면소송권을포기한것으로간주됩니다.”5.“协议内容不得违反法律法规的强制性规定。”→“계약내용은법률및법규의강제적규정에위배될수없습니다.”解析：短句翻译需符合法律文本的被动语态和条件句式，如“如遇不可抗力”采用韩语法律文书常用表述“불가항력이발생한경우”。三、法律条款英韩对照翻译题答案1.ThecontractshallbegovernedbythelawsoftheStateofNewYork.AnydisputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthrougharbitrationadministeredbytheAmericanArbitrationAssociation.→“본계약은뉴욕주법에따라규율됩니다.이계약에서발생한모든분쟁은미국중재협회(AAA)가관할하는중재를통해해결됩니다.”2.Ifeitherpartyfailstofulfillitsobligationsunderthisagreement,thenon-breachingpartyshallbeentitledtoseekdamagesdirectlyfromthecourt.→“양당사자중한쪽이이계약의의무를이행하지못하면,위반하지않은당사자는법원에직접손해배상을청구할권리가있습니다.”3.Confidentiality:Thedisclosingpartyagreesnottousethereceivedinformationforanypurposeotherthantheintendedbusinessrelationship,exceptasrequiredbylaw.→“비밀유지:정보제공자는법률에따른경우를제외하고,받은정보를예정된사업관계외의목적으로사용하지않기로합의합니다.”解析：英韩对照条款需确保法律术语的一致性，如“arbitration”译为“중재”，“non-breachingparty”译为“위반하지않은당사자”。四、法律案例分析题答案1.韩语翻译及争议点分析：“한국기업(당사자A)은2023년중국기업(당사자B)과합작법인을설립했습니다.당사자A는합의된자본금을지급하지못해당사자B에게재정적손실을입혔습니다.당사자B는계약위반소송을제기했으며,법원은당사자A가합작법인계약을위반했고배상을명령했습니다.”争议点：合资企业合同违约责任及资本金缴付义务的法律适用。2.韩语翻译及争议点分析：“한국인(당사자A)은중국의부동산을구매하며계약을체결했습니다.하지만계약완료전에부동산에제3자의불법점유가발생해당사자A는계약취소및손해배상을요구했습니다.이사건은국제부동산법및계약유효성에관련됩니다.”争议点：跨境交易中标的物瑕疵的合同解除权及法律责任认定。五、法律文书综合翻译题答案“민사소송원고원고:이명（국민등록번호:123-45-67890）피고:한국특정무역회사소송청구사항:1.피고에대하여1,000만원의대금및연체이자를지급하라.2.본소송의소비비용을피고가부담하라.사실및이유:원고는2024년3월피고와무역계약을체결해피고에전자기기를