广东财经大学《翻译理论与实践（日语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、词汇与语法（总共15题，每题2分，要求：从每题的四个选项中选出最符合题意的一项，将其序号填入括号内）1.この問題は簡単ではないから、十分な時間を（）考えなければならない。A.かけてB.もってC.めぐってD.とって2.彼はいつも真面目な態度で仕事を（）。A.しているB.していたC.してくれるD.してもらう3.昨日の試験は難しかったですが、（）合格できました。A.なんとかB.なんとなくC.なんともD.なんでも4.この本は面白いから、一晩で（）。A.読み終わったB.読み終わせたC.読み終わりD.読み終える5.彼は日本語が上手だから、日本人（）話せる。A.みたいにB.らしくC.ようにD.そうに6.私は昨日友達に映画を（）。A.見せてもらったB.見せてくれたC.見せていただいたD.見せてもらう7.この料理はとてもおいしいです。（）作ってくれたんですか。A.だれがB.だれにC.だれをD.だれから8.明日の会議には、必ず（）。A.出席するようにしているB.出席しようとしているC.出席しようとしていたD.出席するようにしていた9.彼は毎日コーヒーを（）飲んでいます。A.たくさんB.たくさんのC.たくさんにD.たくさんで10.この部屋は（）広いです。A.あまりB.すこしC.とてもD.少しも11.彼は英語が下手だから、（）。A.話せないB.話せなかったC.話せなくなるD.話せなくなった12.私は日本語の本を（）読んでいます。A.たくさんB.たくさんのC.たくさんにD.たくさんで13.この問題は簡単ではないから、（）考えなければならない。A.十分にB.十分なC.十分にはD.十分なは14.彼はいつも真面目な態度で仕事を（）。A.しているB.していたC.してくれるD.してもらう15.昨日の試験は難しかったですが、（）合格できました。A.なんとかB.なんとなくC.なんともD.なんでも二、阅读理解（总共2篇文章，每题5分，要求：阅读文章后，从每题的四个选项中选出最符合题意的一项，将其序号填入括号内）文章一日本の食べ物は世界中で人気があります。寿司やラーメンなど、たくさんの人が好きです。特に寿司は、日本の代表的な食べ物として知られています。寿司は米と魚やネギなどの食材を使って作ります。作り方はいろいろありますが、一番基本的なのは、米に酢を加えて混ぜることです。そして、魚やネギなどの食材を載せて完成です。寿司は、食べる時に醤油をつけることもできますが、一番美味しい食べ方は、直接食べることです。1.日本の代表的な食べ物は何ですか。A.ラーメンB.寿司C.パスタD.ピザ2.寿司を作る時、一番基本的なことは何ですか。A.米に酢を加えて混ぜることB.魚やネギなどの食材を載せることC.醤油をつけることD.直接食べること3.寿司を食べる時、一番美味しい食べ方は何ですか。A.醤油をつけて食べることB.直接食べることC.ネギを載せて食べることD.魚を載せて食べること文章二日本の文化には、いろいろな面白い習俗があります。たとえば、お正月には、家族で一緒におせち料理を食べます。おせち料理は、たくさんの食材が使われていてとてもおいしいです。また、お正月には、門松を飾ります。門松は、松の枝と竹の枝が使われていて、福を招く象徴です。そして、お正月には、初詣をします。初詣は、新年に最初に神社やお寺に行くことで、神様にお礼をすることができます。4.お正月に家族で一緒に食べる料理は何ですか。A.おせち料理B.寿司C.ラーメンD.ピザ5.門松は何の象徴ですか。A.幸せB.健康C.福D.愛情6.初詣は何をすることですか。A.神社やお寺に行くことB.門松を飾ることC.おせち料理を作ることD.友達と会うこと三、日译汉（总共5题，每题4分，要求：将下列日语句子翻译成中文）1.私は日本語の勉強を始めたばかりです。2.彼は毎日コーヒーを飲んでいます。3.この部屋はとても広いです。4.昨日の試験は難しかったですが、なんとか合格できました。5.彼はいつも真面目な態度で仕事をしています。四、汉译日（总共5题，每题4分，要求：将下列中文句子翻译成日语）请在空白处作答1.我喜欢日本的食物。2.他每