2026年外事办韩语翻译录用考试外事笔译双边协议备忘录练习

2026年外事办韩语翻译录用考试外事笔译（双边协议/备忘录）练习一、中韩双边协议/备忘录汉译韩翻译（共3题，每题30分，总分90分）题目1（30分）：中文原文：中国与韩国关于深化数字经济合作的谅解备忘录（节选）甲方：中华人民共和国商务部代表乙方：大韩民国产业通商资源部代表双方同意在数字经济领域加强合作，重点包括：1.促进跨境电商发展，建立高效通关机制；2.加强数据安全标准互认，推动跨境数据流动便利化；3.联合举办数字技术交流活动，共享创新成果。请将上述文本翻译成韩文，注意协议文本的正式性和规范性。题目2（30分）：中文原文：中韩环境保护合作备忘录（节选）甲方：中华人民共和国生态环境部代表乙方：大韩民国环境部代表为应对气候变化，双方承诺：1.联合开展低碳技术研发，共享减排经验；2.推动绿色能源合作，支持对方新能源产业发展；3.建立环境监测信息共享平台，定期交换数据。请将上述文本翻译成韩文，确保术语准确，行文符合国际环保合作文件格式。题目3（30分）：中文原文：中韩自由贸易协定补充协议（节选）甲方：中华人民共和国商务部代表乙方：大韩民国贸易协议院代表针对跨境电商新业态，双方达成以下共识：1.降低跨境电商关税税率，简化清关流程；2.建立消费者权益保护合作机制，解决争议；3.加强知识产权保护合作，打击侵权行为。请将上述文本翻译成韩文，注意法律文本的严谨性和逻辑性。二、韩中双边协议/备忘录韩译汉翻译（共3题，每题30分，总分90分）题目4（30分）：韩文原文：한국과중국의문화교류기반조약（节选）甲쪽：대한민국문화체육관광부대표乙쪽：중화인민공화국외교부대표양측은다음사항에합의함：1.연간문화교류프로그램확대,예술가교류지원；2.영화·음악산업협력강화,공동제작프로젝트추진；3.역사·문화자료교류,국민교육협력증진。请将上述文本翻译成中文，确保正式文本的规范性，并注意文化领域的专业术语。题目5（30分）：韩文原文：한국과중국의해양협력기반업무협정（节选）甲쪽：대한민국해양수산부대표乙쪽：중화인민공화국해양경제특구발전국대표양측은다음분야에서협력함：1.해양수자원개발협력,지속가능한해양경제구축；2.해안경비협력,해상안전강화；3.해양연구기술교류,공동연구프로젝트추진。请将上述文本翻译成中文，注意术语的准确性和行业专业性。题目6（30分）：韩文原文：한국과중국의교육협력기반업무협정（节选）甲쪽：대한민국교육부대표乙쪽：중화인민공화국교육과학기술부대표양측은다음사항을합의함：1.대학교원교류프로그램확대,공동연구캠퍼스설립；2.교육기술협력,온라인교육플랫폼구축；3.학생교류증진,한국어/중국어교육캠퍼스운영。请将上述文本翻译成中文，确保教育领域的专业术语准确，行文符合正式文件要求。答案与解析答案1（中译韩）：중국과한국의디지털경제협력합의기초협정（절차）약정당사자：중화인민공화국상공부대표약정당사자：대한민국산업통상자원부대표양당사자는디지털경제분야에서협력을강화하기로합의하며,주요내용은다음과같음：1.캐주얼교역발전을촉진하고효율적인통관시스템을구축；2.데이터안전표준상호인정강화,국제데이터이동용이화추진；3.디지털기술교류프로그램공동개최,혁신성과공유。解析：-正式文本需使用“약정당사자”（协议当事人）等法律术语；-“캐주얼교역”（跨境电商）采用韩国常用表述；-“상호인정”（互认）符合国际协议表述习惯。答案2（中译韩）：중국과한국의환경보호협력기초업무협정（절차）약정당사자：중화인민공화국생태환경부대표약정당사자：대한민국환경부대표기후변화대응을위해양당사자는다음을합의함：1.저탄소기술공동개발,감축경험공유；2.녹색에너지협력강화,상대국신재생에너지산업지원；3.환경모니터링정보공유플랫폼구축,정기데이터교환.解析：-使用“환경모니터링”（环境监测）等专业术语；-“저탄소기술”（低碳技术）符合环保领域表述；-采用“업무협정”（工作备忘录）的正式文件格式。答案3（中译韩）：중국과한국의자유무역협정보충협정（절차）약정당사자：중화인민공화국상공부대표약정당사자：대한민국무역협정원대표캐주얼교역신산업에대하여양당사자는다음합의를이루었음：1.관세부과비율낮춤,통관절차간소화；2.소비자권익보호협력시스템구축,분쟁해결；3.지식재산권보호협력강화,침해행위근절.解析：-法律文本使用“약정당사자”（协议当事人）等正式表述；-“캐주얼교역”（跨境电商）采用韩国常用术语；-“지식재산권”（知识产权）符合法律文件规范。答案4（韩译中）：한국과중국의문화교류기반조약（절차）당사자A：대한민국문화체육관광부대표당사자B：중화인민공화국외교부대표양측은다음사항에합의함：1.연간문화교류프로그램확대,예술가교류지원；2.영화·음악산업협력강화,공동제작프로젝트추진；3.역사·문화자료교류,국민교육협력증진。解析：-正式文本使用“당사자”（当事人）等法律术语；-“연간문화교류프로그램”（年度文化交流项目）符合正式表述；-文化领域术语如“예술가교류”（艺术家交流）准确。答案5（韩译中）：한국과중국의해양협력기반업무협정（절차）당사자A：대한민국해양수산부대표당사자B：중화인민공화국해양경제특구발전국대표양측은다음분야에서협력함：1.해양수자원개발협력,지속가능한해양경제구축；2.해안경비협력,해상안전강화；3.해양연구기술교류,공동연구프로젝트추진.解析：-海洋领域术语如“해양수자원”（海洋水资源）准确；-“해안경비”（海岸警卫）符合韩国官方表述；-采用“업무협정”（工作备忘录）的正式文件格式。答案6（韩译中）：한국과중국의교육협력기반업무협정（절차）당사자A：대한민국교육부대표당사자B：중화인민공화국교육과학기술부대표양측은다음사항을합의함：1.대학교원교류프로그램확대,공동연구캠퍼스설립；2.교육기술협력,온라인교육플랫폼구축；3