广东外语外贸大学《翻译理论与实践（日语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.次の文の「~」の部分に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「この問題について、彼は非常に~な考えを持っている。」A.独創的B.創造的C.革新的D.独断的2.「~」に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「彼はいつも~な態度で人と接する。」A.丁寧B.親切C.真面目D.穏やか3.次の文の「~」の部分に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「この本は、日本語学習者にとって~な参考書だ。」A.役立つB.役に立つC.役に立たないD.役に立たなく4.「~」に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「彼は、困難に~して、最後まで頑張った。」A.負けず嫌いB.負けないC.負けないでD.負けないように5.次の文の「~」の部分に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「この料理は、~が良い。」A.味B.香りC.色D.形6.「~」に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「彼は、音楽が~で、いつも踊っている。」A.好きB.好きだC.好きなD.好きなの7.次の文の「~」の部分に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「このパソコンは、~が速い。」A.処理速度B.処理能力C.処理時間D.処理容量8.「~」に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「彼は、勉強が~で、成績が良い。」A.好きB.好きだC.好きなD.好きなの9.次の文の「~」の部分に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「この映画は、~が面白い。」A.ストーリーB.キャストC.撮影技術D.音楽10.「~」に入れるのに最も適当な言葉はどれか。「彼は、旅行が~で、いつも外国へ行っている。」A.好きB.好きだC.好きなD.好きなの二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些是日语翻译中常见的技巧？（）A.直译B.意译C.增译D.减译E.转译2.日语中的敬语包括以下哪些类型？（）A.尊敬语B.谦逊语C.郑重语D.美化语E.自谦语3.翻译日语句子时，需要考虑的因素有（）A.语法结构B.词汇含义C.文化背景D.语境E.修辞手法4.以下哪些词汇在日语翻译中需要特别注意其文化内涵？（）A.桜B.お茶C.寿司D.神社E.富士山5.日语翻译实践中，如何提高翻译质量？（）A.多阅读日语原文B.积累词汇和语法C.了解日本文化D.多做翻译练习E.参考优秀译文三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的翻译是否正确，正确的打√，错误的打×）1.「私は本を読んでいます。」翻译：我正在读书。（）2.「彼は昨日会社へ行きませんでした。」翻译：他昨天去公司了。（）3.「この部屋は広いです。」翻译：这个房间很宽敞。（）4.「彼女は歌が上手です。」翻译：她不擅长唱歌。（）5.「明日は休みです。」翻译：明天休息。（）6.「私は友達と一緒に映画を見ました。」翻译：我和朋友一起看了电影。（）7.「彼は毎日コーヒーを飲みます。」翻译：他每天都喝茶。（）8.「この本は面白いです。」翻译：这本书很有趣。（）9.「私は日本語が好きです。」翻译：我喜欢日语。（）10.「彼は病気で寝ています。」翻译：他因为生病在睡觉。（）四、句子翻译（总共3题，每题15分，请将下列日语句子准确地翻译成中文）1.「日本語の勉強は、多くの努力と時間が必要です。」2.「彼は、自分の夢を追い続けて、最後まで成功しました。」3.「この美しい景色は、私にとって忘れられない思い出になりました。」五、篇章翻译（总共1题，30分，请将以下日语短文翻译成中文）「日本は、美しい自然と豊かな文化を持つ国です。四季折々の景色が魅力的で、春には桜